Письмо из Бразилии
07-08-2014 09:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Спешу поделиться радостью. Пришло письмо из Бразилии. Оказывается, без знания португальского языка мне удалось объяснить Марли основы вышивки лентами. Вот оно:
Boa noite Tatiana Ulanova.
Escrevo para você por ser sua admiradora. Te conheci pela internet casualmente e me tornei sua fã. Seus bordados em fita de cetim são maravilhosos! Assisto seus vídeos (apesar de não entender o seu idioma) e já fiz alguns trabalhos com bordados de fita de cetim conforme você ensina, e modestamente, todos ficaram lindos. Agradeço você pelos ensinamentos e lastimo muito não falarmos o mesmo idioma. Anexo algumas fotos de alguns bordados que fiz assistindo suas aulas. Um grande abraço, MUITO OBRIGADA !
Marli Feltran Brazil
А вот перевод. Как вы понимаете, перевод электронный, если есть знатоки португальского, коррективы принимаю.
Добрый вечер Татьяна Ulanova.
Я пишу, потому что ваша поклонница. Вас я встретила в интернете случайно, и стал поклонницей. Ваши вышивки атласными лентами замечательные!
Смотрю ваши видео (несмотря на то, что не понять их язык), и я уже сделала несколько работ, как вы учите, и скромно скажу, все они прекрасны.
Благодарю вас за уроки. Жаль, что не говорим на одном языке.
Во вложении фотографии нескольких вышивок, которые я сделала, наблюдая за уроками.
Обнимаю, СПАСИБО огромное !
Marli Feltran
Brazil
Я пишу, потому что ваша поклонница. Вас я встретила в интернете случайно, и стал поклонницей. Ваши вышивки атласными лентами замечательные!
Смотрю ваши видео (несмотря на то, что не понять их язык), и я уже сделала несколько работ, как вы учите, и скромно скажу, все они прекрасны.
Благодарю вас за уроки. Жаль, что не говорим на одном языке.
Во вложении фотографии нескольких вышивок, которые я сделала, наблюдая за уроками.
Обнимаю, СПАСИБО огромное !
Marli Feltran
Brazil
Марли и без перевода усвоила моё выражение про скромность. :) Информационное поле Вселенной работает! :)
А вот и обещанные вышивки Марли Фелтран из Бразилии. Я так горжусь, что красоты в мире стало больше!
Удивительно, до чего дошёл прогресс: Инна Бёрд в Англии придумала клубничку, я в России - золотую рыбку, а научилась Марли в Бразилии. Это потрясающе! Пора осваивать португальский, чтобы объяснить основы тонировки - розы были бы ещё краше! :)
Комментарии (29):
07-08-2014-11:27
удалить
Ленточки всех стран объединяйтесь(Наденижда)
07-08-2014-11:43
удалить
здравствуйте Таня. Пишет Вам Оксана. Давно уже с вами не переписывалась, но это хорошо, потому что была в отпуске, уезжала. Но когда добралась к компьютеру была приятно удивленна. Новостей хоть отбавляй. Очень все понятно и доступно. Желаю творческий успехов. Как всегда Ваша поклоница творчества Оксана (Ксю.)
мадам_люся
07-08-2014-12:35
удалить
Добрый день ,Танюша!Рада за Вас,Танюша, что Вы обладаете великолепным даром -преподнести все так доходчиво,что даже незнание языка не мешает все понять и научиться. Дальнейших Вам успехов!!!
Katia-Rina
07-08-2014-12:58
удалить
Здравствуйте, Татьяна! Это так здорово! Спасибо за ваши уроки! 
Приятно когда и ученик, и учитель понимают друг друга. И не страшны ни расстояния, ни языки, на которых они говорят! Молодец, Танюша! И учеников у тебя много способных...
Еленушка-2
07-08-2014-18:04
удалить
Вот так,Танечка,без знания языка появляются все больше и больше у Вас поклонниц. Это очень радостно и приятно,что Ваш труд,умение и желание приносит пользу. Теперь на карте появилась еще одна звездочка,вернее цветочек. Дальнейших успехов.
Nebesnay_Lastochka
07-08-2014-19:22
удалить
Да,прогресс великая штука,сближает людей.Если бы все люди ещё хотели дружить,было бы класно.А тебе Танечка отдельное спасибо за твои добрые и познавательные передачи.
Veronica_19
07-08-2014-21:21
удалить
Прелесть!!!!:)Ну,надо же погуглили и вот понимаете друг друга!:)))А какие работы красивые!!!!Горжусь!
Уланова_Татьяна
07-08-2014-22:58
удалить
Ответ на комментарий #
Ура! Очень верно! :)
Уланова_Татьяна
07-08-2014-22:59
удалить
Ответ на комментарий #
Оксана, я вместе с вами радуюсь своей доступности. Ура!!!
Уланова_Татьяна
07-08-2014-23:00
удалить
Ответ на комментарий мадам_люся #
Людмила Александровна, вы мне льстите. :) Впрочем, как обычно. Благодарю вас! :)
Уланова_Татьяна
07-08-2014-23:01
удалить
Ответ на комментарий Katia-Rina #
Katia-Rina, и вам спасибо за отклик. :)
Уланова_Татьяна
07-08-2014-23:02
удалить
Ответ на комментарий Натали-63 #
Ага. :) Теперь я могу быть спокойна за тольяттинок: если уж в Сан=Паулу всё ясно, то в Самарской области и подавно. :)
Уланова_Татьяна
07-08-2014-23:06
удалить
Ответ на комментарий Еленушка-2 #
Лена, в данном случае это не у меня всё больше поклонников, а у "Комсомольской правды". Пусть их. А я пусть буду жаба. Я согласна. Эта точка на параллельной карте, увы.
Уланова_Татьяна
07-08-2014-23:07
удалить
Ответ на комментарий Nebesnay_Lastochka #
,Мария, благодарю. :) Пусть мелочами, но как могу. :)
Уланова_Татьяна
07-08-2014-23:07
удалить
Ответ на комментарий Veronica_19 #
Вероничка, спасибо, что отметила. Мне приятно.
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
Точно!!!
Доброй ночи, Танечка! Приятная новость, от души рада за тебя и за всех нас! Вот какое большое желание у Марли вышивать ленточками, что и не знание языка не помеха. А вышивки её мне очень понравились! 
08-08-2014-09:29
удалить
Добрый день! наконец -то дошел черед и до Бразилии, Татьяна прошу уточнить у Вашей Бразильской поклонницы на каком предмете она выполнила вышивки. Смотрела несколько передач (уроков) из Бразилии (только смотрела, не понимая ни слова), вышивки интересные, много из сложенной тесьмы (даже подумывала выслать Вам ссылки на передачи) , но так и не поняла почему они все вышивки показывают на одинаковых предметах (этих покрывалах с кружевами) для чего они?
С уважением к Вашему творчеству, Белоусова Наталья.
Nebesnay_Lastochka
08-08-2014-11:50
удалить
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
Из таких мелочей и состоит разнообразие жизни.Спасибо!
мадам_люся
08-08-2014-13:51
удалить
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
Если это лесть,то приятная,так как основана на правде и ей есть уже думаю скоро к миллиону комментарий и нарисованных ленточками картин и других прекрасных вещей-чему Вы нас обучаете.Вы и так слишком скромны,так что не переживайте,а гордитесь собой.,как мы Вами!!!....
08-08-2014-20:06
удалить
Танюша!Поздравляю Вас с поклонницей из Бразилии!Мне кажется,что это вышивка на полотенцах.Я смотрела мк,у них модно украшать полотенца,в прошлый раз девушка украшала тесьмой-змейкой.Тоже красиво.Но думаю,что пишут то не все.Так что неизвестно,в каких еще странах смотрят.Не каждый решится написать в своей то стране,не говоря уж за границу,не зная поймут тебя или нет.Ирина Ивангород
Уланова_Татьяна
08-08-2014-20:39
удалить
Ответ на комментарий Rebinka #
Да, Марин. Мне тоже понравились. Вышивка - язык интернациональный. :)
Уланова_Татьяна
08-08-2014-20:40
удалить
Ответ на комментарий #
Наталья, думаю, что это полотенца. Пришло ещё одно письмо, там видно кусочек кухни и такое полотенчико. :)
Уланова_Татьяна
08-08-2014-20:40
удалить
Ответ на комментарий Nebesnay_Lastochka #
Мария, сказано очень верно! :)
Уланова_Татьяна
08-08-2014-20:40
удалить
Ответ на комментарий мадам_люся #
Людмила Анатольевна, я аж прослезилась. Спасибо вам! :)
Уланова_Татьяна
08-08-2014-20:41
удалить
Ответ на комментарий #
Ирина, да, про полотенца согласна. :) И спасибо вам на добром слове. :)
Таня, очень приятно было это прочесть! Симпатичные вышивки. Особенно понравилась золотая рыбка. Удивляет, что полотенца и те с тонировкой фона для вышивки! Умница рукодельница. полотенечки и те с особым подходом вышиты.
По поводу освоения языка. Есть вот такой ролик https://www.youtube.com/watch?v=u95c8pJkyBg&list=TL87w87oc4ZoVDZX8rTuGbutM7oMfE0oiU. Кажется похож на Снежин урок. Или это другой ролик, а есть еще один на иностранном языке по Снежиной розе.
Уланова_Татьяна
25-08-2014-21:20
удалить
Ответ на комментарий Kseny_K #
Оксана, я краем глаза посмотрела. Наверное, вы правы - похоже на розу Инессы. Предлагаю глянуть под другим углом: знай наших! :) Уже копируют. :)
Комментарии (29):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Письмо из Бразилии | Уланова_Татьяна - Дневник Радости |
Лента друзей Уланова_Татьяна
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»