Истории этой лет 7, наверное. Рассказала подруга, профессиональная переводчица. Она тогда работала в совместной конторе, много общалась с начальниками-немцами. Однажды они пошли на важную встречу в ресторан, где - уж не знаю, живьём ли, в записи ли - зазвучал хит Дианы Гурцкая "Ты здесь! Чувствую я тебя!"

При этих словах, спетых проникновенным голосом, один из немцев дёрнулся, вытаращил на Жанну глаза и сказал:

- Как можно!!! Такие песни - и в приличном заведении?

Жанна мысленно проинспектировала текст слов, криминала не обнаружила и поинтересовалась: а что, собственно, так расстроило начальника?

Тот аж захлебнулся негодованием:

- Как?! Ты считаешь нормальным, что во весть голос распевают "п...дец, чувствую я тебя"?!!