Народная этимология
30-11-2011 19:02
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Этот термин впервые услышала от любимого преподавателя Льва Григорьевича Кочедыкова. Он говорил, что простому крестьянину было непонятно, отчего "пиджак" - а вот "спинжак" понятнее, потому как к спине прилагается. Народное понятие о происхождении и смысле слова.
Сегодня в любимой электричке услыхала спор. Компания пареньков, человек шесть. Разговор начался пианиссимо, начала я не слышала. В конце они уже орали друг на друга. Я так пожалела, что далеко от них - поумничать не удастся!
Итак:
- ...
- Портсигар.
- Да нет, говорю же, ПОДсигар.
- Портсигар!
- Что это за слово? Надо ПОДсигар!!! Он же под сигареты!!!
- Портсигар!
- ПОДсигар!!! Он же под сигареты!!! - это было повторено раз 15.
А у меня в голове вертелось: портсигар, портмоне, портфель, портплед...
Все эти слова преимущественно французские: портсигар - от porte - носить, cigare - сигары, сигареты; портмоне - от porter - носить, и monnaie - монета; портфель - от фр. porte - носить, feuilles - листы бумаги; портплед - от фр. porter - носить и англ. plaid - плед, в буквальном переводе - чехол для пледа.
То есть всё это - предметы для переноски: сигарет, монет, бумаг, пледов, постельного белья, а нынче костюмов...
Спасибо вам, Лев Григорьевич, за привитую чуткость к слову. :)
Комментарии (26):
хойя_душистая
30-11-2011-19:20
удалить
Что будет через несколько лет. Мы так будем говорить и писать, что волосы дыбом встанут. Мой муж иногда просто в трансе , после прочтения чьих -либо высказываний. А уж ошибок столько сделано -ухитриться надо. Он еще большой любитель кроссвордов , но и его иногда ставят в тупик слова типа-Гваюла . Мы перерыли словари и ничего не нашли. А сейчас я подумала , что может это я невежда, а слово всем известно. Будем искать.
А я,недоучка,рассуждала всегда так-портсигар,портмоне- это порт монет,то есть туда куда монеты прибывают,порт прибывания,стоянка чего либо. У нас на Вятке говорят "портмонеТ"чтоб никакой недоговорённости не было!))))
Танюша , как всегда интересно ! Эх, надо бы ввести жесткий отбор на преподавательскую деятельность .. И не важно где - детский , сад , школа , ВУЗ .Если уж какой преподаватель сам делает ошибку в написании или произношении слов , то его на пушечный выстрел нельзя к детям подпускать !!! Он же ПРЕПОДАЁТ ( ПРЕПОДНОСИТ , ДАЁТ) науку и знания . Тогда стало бы просто НЕПРИЛИЧНО не знать свою родную речь . Сейчас и взрослые говорят и пишут с такими ошибками , что становится грустно . Ну вот где их учили и главное КТО ????????
Уланова_Татьяна
30-11-2011-19:41
удалить
Ответ на комментарий хойя_душистая #
А какая там объяснялка к этой Гваюле? Может, совместными усилиями расшифруем, что это? А вообще самые лучшие кроссворды - у Олега Васильева. И я не по знакомству так говорю, а потому что мне и правда его кроссворды нравятся - остроумные, иногда парадоксальные и всегда выверенные, как и принято у нас, грамотных зануд. :)
Уланова_Татьяна
30-11-2011-19:44
удалить
Ответ на комментарий дюша_с #
:) Яркий пример народной этимологии и мнемонический прием заодно. Если по такой ассоциации проще запомнить, то и на здоровье. А теперь я написала, как должно быть. :) Кстати, произносится [портмонэ'] с ударным Э на конце, как и положено французскому слову. :)
Уланова_Татьяна
30-11-2011-19:47
удалить
Ответ на комментарий Мяуффф #
Ну это очень сложный вопрос. Здесь и проблема достойной оплаты труда, и проблема профессиональной деформации в процессе длительной работы в преподавании... И проблема призвания к преподаванию...
А еще есть изречение, которое мне очень нравится: научить нельзя, можно научиться. Это не снимает ответственности с педагогов, но включает и вторую сторону - ученика.
А за язык больно, тут я с вами полностью согласна...
хойя_душистая
30-11-2011-20:00
удалить
Гваюла -это слово было в ключворде. А об Олеге Васильеве я мужу обязательно скажу. Вот только удастся ли найти его кроссворды. Но поищем,доктор,поищем. Я тоже всегда за то , что когда человек вступает в сознательный возраст-он уже сам должен заниматься собой ,своим здоровьем, своими умениями. Иногда попадаются в журналах различных обвинения - в адрес мамы или учителей -не научили ,не подсказали, а человеку уже за 30 , а сам то что ?
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
Безусловно , и ученик должен потрудиться :)) Танюша , вот спор возник о слове ШИНЕЛЬ . Как все -таки правильно произносить ,через Э или через Е ?.. Я отставивала что через Е ...А народ приводит в пример "Коко Шанель " ... я почти сдалась :)))), но не до конца 
Случай в шахматном клубе.Очень способный (может, поэтому и борзой) 17-летний парень был дисквалифицирован с ответственного турнира. Кричит, возмущается, грозится жаловаться в Федерацию шахмат. К нему подходит мужчина, говорит: - я член Федерации, пиши, рассмотрим.
Санька начинает писать. Мужчина, заглядывая ему через плечо, говорит: - Но учти, будут ошибки, - рассматривать даже не будем.
Сашка рвёт начатое заявление и разлагольствует: - Что Вы пристали с дурацкими правилами, как слышится, так и надо писать.
Я такое представила, и мне стало жутко.
Уланова_Татьяна
30-11-2011-22:48
удалить
Ответ на комментарий хойя_душистая #
Именно. Только лениво, и больно, и страшно самому разбираться. Например, многие ли делают зарядку? А ведь все знают, что это полезно. И тут так же: я бедный-разнещасный, ай-ай, помогай, кто может. Вечный ребенок - ни ответственности, ни мужества.
Кроссворды Олега Васильева есть в изданиях холдинга "Комсомольская правда". А вот есть ли они отдельно, спрошу. И вам скажу по знакомству по секрету. :)
Уланова_Татьяна
30-11-2011-23:07
удалить
Ответ на комментарий Мяуффф #
Вот логика у товарищей! Сравнили... э-э-э... банан с пальцем!!! Вы абсолютно правы, [шин'ел'] - мягкое Н, соответственно, Е. Таких товарищей сразу посылайте - читать орфоэпический словарь. Вариант с Э - неверный, его можно считать грубо просторечным. Если их устраивает быть носителями просторечной нормы - на здоровье. Знаете, как некоторые считают красивым при питье чая оттопыривать пальчик. Но мы с вами - люди интеллигентные, мы будет говорить правильно и красиво.
А в случае с иностранными фамилиями вообще всё весело! Красавица Ким была-была Бессинджер, вруг - бац, и везде стала Бейсингер. А красавицу Сандру вообще Буллок стали обзывать! Эти слова - иностранные, и все эти примеры - проблема транслитерации, то есть передачи иностранного слова русскими буквами.
А шинель - слово русское. Кстати, забавно, что сначала, в XVIII веке, шинелью называли утренний халат. :)
Уланова_Татьяна
30-11-2011-23:25
удалить
Ответ на комментарий Шеврикука #
Парень просто не там родился. :) Жил бы в Белоруссии, его мечта была бы явью.
Русский язык построен по морфологическому принципу, то есть части слова единообразны. Например, в словах "вода", "водный", "приводниться", "водяной", "водянка" корень -вод-, что бы ни слышалось. Очень удобно! Даже думать не надо - имеет отношение к воде, значит, -вод-, хотя звучит вроде четкое А. И так со всем.
В Белоруссии письменная речь возникла недавно, кириллическая орфография была введена только в 1907 году (сравните: первый академический словарь русского языка был издан в 1784—1794 гг., другой вопрос, что не все подчинялись правилам:)), ей только и оставалось, что закрепить произношение. Поэтому белорусский язык в основном подчиняется фонетическому принципу - как слышится, так и пишется. Маёр, маярат, маянэз, раён, Нью-Ёрк, колас. По-моему, неудобно - столько всего помнить надо! :)
VolshebnicaS
30-11-2011-23:29
удалить
Танечка, спасибо за вот такой интересный пост и очень полезный, я бы сказала. Не задумывалась вообще об истории этих слов, а теперь буду знать.
Уланова_Татьяна
30-11-2011-23:53
удалить
Ответ на комментарий VolshebnicaS #
О-о, мне только дай слово! Про это я о-о-о-очень люблю говорить. :) Принимаю заявки. :) Благодарю вас за признание. :)
Ну тады заявочка (сами напросились) !
Шашки рубят - игра
и
Шашки рубят - война.
Давно пытаюсь понять - как оказалось одинаково?
Вот это даааа !!!...никогда не подумала бы :))) ... пойду-ка и я одену шинель , только ночную :)))
Уланова_Татьяна
01-12-2011-01:10
удалить
Ответ на комментарий Мяуффф #
Та-ак. Позишн намба ту.
Оденете - кого и во что???
Одеть ребенка для прогулки. Одеть пёсика в его шубку.
НО! НАдеть что-то на кого-либо.
Надену платье. Надень шапку, сегодня холодно.
Уланова_Татьяна
01-12-2011-01:13
удалить
Ответ на комментарий Шеврикука #
Дык просто! Сравнение такое. Задача войны - уничтожить соперника. Задача игры - уничтожить фигуры соперника. Вот и совпали по смыслу выражения. Да еще и игра слов: оружие - шашка и фигура игры тоже шашка.
мдяяяя ...
:))))
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
Мне уже почти 70, но я учусь! Всему и всегда! Теперь, когда есть ИНТЕРНЕТ-никаких проблем! ИТАК, в поисковике набираете "КРОССВОРДЫ ОЛЕГА ВАСИЛЬЕВА" и вуаля- получите!!! ВОТ ТАК!!!:heart:
Уланова_Татьяна
01-12-2011-15:25
удалить
Ответ на комментарий телепатия #
Правда что ли?! Вот здорово! Честно говорю, не ожидала. :)
Уланова_Татьяна
01-12-2011-15:52
удалить
Ответ на комментарий Мяуффф #
Ага. Так же как красИвее, позвонИт, обеспЕчение. :)
Ответ на комментарий Уланова_Татьяна #
ой , нет-нет-нет ....в этих словах ударение ставлю правильно ... вот иногда в разговоре запинаюсь и чуть медленнее выговариваю "договоры" .. хотя народ наш говорит "договорА"... и считается это профессиональным сленгом и соответственно хорошим тоном ....
Уланова_Татьяна
02-12-2011-12:29
удалить
Ответ на комментарий Мяуффф #
Ну у них такой хороший тон, у вас - литературно правильный хороший тон. Каждому своё! :)
Ой, Танечка , вот Вы нас зацепили за живое :) Сегодня очень часто произносили слово "голова" ....и вдруг задумались , а корень то у этого слова какой интересный !! Наш приятель сразу высказал предположение ,что в футбольной терминологии ГОЛ от слова ГОЛОВА , головой забили мяч в ворота . Ну из его уст понятно , тренер футбольной команды :)) ... чем я старше становлюсь , тем больше задумываюсь над историей слов ...
Уланова_Татьяна
03-12-2011-02:03
удалить
Ответ на комментарий Мяуффф #
Не-не-не-не-не! Гол футбольный - это чистое заимствование! Это английские ворота. А голкипер - защитник ворот, страж.
Русский корень - голов-, глав-. :) Сюда подумайте. :)
Комментарии (26):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Народная этимология | Уланова_Татьяна - Дневник Радости |
Лента друзей Уланова_Татьяна
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»