Я не знаток этикета, но услышав, в новостной передаче, что Абэ и Путин обращались друг к другу на «ты» почувствовал неловкость.
Президент России Владимир Путин провел встречу с премьер-министром Японии Синдзо Абэ на полях саммита АТЭС в Перу.
«Я приветствую, что в преддверии твоего визита в Японию у нас проводятся активные контакты по широкому спектру сфер, работа по подготовке ведется как следует», — сказал Абэ, обращаясь на «ты» к российскому президенту.https://ria.ru/world/20161120/1481731376.html

Конечно в моде сейчас всякие встречи без галстуков, а некоторые галстуки даже жуют..., но Восток не Запад, там всё не так, а если и похоже, то означает что-то совсем другое, а не то о чём мы подумали.
По опыту знаю, что полезно знать, что можно делать, и чего нельзя в той стране, которую решил посмотреть
И так это тыканье на саммите засело, словно заноза, что решил по возможности прояснить сей вопрос.

И вот чего нашёл:
обращение на «ты» не очень популярно в Японии. Японцы куда охотнее используют фамилию (+ приставка типа -сан, -кун, -тян и др.). Это показывает что человек помнит как зовут собеседника.
Если вы хотите что-то спросить у японца, лучше использовать обращение «Sumimasen ga…», («Извините, но…»)/

Пренебрежительное «ты», используют когда обращаются к человеку, который явно имеет низкое социально положение.

Ласковое и нежное «ты», обычно используют при обращении к любимым девушкам либо к очень младшим девочкам.

Мужчины не используют к друг другу, хотя и может себе позволить такое обращение начальник или учитель к младшим по званию и возрасту. Кроме того «ты» иногда используют охранники и полицейские к подросткам.

Грубое и мужское «ты». Используется мужчинами в неформальных коллективах. Если ваш собеседник стеснительный и вежливый его может смутить подобное обращение даже если вы дружите.

Обращение «ты» к незнакомому человеку может закончится ссорой. К женщинам не используется, хотя очень зависит от поведения женщины.

Старая самурайская форма «ты», недоброжелательное обращение. Его употребляли часто к соперникам или просто к подозрительным личностям. Теперь можно встретить в фильмах, аниме и манге о самураях.

Очень агрессивно-оскорбительная форма «ты». Лучше это даже перевести как «Эй, ты!», «Ах, ты!», так обращаются к обидчикам или нарушителям, часто переводят как ругательство: «Ах ты! Ублюдок!»

___________ - Вот и думай теперь, что означало в их общении это местоимение.