СОЛЕНЫЙ ОГУРЕЦ

...- Дорогая, у меня тут какие-то проблемы...
- Какие проблемы у тебя могут быть здесь, мы же только что приехали на выходные?
- Не знаю, но в МОЕМ баре...
(Действительно, он даже в Питере, куда мы приезжаем редко и ненадолго, обустраивается, гнездится, кого-то и что-то любит...
Дружит со всеми моими друзьями, заботится о родственниках, советует, ведет до утра ночные разговоры о политике, жизни и спорте, играет в шахматы, готовит, учит сына мыть окна, а племянника - ухаживать за его сыном и строить взаимоотношения с его, племянниковыми же, женой и тещей...
У него в Питере есть "СВОИ" - магазин, парк, бар, где его знают и где ему рады...)
- А как я могу знать, если ты сам не знаешь, какие у тебя проблемы! Ну, что случилось-то?.. Даже по телефону с друзьями раз в год поговорить невозможно...
- У меня проблемы с девушками.

- Ну, ты и наглец!!! С какими такими девушками?
- Из бара...
- ???!!!

- Официантками. Они меня не понимают.
- И я, по-твоему, должна тебя жалеть, за то, что тебя девушки-официантки не понимают?!
- Ну, ты сходи со мной, поговори, я же с тобой дома везде хожу, со всеми разговариваю, бумаги заполняю...
- Ладно. Да объясни толком...
- Слушай, я сейчас пошел попить пива в бар через дорогу, а они мне его не дают...
- Ты что забыл слово "пиво" по-русски, да и по-английски они должны знать, кто сейчас не знает-то?..
- Нет, не забыл, и вообще, что ты на меня наезжаешь, я же не ругаю тебя за то, что ты за пять лет по-фински ни бум-бум...
- Так тебе что ли пива не дают?.. Мистика... Ты же уже лет тридцать с гаком как из подросткового возраста вышел и трезвый...
- Нет, послушай. Я же, ты знаешь, к пиву теперь люблю соленый огурец вместо орешков. Меня Володя научил - очень вкусно. Но я же не помню, как он по-русски, огурец-то... Я пришел, сказал "пиво" и... взял ручку и нарисовал девушке огурец... с пупырышками... Говорю ей: "Давай"... Правильно ведь сказал?.. А она покраснела, рисунок смяла, в корзину бросила и как начала на меня кричать и на дверь указывать... Что тут смешного? Нет, я действительно ничего не понимаю...

...Сегодня уже ровно пять лет, как в нашей семье с завидной регулярностью происходят истории, подобные этой... Наверное, это и есть культурологическая разница, или как там теперь по-научному такое безобразие называется?
Источник

[показать]
Прошло еще 5 лет... Проблемы те же. Ну, выучит он когда-нибудь русский?!. Или хоть рисовать научится...