Издательство Duden выпустило сборник слов десятилетия, отметив таким образом сто лет со дня смерти своего основателя, Конрада Дудена (Konrad Duden).

[333x500]

Konrad Duden

На восьмидесяти страницах юбилейного сборника издательство Duden поместило 500 словарных статей, отразивших главные события прошедшего десятилетия – политические, экономические, общественные, гастрономические, культурные и лингвистические. Справедливости ради надо заметить, что большинство новых слов оказались, строго говоря, новыми словосочетаниями. Как известно, в одно немецкое существительное при определённой сноровке можно вместить даже целое предложение.

Одним из самых коротких и красочных существительных десятилетия стало слово Wutbürger, то есть «разгневанный гражданин». Слово было запущено в оборот журналом Spiegel в 2010 году и тогда же было признано «словом года». Wutbürger обозначает представителя среднего класса, вышедшего на улицу, чтобы громко выразить своё недовольство. В частности, Wutbürger’ами назвали протестующих против строительства железнодорожного вокзала Stuttgart 21.

Возникли и такие термины, как Abwrackprämie и Dosenpfand. Первое слово обозначает премию, которую в период экономического кризиса 2008-2009 гг. государство выплачивало гражданам, сдающим на металлолом свой старый автомобиль при покупке нового. В общей сложности было выплачено 5 млрд. евро. А Dosenfpand обозначает залог в 25 центов за алюминиевую банку, введённый «красно-зелёным» правительством Герхарда Шрёдера (Gerhard Schröder) в 2003 году.

Ещё один новый экологический термин – Emissionshandel, то есть «торговля квотами на выбросы углекислого газа». Сами выбросы назвали Klimakiller – «убийцей климата». А изменение пейзажа ветряными электрогенераторами немцы назвали метким словом Verspargelung («заспарживанием») – из-за внешнего сходства ветряков со спаржей.

Иной раз от чтения сборника возникает впечатление, что в немецком появилась новая хлёсткость. Так, в последние десять лет приверженцев политической корректности стали называть в Германии Gutmensch – «добрячок», а девочек из мусульманских семей неполиткорректно окрестили Kopftuchmädchen («девочки-в-платочках»).

Но чаще ирония всё же безобидная и проявляется в наименовании самых простых вещей. Например, двухколёсную тележку, с которой принято ходить в магазин, в 2004 году назвали Hackenporsche – «пяточный порше». В 2009 году жир на ляжках ласково назвали Hüftgold – «набедренное золото». Ностальгию по ГДР метко окрестили, отбросив первую букву, Ostalgie («ностальгией по Востоку»).

За последние десять лет возникли в немецком языке и новые юридические термины, в частности, Lebenspartnerschaft – «гражданский брак между гомосексуалистами». В связи с несколькими громкими убийствами девушек и женщин в консервативной мусульманской среде появилось слово Ehrenmord – «убийство чести». Появилось в немецком языке и казалось бы невозможное для одной из самых богатых и цивилизованных стран мира слово – Babyklappe, обозначающее «ящик для подкидышей» при больнице. С 2000 года в Германии были оборудованы 80 таких ящиков.

Часть новых слов отражают подростковые нравы. Например, привычку подростков напиваться до потери сознания назвали в 2007 году Komasaufen («упиться до состояния комы»).

Несколько новых слов появилось в немецком благодаря чемпионату мира по футболу, прошедшему в Германии в 2006 году. Так, возникло слово Fanmeile – «фанатская миля», обозначающее длинную широкую улицу, на которой собираются болельщики, чтобы на большом экране следить за важными спортивными событиями. В 2006 году Fanmeile было даже признано «словом года». Другое связанное с чемпионатом мира слово – Sommermärchen («летняя сказка»). После домашнего чемпионата мира по футболу этим термином немцы стали обозначать любое крупное спортивное событие, происходящее летом. По аналогии с этим словом позже возникла и «зимняя сказка» – Wintermärchen.

Отдельные новые слова – всего лишь искажения старых слов. Например, слова supi («супер») и funzen («функционировать»).

Львиная доля новых слов – заимствования из английского. Среди них, например, забавный вид спорта Nordic Walking («ходьба с палками»), вездесущий американский пончик с дыркой Donut и безлимитный тарифный план Flatrate (на английском данный термин пишется в два слова: flat rate). Интересно, что из отдельных английских слов немцы научились создавать свои собственные слова, которых в английском никогда не было. Одно из них, Castingshow, обозначает популярный телевизионный жанр (к которому принадлежит шоу «Германия ищет суперзвезду» и прочие программы в том же духе). Слово образовано из двух английских слов casting и show, однако в английском данный телевизионный жанр называется по-другому: talent contest.

И это не единственный ложный англицизм в немецком. В 2006 году из английских слов был образован немецкий термин Public Viewing, который в Германии означает «публичный просмотр спортивных событий на большом экране». В Англии и  США public viewing означает или «день открытых дверей», или «публичное прощание с покойным».

Всего за последние десять лет в немецком появилось около десяти тысяч новых слов, из них 10% – англицизмы. Последнее издание словаря Duden содержит 135 000 словарных статей. Первый словарь был издан Конрадом Дуденом (Konrad Duden) в 1880 году, и в нём насчитывалось 28 000 слов. Умер Дуден ровно сто лет назад – 1 августа 1911 года.

С.Токарев
rg-rb.de № 30, 2011.