Улыбнитесь :)
02-04-2015 19:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Комментарии (4):
чешский для нашего уха может быть вообще уморительным. Духи - вонядло, сумка - складачка, мороженное - змерзлинка, еда - потрава
Уланова_Татьяна
02-04-2015-21:36
удалить
Ответ на комментарий alena74 #
Когда "сливки" становятся помоями, а духи - "вонявками", по-научному это называется "сдвиг семантики". :):):)
Елена_Маха
06-04-2015-14:03
удалить
Я 10 лет работала с югославами (а языки с чешским довольно похожи) и пришла к выводу, что русский язык очень ушёл в сторону от славянского. Поэтому много, что теперь нам кажется смешным. Вот ещё примеры (с сербского): стул - столица, ружьё - пушка, гулять - шататься, танцы - игранье, дом - куча и ещё много, много ..... 
Уланова_Татьяна
06-04-2015-14:05
удалить
Ответ на комментарий Елена_Маха #
Елена_Маха, забавно. :)
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Улыбнитесь :) | Уланова_Татьяна - Дневник Радости |
Лента друзей Уланова_Татьяна
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»