Прекрасный сон
30-11-2011 23:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Или не сон?
В понедельник сдавали номер. Где-то в 00.20 мне нужно было спуститься на этаж по делу. Вышла на лестницу, там прекрасная акустика. Слышу - Фрэнк Синатра поёт мою любимейшую My way. Я решила, что мир не рухнет, если я послушаю песню. Стою, наслаждаюсь... Вдруг вижу - по лестнице спускается Прекрасный Принц, подходит ко мне, подает руку и начинает кружить в танце...
Мелодия растаяла - и Принц вместе с ней... Открыла глаза - стою по-прежнему одна, затихают последние ноты...
Было? Не было?..
My Way (оригинал Frank Sinatra) |
Мой путь (перевод Осипов Василий Владимирович из Москвы) |
|
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case
of which I am certain.
I've lived the life that's full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it... my way.
Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you new,
When I bit off more than I could chew,
But through it all,
when there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.
I,ve loved, I,ve laughed and cried,
I,ve had my fill, my share of loosing,
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think, I did all that,
And may I say, not in a shy way ..
Oh, no. Oh no, not me ..
I did it my way.
For what is a man? What has he got,
If not himself, then he has naught.
To say the things he truely feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.
My Way
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew,
When I bit off more than I could chew,
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill - my share of losing.
But now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that,
And may I say, not in a shy way -
Oh no. Oh no, not me.
I did it my way.
For what is a man? What has he got?
If not himself - Then he has naught.
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.
Yes, it was my way.
|
Сейчас, в конце пути,
Когда так близок час прощанья,
Всем вам, друзья мои,
Откроюсь я
Без колебанья.
Я жизнь испил до дна,
Я всё изведал в ней, не скрою,
Но что куда важней,
Я был... собою.
За спесь страдал подчас,
Но сожалел никак не много.
Сполна и не ропща,
Платил по всем счетам от Бога.
Я мог в обход дорог
Пойти один шальной стезёю,
И в этом, видит Бог,
Я был собою...
Да, это так, горазд был я
Брать слишком много на себя,
Но и тогда
Я не хандрил
И нёс свой крест по мере сил,
Не пасовал, удар держал
И был собою.
Я знал восторг и боль,
Смеялся всласть, любил и плакал.
Пускай подстыла кровь,
Я этих дней вдыхаю ладан.
Я, право ж, был в седле,
Сказал бы даже, стал звездою ..
Но нет, судить не мне -
Я был собою.
У нас, мужчин один удел,
Собою быть, или ничем,
Дерзать и правду говорить,
Не гнуть колени, не скулить.
Я в жизни снёс немало гроз
И был собою.
Да, я был собою.
По-своему (перевод)
Теперь конец близок,
И я стою на последнем рубеже.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том, в чём абсолютно уверен.
Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
И, что гораздо важнее,
Я сделал это по-своему.
Сожалею ли я о чём? Да,
Но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И, честно, выполнил всё.
Я тщательно планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.
Конечно, были времена, как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда меня одолевали сомнения,
Я либо справлялся с трудностями, либо отступал.
Я пережил всякое, и сейчас мне не стыдно перед самим собой,
Потому что я всё делал по-своему.
Я любил, я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
Теперь, когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.
Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.
Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит,
А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому, что я достойно принимал удары судьбы,
И делал это по-своему.
Да, я всё делал по-своему.
|
Комментарии (18):
VolshebnicaS
30-11-2011-23:48
удалить
А в данном случае какая разница, сон это был или нет. Главное - чувства реальные. То есть пережитые мгновения.
Уланова_Татьяна
30-11-2011-23:51
удалить
Ответ на комментарий VolshebnicaS #
Да, это было прекрасно! :) Рада, что вы понимаете. :)
Людмила_Сычева
30-11-2011-23:51
удалить
Витаете Танюша? Так это прекрасно!
Уланова_Татьяна
30-11-2011-23:58
удалить
Ответ на комментарий Людмила_Сычева #
Ой, витаю! Ой, прекрасно! :) И вообще, жизнь прекрасна и удивительна! Вчера потеряла перчатки. Длинные. Под широкий рукав пальто. Позавчера купленные. Перерыла весь дом! Минут 15 рыла - хорошо, дом быстро кончился. Вывернула наизнанку сумку два раза - нету! Звоню, расстроенная, Коле на работу, он перерывает мою тумбочку - всё, нет перчаточек! Пришла к знакомой, она мне с порога: "Я вчера перчатки потеряла! Так обидно было, хороший человек подарил! Так расстроилась! А вечером позвонила подружка - я их у неё оставила!" Я в ответ - про свои. Жалуюсь, а сама косметичку из сумки достаю. И понимаю, что перчатки - вот они, в дважды вывернутой на изнанку сумке!!! Столько радости было! :) Сразу Коле на работу позвонила. Он только крякнул... Но порадовался за меня. :)
Людмила_Сычева
30-11-2011-23:59
удалить
А помните о приорететах в жизни? И слова песни тому подтверждение _ "Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий."
Уланова_Татьяна
01-12-2011-00:00
удалить
Ответ на комментарий Людмила_Сычева #
Браво! Вот уж приоритет так приоритет! :) Здорово, что вы это увидели. :)
Людмила_Сычева
01-12-2011-00:03
удалить
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
А теперь пишу Вам и слушаю Фрэнка! На душа классно! 
Людмила_Сычева
01-12-2011-00:04
удалить
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
И еще Подсолнухи вышиваю! Хороший вечер, удался!
Уланова_Татьяна
01-12-2011-00:15
удалить
Ответ на комментарий Людмила_Сычева #
Я тоже слушаю. :) И тоже хорошо! :)
Уланова_Татьяна
01-12-2011-00:15
удалить
Ответ на комментарий Людмила_Сычева #
О! И как идет работа? :) На каком вы этапе? : )
Людмила_Сычева
01-12-2011-00:17
удалить
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
Пока вышила все серединки. Вот думаю как листья делать? Я же по гобелену, там все нарисовано. Хочется чтобы было похоже. Самое главное цвет лент никак не подберу.
Уланова_Татьяна
01-12-2011-00:19
удалить
Ответ на комментарий Людмила_Сычева #
Лучше всего взять два оттенка - потемнее для внутренних лепестков и посветлее - для внешних. У подсолнуха два слоя лепестков, помните? :) Или тонировать. :) И лепестки класть не плоско, а чуть сдвигать, придавать объем. :)
Людмила_Сычева
01-12-2011-00:23
удалить
Таня, а я завтра пойду на выставку. На Тишинке проходит выставку Международная Мишек Тедди и там будут Мишки Лены Никитиной из Пятигорска, я с ней познакомилась в блогах. У нее замечательные работы. Хочу увидеть ее медвежат - они чудо как хороши.
Уланова_Татьяна
01-12-2011-00:23
удалить
Уланова_Татьяна
01-12-2011-00:24
удалить
Ответ на комментарий Людмила_Сычева #
Я до субботы на работе. :(
Но за вас очень рада! :)
http://club.osinka.ru/topic-61727?p=7653086#7653086
Вот по этой ссылке много подсолнухов - конкурсные работы. Полюбуйтесь. :)
Людмила_Сычева
01-12-2011-00:27
удалить
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
Да уж, эти замечательны. А я пока пытаюсь вышить те, которые она делала по гобелену, там еще серединки сделаны бисером. Я с ней общаюсь понемногу. Смотрю ее работы и на Галлереи очень много - Алика, Юля Чащихина, кстати у нее гобелены и принты прикупила, так что сиди и вышивай! Все теперь забросила и только ВЫШИВКА!!! (Шутка!)
Людмила_Сычева
01-12-2011-00:31
удалить
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
Спасибо за ссылку, обязательно посмотрю. А выставка будет работать до воскресенья!
Уланова_Татьяна
01-12-2011-00:31
удалить
Ответ на комментарий Людмила_Сычева #
Так это же прекрасно! :) Главное, чтобы муж был сыт и доволен жизнью. А дальше делай что хочешь. :)
Комментарии (18):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Прекрасный сон | Уланова_Татьяна - Дневник Радости |
Лента друзей Уланова_Татьяна
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»