Увидел демотиватор, и необъяснимое появившееся чувство недоверия к фразе заставило меня проверить её правильность.
На память набрал текст: "Дурак, признавший, что он дурак, уже не дурак". Ф.М. Достоевский..., и убедился в её правильности.

Ещё не понимая, что произошло ещё раз взглянул на демотиватор. Стало смешно.
читать далее

[335x500]

Случай аналогичный этому:
[600x498]

Такие вот загадки зрения и мышления )))...
И всё же почему одни видят только двух человек на картинке ниже? Но другие при этом сразу понимают зачем снята шляпа для приветствия.



[516x480]

Это сродни другим знаменитым фразам которые перевирают не испытывая неловкости при этом.
Первая из романа "Евгений Онегин" А.С. Пушкина:
Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.
(слово "легче" заменяют на "больше" - что абсолютно не логично)

Или вот ещё: "Красотою спасётся мир" роман "Идиот" Ф.М. Достоевский, но не "Красота спасёт мир", так как смысл меняется чуть ли не на противоположный.

И ещё уже "намозолившая" глаза фраза: "Хочешь мира - готовь войну"... римляне были точны, выражая суть. Смысл этой фразы: Хочешь подчинить себе мир - готовь войну..., зачем то извращают на противоположный, произнося такую фразу: "Хочешь мира - готовься к войне".

А это уже как горячий пирожок из свежих новостей:
Сегодня украинский президент Пётр Порошенко выступил на церемонии вручения наград членам семей героев так называемой небесной сотни. В своей речи он сделал ряд нехарактерных заявлений. Например, он сказал, что Виктор Янукович «будет вечно гореть в аду», а украинская армия «остановила врага на дальневосточных рубежах».
Оригинал новости RT: http://russian.rt.com/article/75464

_________- Бредни, уже достойные психиатрической лечебницы. Читаем внимательно: украинская армия «остановила врага на ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫХ рубежах».
А где такие "дальневосточные рубежи" каждый русский знает, а потому смешны слова неграмотной речи ))).

[320x240]

Специалист мог бы написать хорошую статью...
Знать не дано кто переврал бездумно первым, дав череду неверного толкования уже не просто фразы, но истории.
А ведь не зря у итальянцев есть поговорка: "traduzione - traditore", что на русский дословно переводится как " перевод - предатель".
Кажется точно передал, хотя есть сомнение - ведь итальянского не знаю. Но смысл именно таков.

А что касается перевода... вот ещё совершенно "убойная вещь". Опять роман Ф.М. Достоеского "Братья Карамазовы" , экранизация США, 1958 года.
Там нет знаменитой фразы Мити Карамазова: "Красота есть не только страшная, но и таинственная вещь. Тут дьявол с богом борется, а поле битвы - сердца людей." Но и нельзя сказать, что в фильме ничего от этой фразы не осталось. В уста Карамазова-отца создатели картины вложили слова: "Моя цель – овладеть всеми женщинами мира. А поле битвы – постель".
_____ )))) В общем, тема "битвы" раскрыта: получился американский анекдот.
Спасибо и на этом...