[показать]

Песня Happy New Year – Счастливого Нового года - группы «АББА». Английские слова русскими буквами – ударения выделены заглавной гласной в словах.
Стоит отметить, что, разобрав эту известную песню в виде точного перевода, она оказывается не такой радужной, как предполагалось теми, кто не знаком с текстом и с английским достаточно хорошо. Но в любом случае - в этой песне надежда на лучшее из далекого уже 1989 года)

No more champagne
Ноу мо шэмпЭйн
And the fireworks are through
Энд зэ фАйэруОркс а тру
Here we are, me and you
ХИа уи а, ми энд ю
Feeling lost and feeling blue
ФИлин лост энд фИлин блу
It's the end of the party
Итс зэ энд оф зэ пАти
And the morning seems so grey
Энд зэ мОнин симс сОу грэй
So unlike yesterday
СОу анлАйк йЕстэдэй
Now's the time for us to say...
НАуз зэ тайм фо ас ту сэй

Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have a vision now and then
Мэй уи ол хэв э вИжэн нАу энд зэн
Of a world where every neighbour is a friend
Оф э уолд уЭа Эври нЭйбо из э фрэнд
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have our hopes, our will to try
Мэй уи ол хэв Ауа хОупс Ауа уИл ту трай
If we don't we might as well lay down and die
ИФ уи донт уи майт эз уэл лэй дАун энд дай
You and I
Ю энд ай

Sometimes I see
САмтаймз ай си
How the brave new world arrives
хАу зэ брэйв нью уорлд эрАйвз
And I see how it thrives
Энд ай си хАу ит трайвз
In the ashes of our lives
Ин зэ Эшиз оф Ауа лАйфз
Oh yes, man is a fool
О йес, мэн из э фул
And he thinks he'll be okay
Энд хи синкс хил би окэй
Dragging on, feet of clay
дрЭгин он, фит оф клэй
Never knowing he's astray
невэ нОуин хиз эстрэй
Keeps on going anyway...
Кипс он гОуин Эниуэй

Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have a vision now and then
Мэй уи ол хэв э вИжэн нАу энд зэн
Of a world where every neighbour is a friend
Оф э уолд уЭа Эври нЭйбо из э фрэнд
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have our hopes, our will to try
Мэй уи ол хэв Ауа хОупс Ауа уИл ту трай
If we don't we might as well lay down and die
ИФ уи донт уи майт эз уэл лэй даун энд дай
You and I
Ю энд ай

Seems to me now
Симз ту ми нАу
That the dreams we had before
Зэт зэ дримз уи хэд бифО
Are all dead, nothing more
Ол а дэд, нАфин мо
Than confetti on the floor
Зэн конфЭти он зэ фло
It's the end of a decade
Итс зэ энд оф э дЭкэйд
In another ten years time
Ин анАзэ тэн йиаз тайм
Who can say what we'll find
Ху кэн сэй уОт уИл фАйнд
What lies waiting down the line
УОт лайз уЭтин даун зэ лайн
In the end of eighty-nine...
Ин зэ энд оф Эйти-нАйн

Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have a vision now and then
Мэй уи ол хэв э вИжэн нАу энд зэн
Of a world where every neighbour is a friend
Оф э уолд уЭа Эври нЭйбо из э фрэнд
Happy new year
ХЭпи нью йИа
Happy new year
ХЭпи нью йИа
May we all have our hopes, our will to try
Мэй уи ол хэв Ауа хОупс Ауа уИл ту трай
If we don't we might as well lay down and die
ИФ уи донт уи майт эз уэл лэй даун энд дай
You and I
Ю энд ай 00:12:59
Перевод:
Нет больше шампанского, и фейерверки закончились,
Здесь мы – ты и я. Чувство потерянности, чувство уныния.
Это конец вечеринки, и утро кажется таким серым.
Все не так, как вчера, сейчас время для нас сказать:
Счастливого Нового года, Счастливого Нового года!
Могли бы мы все сейчас и после получить представление о мире, как о таком, в котором каждый сосед – друг.
Счастливого Нового года, Счастливого Нового года!
Могли бы мы все попытаться осуществить наши надежды и мечты, если мы этого не сделаем, то мы можем прямо сейчас лечь и умереть,
Ты и я.
Иногда я вижу, как возникает смелый новый мир, и я вижу, как он расцветает в пепле наших жизней.
О да, человек глупец, и он думает, что он будет в порядке,
Продвигаясь медленно на глиняных ногах, никогда так и не узнав, что он сбился с пути,
Порываясь двигаться, не смотря ни на что.
Сейчас мне кажется, что мечты, которые у нас были раньше – все мертвы – и не представляют из себя ничего более, чем конфетти на полу.
Конец декады. В следующие 10 лет времени кто может сказать, что мы обретем, что лежит, ожидая, за чертой, в конце 89-го (года).