Словарь польско полабско чешско лужицко русский український



http://luzicane.narod.ru/Slovar_polsko-polabsko-ceshsko-nemecko-russkij-SerbJa.htm

ПОЛЬСКО – ПОЛАБСКО – ЧЕШСКО - НЕМЕЦКО – ЛУЖИЦКО - РУССКИЙ-УКРАЇНСЬКИЙ*

• Полабское произношение::
;=an, ;=un,
di, dj=;; ti, tj=;; si=s', ci=c', ni=;,
редуцируемые гласные: -a = ;, -ak/ac = ;k/;c, -e = -;
; открытое


Polski Polabski ;esky Deutsch Lu-Serbski
Лужицкий Русский Український

A
albo cit nebo oder abo или або
ale pak ale aber ale но але

B
baba bobo b;ba alte Frau baba бабушка бабуся
ba; si; b;jit, sa b;t se sich f;rchten boje; so бояться боятися
bardzo wiltie velmi sehr jara очень дуже
b;ben b;ban buben Trommel bubon барабан, бубен бубан
bez baz bez Holunder b;z бузина бузина
bez prize bez ohne bjez без без
bia;ko biolak b;lek Eiwei; b;lkowina белок білок
bia;y biole b;l; wei; b;;y белый білий
bi; bait (bije) b;t schlagen bi; бить бити
biec bezat (beze) b;;et (b;;;) laufen b;;e; бежать (бежит) бігти(біжить)
blady wolioste bled; fahl bl;dy бледный блідий
blisko blaisk bl;zko nah blisko близко близько
b;yskawica sweta blesk Blitz b;ysk молния блискавка(громовиця)
b;b b;b bob Bohne bob, buna боб боб(біб бубка)
bocian b;tian ;;p Storch ba;on журавль журавель(чорногуз)
bodzie b;de bod; stecht bod;e колет коле
B;g B;g B;h Gott B;h Бог Бог(Біг)
B;g B;zac B;h Gott B;h Бог Бог(Біг)
boja;liwy strosaiwe ustra;en; furchtsam bojazliwy боязливый боязкий(боягуз)
bole; b;let bolet weh tun bole; болеть хворіти
boski b;se bo;; Gottes bo;i божий божий
brama doro br;na Tor wrota (plt.) ворота брама
brat brot bratr Bruder bratr брат брат
brat brotac brach Br;derchen brat;ik братик братик
brzeg brig b;eh Ufer brj;h берег берег
brzoza breza b;;za Birke br;za береза береза
brzuch zaiwat b;icho Bauch brjuch живот (брюхо) живіт(черево)
brzydki ch;re o;kliv; garstig wohidny скверный кепський(ниций бридкий)
brzydki gr;zne o;kliv; h;sslich hrozny грязный брудний
budowa; biwot (biwa) stav;t bauen twari; строить будувати
budynek biwona stavba Geb;ude twarjenje строение будівля
buk bauk buk B;che buk бук бук
burak repa ;epa R;be r;pa свекла (буряк) буряк
buta zriw (zriwe) bota (boty) Schuh ;rij обувь взуття
by; boit (j;) b;t sein by; быть бути
byk b;la b;k Bulle byk, ;;lc бык бик(бугай)
bystry podiaibene chytr; klug mudry быстрый швидкий

C
cesarz tiaisar c;sa; Kaiser kej;or император цісар(імператор)
ci;gnie t;gne t;hne er zieht ;ehnje тянет тягне
ciel; tel; tele Kalb ;elo теленок теля
cienki ti;tje tenk; d;nn ;e;ki тонкий тонкий
ciep;o tepl; teplo warm ;op;o тепло тепло
cier; dren trn Dorn ;er; терн терен
ciernity dreniwot trnit; dornigt ;ernjaty терновый терновий
cierpie; lidiot trp;t leiden ;erpje; терпеть терпіти
cmentarz carti; h;bitov Kirchhof k;rchow кладбище кладовище(цвинтар)
co c; co was ;to что що
czapka braitka ;epice M;tze ;apka шапка шапка(капелюх)
czarny corne ;ern; schwarz ;orny черный чорний
czarodziej toblac kouzeln;k Zauberer kuz;ar чародей, волшебник чарівник
czart debal ;;bel Teufel ;ert черт чорт
czas taid ;as Zeit ;as время час
czerwony cerwene ;erven; rot ;erwjeny красный червоний
cz;owiek clawak ;lov;k Mensch ;;owjek человек людина
czo;o c;li ;elo backen ;o;o лоб (чело) чоло
czterzy citir ;ty;i vier ;tyri четыре чотирі
czu; speriot c;tit sp;ren ;u; чувствовать відчувати
czwartek perendan ;tvrtek Donnerstag ;tw;rtk четверг четвер
czysty caiste ;ist; rein ;isty чистый чистий

D

d;b d;b dub Eiche dub дуб дуб
dach dek st;echa Dach t;;cha крыша дах
daj doj dej gib daj дай дай
daleko dolik daleko weit daloko далеко далеко
deska tielat prkno Brett deska доска дошка
deszcz d;st d;;; Regen de;; дождь дощ
dlatego pirt; proto darum tohodla поэтому тому що
d;ugi daudie dlouh; lang do;hi длинный довгий
do domu tiasai dom; nach Hause domoj к дому до дому
dobro d;ber dobro Gut dobro добро добро
dobry d;bre dobr; gut dobry добрый добрий
dok;d kom kam wohin hd;e, dokal куда куди
dolina d;l ;dol; Tal do;, dolina долина долина
dom wisa d;m Haus dom дом будинок(дім хата)
domowy wisene dom;c; Haus domjacy домашний домашній(хатній)
do;; g;st host Gast h;s; довольно досить
dosta; krijot dostat bekommen dosta; достать дістати
dosy; d;st dost genug dos; достаточно досить
droga p;t cesta Weg dr;ha, pu; дорога шлях
drzwi t;r dve;e T;r durje (plt) дверь двері
drzewo drowa d;evo Holz drjewo дрова, древесина дрова деривина
drzwi dwarai dve;e T;r durje (plt) двери двері
duch tiaba duch Geist duch дух дух
dusza dausa du;e Seele du;a душа душа
dyszel wunaicia oj Deichsel wojo оглобли (дышло) дишло
dzban krauska d;b;n Krug karan кружка гуртка(кружка)
dzieci; det; d;t; Kind d;;;o дитя (ребенок) дитина
dzieci;tko di;tka d;;;tko kleines Kind d;;;atko дитя (дитятко) дитятко,дитя
dzi;kuj; dansko d;kuji danke d;akuju so спасибо дякую,спасибі
dzie;o diol; d;lo Werk d;;;o дело справа,діло
dzie; d;n den Tag d;e; день день
Dzie; dobry Drais B;g Dobr; den Guten Tag Dobry d;e; Добрый день! Добрий день
dziesi;; dis;t deset zehn d;esa; десять десять
dziewcz; dewka d;vka M;dchen holca девушка дівчина
dziewi;; diw;t dev;t neun d;ewje; девять дев'ять
dziki daiwe div; wild d;iwi дикий дикий
dzi; dans dnes heute d;ensa сегодня сьогодні
dziura dara d;ra Loch d;;ra дыра дірка
dzwon klatiel zvon Glocke zw;n колокол звін,дзвін
dzwoni zwane zvon; es klinget zwoni звонит дзвонить

F,G

farmer b;r sedl;k Bauer bur крестьянин (фермер) селянин
ga;;; r;zeka v;tev Zweig ha;uza ветка гілка
garnek gornak hrnek Topf hornc горшок горщик
garnuszek klit hrn;;ek kleiner Topf horn;k горшочек горщик
g;sienica w;sanaicia housenka Raupe husa;ca гусеница осельня,гусінь
gdzie tjit kde wo hd;e где де
g;; g;s husa Gans husyca гусь гусь
g;owa glawa hlava Kopf h;owa голова голова
g;uchy glauchie hluch; taub h;uchi глухой глухий
gna; gnot hn;t treiben hna; гнать гнати
go;;b di;l;b holub Taube ho;b голубь голуб
go;;biek di;l;bak holoubek junge Taube ho;bik голубок голубець
g;ra di;ra hora Berg hora гора гора
gor;czka zaimiona hore;ka Fieber zymnica горячка лихоманка
g;rka di;rka h;rka Bergchen h;rka горка гірка
gorzki di;rtie ho;k; bitter h;rki горький гіркий
gotowa; wort (wore) va;it (va;;) kochen wari; варить (готовить, кипятить) варити(готувати)
gotuj;cy tiaip;ce kyp;c; kochend warjacy варящийся той що вариться
gotuje taipe kyp; es siedet wari so варю (готовлю, кипячу) варю(готую)
grabie groble hr;b; Harke hrabje грабли граблі
granica grensa hranice Grenze hranica, mjeza граница кордон
gr;b grobo hrob Grab row могила могила
gr;d gord hrad Burg hr;d город місто,город
groch gorch hr;ch Erbse hroch горох горох
gruby tauste tlust; dick to;sty толстый товстий
grysik ti;s;r krupice Gr;tze krupy крупа крупа
grzebie; gr;b;n h;eben Kamm hrjebje; гребень гребінь
grzech grech h;;ch S;nde hr;ch грех гріх
grzesi; gresit sa h;e;it s;ndigen hr;;i; грешить грішити
grzmi grame h;m; es donnert hrima so гремит гремить
guzik kn;p knofl;k Knopf knefl пуговица гудзик
gwiazda li;ska hv;zda Stern hw;zda звезда зірка
gw;;d; j;zd h;eb;k Nagel h;zd; гвоздь цвях

Ch

chc; chc;, cis, ci chci chce;, chce wollen chcu, chced;a хочу хочу
ch;tniej liaibach rad;ji lieber rad;o охотнее охочіше
chleb stiaiba chl;b Brot chl;b хлеб хліб
ch;;d chlod chlad K;hle ch;;d холод холод
ch;op tiarl chlap Kerl pacho; холоп холоп
ch;opak klawrik hoch kleiner Knabe h;lc парень хлопець
ch;opiec klawar kluk Knabe h;l;k мальчик хлопчик
chmura t;co mrak Wolke mr;;el туча хмара
chod;! p;d! poj;! komm! p;j! пойдем! пійшли!
chrze;; d;bneicia k;est Taufe k;;izna (plt) крестины хрестини
chwyta; jaimat chytat fangen ;oji; хватать схоплювати,ловити

I, J

i un a und a и і
idiota narra blb Narre h;upak идиот бовдур
imi; jaim; jm;no Name (p;ed-)mjeno имя ім'я
inny drauge jin; ander druhi другой інший
i;; ait (aide) j;t (jde) gehen hi; идти йти
i;; w g;r; ti;je stoup; er auff;hrt stupa; идти в гору йти під гору
ja joz (mane, m;) j; (mn;, mne) ich ja, mnje я, мне я мені
jab;ko jobti; jablko Apfel jab;uko яблоко яблоко
jab;ko (drzewo) jobl;nia jablo; Apfelbaum jab;u;ina яблоня яблоня
jak kak jako als, wie ka; как як
jak kok jak wie kak? как як
jasny klore sv;tl; klar sw;t;y светлый світлий
jeden jadan, jan; jeden, jedno eins jeden один один
jecha; w;zit (wisi) jet fahren j;; ехать їхати
je;; jest (jede) j;st (j;) essen j;s; есть є
jeszcze ist je;t; noch hi;;e еще іще
je; pagawaica je;ek Igel j;; еж їжак
j;zyk rec ;e; Sprache r;; язык мова,язик
je;yna smordelaina ostru;ina Brombeer ;ernjowka ежевика ожина
jutro jautra z;tra morgen jut;e завтра завтра

K

k ka k zu, nach k к
kad; klada k;; Tonne sud кадка діжка
kafel kachil kachl;k Kachel kachlica кафель (изразец) плитка
kamie; komoi k;men Stein kamje; камень камінь
k;pa; k;pat koupat baden kupa; купать купати
kapelusz kl;b;k klobouk Hut k;obuk шляпа капелюх
kapelusznik kl;baucnik klobou;n;k Hutmacher k;obukar шляпник капелюшник
kark wauja krk Hals kyrk ворон крук,ворон
karmi; w;drat krmit futtern picowa; кормить годувати
karmienie w;dar krmen; Futter pica кормление годування
karta korto karta Karte karta карта мапа
k;sa; k;sat kousat bei;en kusa; кусать кусати
k;t k;ta kout Ecke kut угол кут,ріг
kawa; k;s kus St;ck kusk кусок шматок
kawa;ek p;ltaist st;ep Scherbe ;rjop кусочек шматочок
kie;basa p;ska sal;m Wurst ko;basa колбаса ковбаса
kie;basa worsti; sal;m Wurst ko;basa колбаса
kij klac klacek Stab kij палка (кий) палиця,
k;adzie klode klade er legt/setzt k;ad;e кладет кладе
k;amie laze l;e er l;gt ;;i лжет бреше
k;os klas klas ;hre k;;s колос колос
koby;a ti;bal kobyla Mutterpferd kob;a кобыла коняка,кобила
koci;; ti;tiol kotel ein gro;er Kessel koto; котел казан
kocham liaibu miluji ich liebe lubuju люблю люблю
kolacja wicer; ve;e;e Abendessen wje;er ужин вечеря
kolano ti;lon koleno Knie koleno колено коліно
ko;o wak;rst okolo herum woko;o около біля
ko;o ti;l; kolo Rad ko;o, koleso колесо колесо
kolor warbia barva Farbe barba цвет колір
ko;yska zaipka kol;bka Wiege kolebka колыбель люлька
komar mazwaicia kom;r M;cke kuntwora комар комар
k;; ti;n k;; Pferd k;; конь кінь
kopa raje ryje er grabt ryje копает копае
kopa ti;pa kopa Schock kopa удар удар,копа
koryto tj;raite koryto Trog korto корыто корито
korze; tiaurin ko;en Wurzel korje; корень корінь
korzenie kride ko;en; Gew;rz korjenina корни корні
ko;ci;; carti;w kostel Kirche cyrkej церковь церква
ko;ci;;nik tiester kosteln;k K;ster k;b;tar церковник церковник
kosz ti;car ko; Korb ko; корзина корзина
kosztowa; tiausat ochutnat kosten wopta; стоить коштує,вартість
kosztuje plote stoj; (o cen;) es gilt p;a;i стоит стоїть
kot ti;ta ko;ka Katze k;;ka кот кіт
kotlik ti;tlik kotl;k Kessel k;tlik котёл казан
kowal smada kov;; Schmidt kowar кузнец коваль
koza ti;za koza Ziege koza коза коза
kradnie krodne krade er stiehlt kradnje крадет краде
kraje reze ;e;e er schneidet kraje, r;za кроит (режет) ріже,кроє
krawiec snider krej;; Schneider krawc портной кравець
kr;ci warte vrt; er dreht wjer;i крутит круте
krew karoi krev Blut krej кровь кров
kr;l tien;s kr;l K;nig kral король король
krowa korwo kr;va Kuh kruwa корова корова
kryje kraje kryje er deckt kryje скрывает (ся) ховаїться
krzak winny wainaicia vinn; ke; Weinstock winowy pje;k виноградник виноградник
krzemie; kremin k;emen Kiesel k;emje; кремень кремінь
krzes;o staul ;idle Stuhl st;lc стул ослін
krzywy kraiwe k;iv; krumm k;iwy кривой кривий
krzy; krauco k;;; Kreuz k;i; крест крест
ksi;; waw;da kn;;e F;rst wjerch князь князь
ksi;;ka b;kwoi kniha Buch kniha книга книга
ksi;;yc launa m;s;c Mond m;sa;k месяц (луна) місяць
kto kat; kdo wer ;t; кто хто
kt;ry kter; kter;, kter; welcher kotry который той що
kotie, koka, kotik K;tzchen k;;ka котик котик
kucharz tiauchior kucha; Koch kuchar повар кухар,куховар
kuchnia keko kuchyn; K;che kuchnja кухня кухня
kuchnia tiaucharnaicia kuchyn; K;che kuchnja кухня
kula kuele koule Kugel kula пуля куля
kuleje kl;ce kulh; er hinkt chromi хромает кульгає
kupi; tiaupat (tiaipe) koupit (koup;) kaufen kupi; купить купити
kupiec tiapac kupec K;ufer kupc купец купець
kura slepaicia slepice Henne koko; курица курка
kwiat kj;t kv;t Blume kw;tka цветок квітка

L, ;

las li;s les Wald l;s лес ліс
lato let l;to Sommer l;;o лето літо
leci liotoja let; er fliegt le;i летит летить
lekarz naturalny t;j;gik p;;rodn; l;ka; Wundarzt p;irodny l;kar врач-натуропат (польск., чешск.) хирург (нем.)

len lion len Flachs len лен льон
leniwy wile lin; faul l;ni ленивый лінивий
lew lowe lev L;we law лев лев
lewy lewe lev; links l;wy левый лівий
lezie loze leze er steigt l;ze лезет лізе
le;y lize le;; er liegt le;i лежит лежить
liczy cate po;;t; er z;hlt li;i считает лічить,рахує
lipa laipo l;pa Linde lipa липа липа
lis laiska li;ka Fuchs li;ka лис (а) лис,лисиця
li;; laist list Blatt, Brief list лист лист
ludzie liaudi lid; Leute lud;o люди люди
;;;ko p;stilia postel Bett ;o;o кровать ліжко
;adowa; lodot nakl;dat laden nak;adowa; грузить вантажити
;;ka plana louka Wiese ;uka луг луг,млаки
;ama; limet l;mat brechen ;ama; ломать ломати
M

ma; motai matka Mutter ma; мать мати,неня
ma; ojca grotka matka otce Vaters Mutter ma; nana мать отца мати батька
macocha motechia macecha Stiefmutter macocha мачеха мачуха
m;ka m;ka mouka Mehl muka мука ,борошно,мука
malina molaina malina Himbeer malina малина малина
ma;o betie m;lo wenig ma;o мало мало
ma;pa opo opice Affe wopica обезъяна мавпа
maluje molja maluje er malt moluje рисует малює
ma;y mole mal; klein ma;y маленький маленький
mama mama m;ma Mutter mama мама мама,ненька
martwy aimiarte mrtv; tod mortwy мертвый мертвий
marznie marzne mrzne er friert mjerznje мерзнет мерзне
mas;o mostie m;slo Butter butra масло масло
materia; saukne sukno Tuch sukno сукно сукно
m;; tiarl mu; Mann mu; муж чоловік
mg;a mi;gla mlha Nebel m;a, kurjawa туман туман
miasto waika m;sto Stadt m;sto город город
mie; met (mo) m;t (m;) haben; sollen m;; иметь (должен) має
miejsce meste m;sto Platz m;stno площадь площа
mi;kki taiche m;kk; sanft mjechki мягкий м'який
mierzy mere m;;; er messt m;ri мерит відміряє
mi;so m;s; maso Fleisch mjaso мясо м'ясо
mieszka wonioje bydl; er wohnt bydli живет живе
mieszkaniec s;soda obyvatel Einwohner wobydler житель житель
mi;y liaibe mil; lieblich,angenehm luby милый, приятный приємний
mi;d med med Honig m;d мед мед
mistrz mestiar mistr Meister mi;ter мастер майстер
mleko mlaka ml;ko Milch mloko молоко молоко
m;ody glaipe mlad; jung m;ody молодой (здесь: «неопытный»)
m;ody mlade mlad; jung m;ody молодой молодий
m;ot omar kladivo Hammer hamor молот молот,кувалда
m;yn malnaica ml;n M;hle m;yn мельница млин
m;ynarz malnik mlyn;; M;ller m;ynk мельник мельник
mniej manach m;n; weniger mjenje меньше менше
moc mocht moc Macht m;c уметь (мочь) вміти
mog; m;g, m;zis, m;ze mohu, m;;e;, m;;e k;nnen m;;u, m;;e;
m;;e могу можу
m;j m;j, m;ja m;j mein m;j мой мій
mokry m;kre mokr; na; mokry мокрый мокрий
m;wi; gornt (gorne) mluvit (mluv;) sprechen r;;e; говорить говорити,мовити,балакати
mr;wka morwe mravenec Ameise mrowja муравей мураха
mr;z morz mr;z Frost mr;z мороз мороз
mucha maucho moucha Fliege mucha муха муха
muzyk spelman hudebn;k Spielmann herc музыкант музика
my moi (nam, nos) my (n;m, n;s) wir my мы, нам, нас ми,нам,нас
my; moit (moje) m;t (myje) waschen my; мыть мити
myd;o sipiaw m;dlo Seife myd;o мыло мило
my;le; denkot (denkoje) no myslet na denken mysli; думать (о ком-то, чем-то) думати
mysz mois my; Maus my; мышь миша

N

na no na auf na на на
na zdrowie! ciol! na zdrav;! auf deine Gesundheit! k strowos;i! на здоровье! на здоровля!будьмо!

naciera moze ma;e er schmiert namazuje мажет маже
nagi nadie nah; nackend nahi голый, нагий голий
najwy;szy nawoise nejvy;;; der h;chste najwy;i наивысший найвищий
nalaty nolaite nalit; aufgegossen nalaty налитый налитий
narzeczona nenka nev;sta Braut njewjesta невеста (нареченая) наречена
narzeczony z;tik ;enich Br;utigam nawo;e;,
nawo;enja жених (нареченый) наречений
nasz nos n;; unser na; наш наш
naw;z gn; hn;j Mist hn;j грязь бруд
nawyk;y nowaucene zvykl; gew;hnt zwuzwu;eny привычный звичний
nazywa si; itia jmenuje se hei;t r;ka,
mjenuje so называется (его зовут) має назву
nic nic nic nichts ni;o ничего нічого
ni; nait nit Faden ni;, nitka нить нитка
nie ni ne- nicht n; нет ні
niebieski blowe modr; blau m;dry голубой блакитний
niebo neb; nebe Himmel njebjo небо небо
niedziela nidelia ned;le Sonntag njed;ela воскресенье неділя
niecha; nechat nechat lassen wostaji; позволять дозволяти
Niemiec Siostie N;mec Deutscher N;mc немец німець
nietoperz net;par netop;r Fledermaus njetopyr летучая мышь кажан,нетопир
niewidomy slepe slep; blind slepy слепой сліпий
nigdzie nitjit nikde nirgends nihd;e нигде ніде
nikt nitjik nikdo niemand nicht; никто ніхто
noc n;c noc Nacht n;c ночь ніч
noga n;ga noha Bein noha нога нога
nos n;s nos Nase n;s нос ніс
nosi; n;set (n;se) nosit (nos;) tragen nosy; носить носити
nowy n;we nov; neu nowy новый новий
n;; n;z n;; Messer n;; нож ніж

O

obc;gi kleste kle;t; Zange kl;;;e клещи (щипцы) обценьки
obcy caudze ciz; fremd cuzy чужой чужий
ob;z lagir t;bor Lager l;hwo лагерь табір,кіш
obraz b;z; ( buzej;ta) obraz Bild wobraz картина, образ картинка
od wis od aus wot от від
odmierzy delmere odm;;; abmesst wotm;ri отмерит відміряє
odpowiada doga hod; se taugt wotpow;duje отвечает відповідає
odwa;y delwaze odv;;; abw;gt wotwa;uje отвесит відваже
ogie; w;djin ohe; Feuer wohe; огонь вогонь
ognisty w;gnene ohniv; Feuer wohnjowy огненный вогняний
ogr;d w;gord zahrada Garten zahroda сад сад
ojciec aita otec Vater nan отец батько,вітець,неньо
ojciec wader otec Vater nan, w;tc отец
ojczyzna tiasai vlast Heimat w;t;ina, domizna отчизна батьківщина
okno w;kn; okno Fenster wokno окно вікно
oko wati; (wicai) oko (o;i) Auge w;;ko глаз око
okra;; waikrast okr;st bestehlen wobkradny; обократь обікрасти
olcha w;lsa ol;e Erle w;l;a ольха вільха
omlet pantjik omeleta Eierkuchen plinc, omlet омлет (блинчик) млинець
on w;n on er w;n он він
ona wana ona sie wona она вона
opi;; w;pak zase wieder zaso опять, снова знову
oprawca badal kat Henker kat палач кат
orze plauze o;e er pfl;gt wora пашет оре
orzech wrech o;ech Nuss worjech орех горіх
orzech laskowy lesna wrecha l;skov; o;ech Haselnuss l;skowy worjech орех лесной лісний
osa w;sa vosa Wespe wosa оса оса
;w wanom onen jener wony тот той
owca w;cia ovce Schaf wowca овца вівця

P

pada d;st aide pr;; es regnet de;;uje so (идет) дождь дощить

pada ;nieg aide sneg sn;;; es schneit sn;huje so (падает) снег сніжить
pag;rek warsak vr;ek Gipfel wjer;k холм пагорб
pachnie w;nioje von; es riecht wonja пахнет пахне
paj;k poj;k pavouk Spinne pawk паук павук
palec polac palec Zehe palc палец палець
pali code kou;; er raucht kuri горит горить
pani proboszcz p;painicia far;;ka Pfarrfrau fararka попадья попаддя
papier papir pap;r Papier papjera бумага папір
pa;; post (pose) p;st (pase) h;ten pas; пасти (пасет) пасти
pasterz posarnik past;; H;ter pastyr пастух пастух
patrzy; zarat (zare) d;vat se schauen hlada; смотреть дивитись
paznokie; n;tjit nehet Nagel noch; ноготь ніготь
p;dzi zine ;ene er treibt honi, ;;ri мчится мчить
pe;ny paune pln; voll po;ny полный повний
pch;a blacha blecha Floh pcha блоха блоха
piasek piosak p;sek Sand p;sk песок пісок
pi; poit (paje) p;t (pije) drinken pi; пить пити
piec pict (pice) p;ci backen pjec печь (испекать) пекти
piec pic pec Backofen p;c кухонная печь, духовка піч
piec komanoi kamna Ofen kachle печь
pi;; p;t p;t f;nf pje; пять
piekarz pekar peka; Becker pjekar пекарь пекар
piek;o sm;la peklo H;lle hela ад, пекло пекло
pieni;dze p;zia pen;ze Geld pjenjezy деньги гроші
piere pere pere er w;scht p;oka моет миє
pier; sasoi prsa Brust hrud; грудь груди,перси
pier;cie; parstin prsten Ring pjer;;e; перстень каблучка
pierzyna tiuba deka Bettdecke posle;;o перина перина
pies pias pes Hund pos, psyk пес, собака собака
pi;;; p;st p;st Faust pjas; кулак кулак
pie;; pesen p;se; Lied sp;w, p;se; песня пісня
pijany pajone opil; betrunken pjany пъяный п'яний
pi;a zojai pila S;ge pi;a пила пилка
pi;ka m;c m;; Ball bul мяч мяч
pi;ro per; pero Feder pjero перо перо
piorun grama hrom Donner hrimanje гром грім
piwo paiw; pivo Bier piwo пиво пиво
p;aca moite plat Lohn mzda плата плата
p;achta plochta plachta Laken p;achta полотнище лист
p;aka; plokat (ploce) plakat (pl;;e) weinen p;aka; плакать плакати
plecak tobal n;;e Kiepe nachribjetnik короб, заплечный мешок торба
p;on;; sasat (sase) ho;et brennen pali; so гореть горіти
p;ot tana plot Zaun p;;t изгородь пліт
p;ot waten plot Zaun p;;t забор паркан
pluca plauca pl;ce Lunge p;uca (plt) легкие легені
p;ug radl; r;dlo Pflug p;uh плуг плуг
p;utno platna pl;tno Leinwand p;;tno холст полотно
p;ynie plaje pluje er schwimmt p;uwa плывет пливе
poca;uj mnie wisaip mane polib mne k;sse mich daj mi hubku поцелуй меня поцілуй мене
poca;unek hep;k polibek Kuss hubka поцелуй поцілунок
pocz;tek noc;l za;;tek Anfang zapo;atk начало початок
poczekaj! praizat! po;kej! warte! do;akaj! подожди! почекай!
pod p;d pod unter pod под під
podkowa p;ti; podkova Hufeisen podkowa подкова підкова
pod;oga ban podlaha Boden pod;oha пол підлога
podstawa dan; z;klad Grund zak;ad основа основа
poganin gilia pohan Heide pohan язычник поганин
pogoda wedr; po;as; Wetter wjedro погода погода
pok;j dwarnaicia jizba Stube stwa комната кімната
pokry; p;krit pokr;t bedecken pokry; покрыть покрити
pokryty p;kraite pokryt; gedeckt pokryty покрытый покритий
p;; p;l p;l H;lfte po;ojca половина половина
p;; kilograma paun libra Pfund punt фунт (около полкилограмма)
po;abski wenske polabsky wendisch po;obski полабский полабський
pole p;li pole Feld polo поле поле,лан
po;o;y; pl;zit polo;it legen po;o;i; положить покласти
po;udnie p;lni poledne Mittag po;dnjo полдень полудень
pom;c draust pomoci helfen pomha; помощь допомога
poniedzia;ek pnidelia pond;l; Montag p;nd;ela понедельник понеділок
popatrz hele pod;vejte schaue an pohladaj посмотри подивись
popatrzy; p;zarat pod;vat se zuschauen pohlada; (по)смотреть
portrzebowa; br;kot pot;ebovat brauchen trjeba; потребовать вимагати
pose; bode posel Bote poso; посланник посланець
postawi p;stowe postav; er setzt postaji поставит поставе
potem p;sliot potom hernach potom потом потім
potok bek potok Bach r;ka поток, ручей джерело
potrawa ch;rna potrava Nahrung cyroba пища їжа
powiedzie; ricat (rice) ;;ci (;;k;) sagen praji;, rjec говорить говорити,казати
po;ar kauco po;;r Brand wohe; пожар пожежа
po;yczy; bargol p;j;il borgte po;;i; занял заняв
prawy prowe prav; recht prawy прав правий
prawy rechtie prav; recht prawy правый
precz wanai ven heraus pre; наружу назовні
precz w;r ven hervor won оттуда звідти
precz waje pry; weg pre; прочь геть
proboszcz p;p far;; Pfarrer farar поп піп
prokopa perraje proryje er durchgrabt p;ekopa прокопает прокопає
prosi badjoje pros; betet prosy просит просе
prosi; pors; prase Schwein proso поросенок
prosi; swain; prase Schwein swinjo поросенок порося
przeciw pr;tiai proti gegen p;e;iwo против проти
przed pared p;ed vor p;ed перед перед
przyjdzie pride bude er kommen p;i;d;e придет
przedmie;cie tioraicia p;edm;st; Vorstadt p;edm;sto предместье передмістя
przestrzeli; p;rstrelit prost;elit p;et;;li; пристрелить пристрелити
przez der p;es durch p;ez через через
przybi; praibit p;ib;t aufschlagen p;ibi; прибить прибити
przybrana c;rka stiaiplaictia nevlastn; dcera Stieftochter p;irodna d;owka приемная дочь (падчерица) падчерка

przybrany syn stiaiplac nevlastn; syn Stiefsohn p;irodny syn приемный сын прийманий син
przyjacie; bedrauk kamar;d Gef;hrte p;e;el друг, приятель приятель
przyjacielski wrindlitie p;;telsk; freundlich p;e;elny дружеский дружній
przyja;; blaizica p;;telstv; Freundschaft p;e;elstwo дружба
przyj;; komot (komoje) p;ij;t kommen p;i;; прийти
pszczo;a cela v;ela Biene p;o;a пчела бджола
pszenica pasinaicia p;enice Weizen p;e;ca пшеница пшениця
ptak patinac pt;k Vogel ptak птица птиця
po;czocha netnoza pun;ocha Strumpf nohajca чулок панчоха
pyta; prosal ptal er fragte pra;a; спрашивал питав

R. RZ

r;bi; r;bit roubit s;umen wobrubi; рубить рубати
rada rod rada Rat rada совет рада(порада)
radca rodnik radn; Ratsherr rad;i;el, radny советник радник
rak krawat rak Krebs rak рак
rami; ram; rameno Achsel ramjo плечо
ranek jautr; jitro Morgen ranje утро ранок
razem laisa spolu zusammen hromad;e вместе разом
razem tariot spolu zusammen zhromadnje вместе
razem tope spolu zusammen hromad;e вместе
r;ka r;ka ruka Hand ruka рука
robi diole d;l; arbeitet d;;;a делает робе
robi; tiautait (tiaute) d;lat (d;l;) kutit machen d;;;a;, ;ini; делать робити
robi; zadat (zade) d;lat (d;l;) tun ;ini; действовать діяти
rodzi; si; r;dit sa rodit se geb;hren narod;i; so родиться
r;g r;g roh Horn r;h рог ріг
rok liot; rok Jahr l;to год рік
rosn;; r;st (r;ste) r;st (roste) wachsen ros; расти рости
r;;a r;za r;;e Rose r;;a роза троянда
rozdzieleny r;zedalene rozd;len; geteilt rozd;;leny разделенный розділенний
ryba raibo ryba Fisch ryba рыба риба
rzadki ri;tje ;;dk; d;nn r;dki редкий рідкий
rzecz krom kr;m Kram w;c ненужные вещи, хлам мотлох
rzecz tiaw v;c Zeug w;c вещь річ
rzeczywisty werne skute;n; wahr woprawd;ity настоящий справжній
rzeka reka ;eka Fluss r;ka река ріка
rzyczy w;ce ;ve er schreit rjeji рычит ричить

S, ;, SZ

sa;ata salot sal;t Salat solotej салат
sam som s;m selbst sam сам
;ciana stiona st;na Wand s;;na стена стіна
ser saro s;r K;se twaro;k сыр
serce zaiw;tak srdce Herz wutroba сердце
sia; siot s;t s;en sy; сеять сіяти
siano sion; seno Heu syno сено сіно
sie; wl;k s;; Netz sak сеть сіть
siedem sidem sedm sieben sydom семь сім
sieka sece se;e er haut sy;e сечет січе
siekiera sitiaria sekyra Axt sekera топор,секира сокира
siostra sestra sestra Schwester sotra сестра
siwy growene ;ed; grau ;;d;iwy седой (сивый) сивий
skacze skokat (skoce) sk;kat (sk;;e) springen sko;i скачет скаче
skarga kloga ;aloba Klage sk;r;ba жалоба скарга
sk;ra ti;za k;;e Haut ko;a кожа шкіра
skowronek sewornak sk;ivan Lerche ;kowron;k жаворонок
skrzyd;o kraidel k;;dlo Fl;gel k;id;o крыло
skrzypce gigla housle Geige husle скрипка
;led; slid sle; Hering jerij сельдь оселедець
;liwa slaiwenia sl;va Pflaume slowka слива
s;oma slama sl;ma Stroh s;oma солома
s;;;ce wedr; slunce Sonne s;;nco солнце сонце
s;owik sal; slav;k Nachtigall so;obik соловей
s;owo sl;w; slowo Wort s;owo слово
s;uga knecht ;eled;n knecht wotro;k слуга
s;ucha; p;slausat poslouchat zuh;ren s;ucha; слушать слухаи
s;u;;ca dewa d;ve;ka Magd d;owka служанка служниця
s;ysze; slaisot sly;et h;ren s;y;e; слышать чути
smakuje smakoje hutn; schmeckt s;od;i нравиться, быть вкусным смакує
;mia; si; smiot sa (smiji sa) sm;t se (sm;je se) lachen smje; so смеяться сміятися
;mierdzie; smarde smrd; es stinkt smjerd;e; плохо пахнуть (смердить) смердить
smo;a sm;la sm;la Harz smo;a смола
;nieg sneg sn;h Schnee sn;h снег сніг
sobota s;b;ta sobota Samstag sobota суббота субота
s;l s;li s;l Salz sel, s;l соль сіль
solony s;lene solen; gesalzen seleny соленый солений
spa; sapat (sape) sp;t (sp;) schlafen spa; спать спати
;piewa pije zp;v; er singt sp;wa петь співати
;piewa; piol zp;val er sang sp;wa; пел співав
sp;dnica saukna sukn; Rock suknja юбка спідниця
spodnie br;koza kalhoty Hosen cholowy штаны, брюки
sprzeda; pirdot (pirdoja) prodat (prod;v;) verkaufen p;eda; продать продати
srebrny sriberne st;;brn; Silber sl;borny серебряный срібний
srebro srebr; st;;bro Silber sl;bro серебро
;roda sreda st;eda Mittwoch srjeda среда середа
;rodek sreda st;ed Mitte srjed;i;;o середина
;rodkowy sridne st;edn; Mittel serjed;ny средний (срединный) середній
sta; si; wardot (w;rda) st;t se werden sta; so случиться прапиться
stajnia stalia st;j Stall hr;d;, chl;w конюшня
stary store star; alt stary старый
staw raibedik rybn;k Teich hat пруд ставок
stoi st;je stoj; er steht steji стоит стоїть
st;; daisko st;l Tisch blido стол стіл
strona starna strana Seite strona сторона бік
stryj straja str;c (bratr otce) Vatersbruder wuj брат отца дядько,вуйко
strzy;e straize st;;h; er schert t;iha стриж
studnia staudinacia studna Brunnen studnja колодец криниця
stworzy; ;opat stvo;it schaffen stwori; создать створити
styka si; drajwoje st;k; se trauen zetka so встречаться зустрічатись
suchy sauchie such; trocken suchi сухой сухий
suszy; sauset su;it trocknen su;i; сушить сушити
;wiat sj;t sv;t Welt sw;t Мир (Свет) Світ
;wiat;o swecia sv;tlo Licht sw;ca, sw;t;o свет, освещение сітло,освітлення
;wieci swete sv;t; es gl;nzt sw;;i светит світе
;wiecznik swecnik sv;cen Leuchter sw;;nik подсвечник свічник
;wi;to si;t; sv;tek Feiertag swjaty d;e; праздник свято
;wi;ty si;te svat; heilig swjaty святой святий
;winia swainia svin; Sau swinjo свинина
syn w;tr;k syn Sohn syn сын
synek s;nka synek S;hnchen synk сынок
synek w;tr;cak synek S;hnchen syn (h;lc) сынок (здесь: отрок)
sypialnia komer lo;nice Schlafkammer l;harnja спальня
sypie saipe sype er sch;ttet sypa сыплет
szafa spinna sk;;; Schrank kamor шкаф
szczeka b;re ;t;k; bellt ;;owka щека
szcz;;cie lik ;t;st; Gl;ck zbo;o счастье
szeroki sar;tie ;irok; breit ;;roki широкий

T

taja; tipat t;t schmelzen ta; таять
tak tok tak so tak так
tak ;e waistok tak;e also te; так же
talerz taler tal;; Teller taler тарелка
tam tom tam dort tam там
tama dik hr;z Deich ha;enje плотина
ta;czy; plius;t (pl;se) tancovat (tancuje) tanzen rejowa; Танцевать (танцует)

targ maiska trh Markt wiki (plt) торг (торговая площадь)
tatu; liolia t;ta Vati nank папочка (отец)
teatr jazaba divadlo Spielhaus d;iwad;o театр
ten, ta , to s;, so, s; ten, ta , to dieser t;n, ta, te (он)тот, та, то, это
ten, ta,to t;, to, t; ten, ta, to der, die, das t;n, ta, te тот, та
teraz ninna nyn; nun n;tk, n;tko теперь
te; din tak; auch te; тоже
tka; takat tk;t weben tka; ткать
tkacz tokac tkadlec Weber tkalc ткач
t;ucze tauce tlu;e er klopft t;;;i, rozbije разбивает
t;uszcz tauk tuk Fett tuk жир
tona tana tuna Tonne tona тонна
trawa zilia tr;va Gras trawa трава
trzeci trit; t;et; dritte t;e;i третий
trzy taroi t;i drei t;i три
trzyma dirze dr;; haltet d;er;i держит
tu sem zde, sem hier tu здесь
tutaj tad tady da tule тут
twardy tiorde tvrd; hart twjerdy твердый (крепкий)
tw;j t;j, t;ja tv;j, tvoje dein tw;j твой (твоя, твое)
ty toi (tibe) ty (tob;, tebe) du ty ты (тебе)
tydzie; nidelia t;den Woche tyd;e; неделя
ty; paizda zadek Hintere zadk зад

U

ubra; wesdiat obl;ci anziehen sich wobleka; so одеться
ubra; kledijat ustrojit bekleiden woblec so одевать
ubranie widdena oble;en; Kleid woblek одежда
ubrany wesdione oble;en; angezogen zwoblekany одетый
uciec aibezat ut;ci entlaufen ;ekny; убежать
uczony waucen u;en; gelehrt wu;eny ученый
uczy; waucet u;it lehren wu;i; учить
uczy; si; wokne u;; se er lernt wukny; учиться
ufam opam douf;m ich hoffe dow;rju доверяю
ucho wauchi; (wausai) ucho (u;i) Ohr wucho ухо
ukarmieny taucne vykrmen; gem;stet kormjeny вы(от)кормленный
umiera mare um;r; er stirbt mr;je умирает
urodzony air;den narozen geboren narod;eny рожденный
usta r;t ;sta Mund huba рот
usta wausta ;sta Mund hubje (dual) уста
uwaga wachtoi pozor Achtung ked;ba внимание

W

w wa v in w в
w;s s w; vous Bart wusy (plt) ус
wasz wos v;; euer wa; ваш
w;giel kolaw uhl; Kohl wuhlo уголь
w;giel w;gil uhl; Kohl wuhlo уголь
w;gorz w;di;r ;ho; Aal wuhor угорь
wej;cie wanaidit vchod Eingang zachod вход
we;na wauno vlna Wolle wo;ma шерсть
wesele rad;st svatba Hochzeit kwas свадьба
wesprze; si; stitiot sa op;;t se lehnen sich zepr;; so опереться
wesz w;s ve; Laus wo;, w;a вошь
wewn;trz tadene vevnit; darinnen nut;ka внутри
we;mie wame vezme er nimmt wozmje возьмет
Wianoce trewe V;noce Weihnachten hody (plt) Рождество
wiatr wi;ter v;tr Wind w;tr ветер
wi;za; wi;zat v;zat binden wjaza; вязать
wid;y waidloi vidle Gabel wid;y вилы
widzi waidze vid; er sieht wid;i видит
wiecz;r wicer ve;er Abend wje;or вечер
wiedz;cy wed;ce v;douc; wissend w;d;acy знающий
wiele wil mnoho viel wjele много
Wielkanoc j;strai Velikonoce Ostern jutry (plt) Пасха
wielki wiltie velk; gro; wulki великий
wieniec kr;s v;nec Kranz w;nc венок, венец
wiert;o neb;tiar vrt;k Bohrer njeboz сверло
wierzba warba vrba Weide wjerba верба
wie; was ves Dorf wjes деревня
wie;a torn v;; Turm w;;a башня
wie;; wizt v;zt fahren wjez; везти
wina wainek vina Schuld wina вина
wino wainaicia v;no Wein wino вино
wiosna proilut; jaro Fr;hling nal;;o весна
wi;nia waisenia vi;e; Kirsche wi;nja вишня
wisi waisoje vis; es h;ngt wisa висит
w;adca rodnik vl;dce Regente knje;i;el правитель
wlas wlas vlas Haar w;;s волос
w;a;nie doch p;ece doch tola как раз
wlec wlace (wlace) vl;;et (vl;;;) eggen w;;;i; тащить, волочить
woda w;da voda Wasser woda вода
wojna krich v;lka Krieg w;jna война
w;; w;l v;l Ochse wo; вол
wola w;lia v;le Wille wola воля
wo;a z;we zve er ruft wo;a зовет
worek mesak pytel Beutel m;;k мешок
worek mech m;ch Sack m;ch мешок
wosk wastiai vosk Wachs w;sk воск
wosk w;sk vosk Wachs w;sk воск
w;z ti;la v;z Wagen w;z воз
wr;g ch;rac nep;;tel Feind njep;e;el враг
wrona worno vr;na Kr;he wr;na ворона
wspania;y smutie kr;sn; sch;n krasny прекрасный
wszystkie wisi v;ichni alle w;;, w;itcy все
wtorek t;re ;ter; Dienstag wutora вторник
wy woi (wom, wos) vy (v;m, v;s) ihr wy вы (вам, вас)
wyci;gn;ty woit;zene vyta;en; herausgezogen wu;ehnjeny вытянутый
wyci;gnie woit;gne vyt;hne er ausdehnt wu;ehnje вытягивание

wyciera tare ut;r; er wischt tr;je вытирает
wyla; woilaite vylit; ausgegossen wule; вылить
wypi; woipet vyp;t austrinken wupi; выпить
wypoczywa; woip;caiwat odpo;;vat ausruhen wotpo;ny; отдыхать
wyprz;gn;; woip;wodat vyp;;hnout ausspannen wup;aha; выпречь

wyry; woiret vyr;t ausgraben wury; вырыть
wyrzuczeny woimetene vyhozen; ausgeworfen won ;isnjeny выброшенный
wysadzi; wasodit (wasode) vysaditi aussetzen wusad;i; высадить
wysoko woisik vysoko hoch wysoko высоко
wysoko;; woisek v;;e H;he wysokos; высота

Z,;

z wit z von z, wot от, из
;aba zobo ;;ba Frosch ;aba лягушка
zacz;; nopic;t za;;t anfangen zapo;e; начать
zaj;c zoj;c zaj;c Hase zajac заяц
zakry; zakrit zakr;t verstecken schowa; закрыть
zamkn;ty comacene zav;en; zugeschlossen zamknjeny закрытый
zapach w;zat v;n; Geruch w;; запах
zap;aci aiplote zaplat; bezahlt zap;a;i заплатит
zaplecze tol t;l Nacken ty; затылок
zaproponowa; bidiol nab;dl er bot an namjetowa; предложил
zaraz, obok lik;m hned, vedle gleich, neben hnydom, p;dla наряду с, одинаково
zawsze hile v;dy immer p;eco всегда
zdrowie wachet;k zdrav; Gesundheit strowos; здоровье
z;b z;b zub Zahn zub зуб
zgnily gn;le shnil; faul zhni;y гнилой
;elazo zilioz; ;elezo Eisen ;elezo железо
zgubiony wistiaibene ztracen; verloren zhubjeny потерянный
ziarno ziorn; zrno Kern zorno зерно
zielone ;wi;tki p;ti;ste letnice Pfingsten swjatki (plt) День Святого Духа
zielony gr;ne zelen; gr;n zeleny зеленый
ziemia zimia zem; Erde zemja земля
ziemia li;d; zem; Land kraj земля
zima zaima zima Winter, K;lte zyma зима. холод
z;odziej dif zlod;j Dieb paduch вор
z;oto zlata zlato Gold z;oto золото
z;oty zlatene zlat; Gold z;o;any золотой
z;oty (moneta) g;ldan zla;;k Gulden z;otak злотый (монета)
z;y beze zl; b;se z;y злой, плохой
;;y, brzydki chaude zl;, o;kliv; b;se, schlimm z;y , hrozny плохой, неприятный
zna; (zna) znot (znoje) zn;t (zn;) kennen zna; знать
;o;;d d;brianka ;alud Eichel ;o;d; жолудь
;o;;dek tiesin ;aludek Magen ;o;dk желудок
;;;ty gale ;lut; gelb ;o;ty желтый
;ona zena ;ena Frau ;ona жена
zostanie blijoje z;st;v; bleibt wostanje остается
;rebi; zrib; h;;b; F;llen ;r;bi; жребий
;r;d;o wumbal pramen Brunnen ;;r;o источник
zwierz; sliot zv;;e Tier zw;rjo животное
;yd zaid ;id Jude ;id еврей
;yje zaiwe ;ije er lebt je ;iwy живет
;yto zait; ;ito Korn ;ito ячмень (жито)
;ywi ch;rna ;iv; ern;hrt ze;iwja кормит
;ywy zaiwe ;iv; lebendig ;iwy живой

____________________________________________________________________________
*Польско-полабско-немецкий словарь размещен по адресу :
http://tyras.sweb.cz/polabane/pl-pb.htm
http://luzicane.narod.ru/Slovar_polsko-polabsko-ceshsko-nemecko-russkij-SerbJa.htm
http://luzicane.narod.ru/Slovar_polsko-polabsko-ceshsko-nemecko-russkij-SerbJa.doc
http://proza.ru/2010/10/24/136
Русский перевод – С. Базлов
Лужицкий перевод - Alfred Meskank


http://www.regnum.ru/news/cultura/1341933.html