Тарас Шевченко был двуязычным поэтом: его поэзия была на украинском, проза - на русском языке. Его судьба сближает наши братские народы. Мы не задумываемся над тем, украинские или русские писатели Короленко, Булгаков, Гоголь, когда мы размышляем над их творчеством: такие вопросы уходят на второй план. 

Владимир Мединский, министр культуры

Ведь одно из двух: или Шевченко есть культурное недоразумение, филологический курьез и раритет, и тогда нет никакого смысла устраивать ему юбилеи; или Шевченко есть закономерное и характерное явление развивающейся жизни, симптом чего-то грядущего... многие из нас и впрямь потихоньку считают Шевченко за филологический курьез... Им это кажется причудой, капризом: знал человек прекрасно по-русски, мог писать те же самые стихи на "общем" языке, а вот заупрямился и писал по-хохлацки... Я вспомнил, что Шевченко писал что-то такое и по-русски. Литераторы из газеты "Киевлянин" ставят ему это в великую заслугу и стыдят теперешних мазепинцев: видите, он "не чуждался общерусского языка"! Допустим: но зато странным образом "общерусский" язык чуждался украинского поэта, и не склеилось у него ничего путного на этом языке... Что такое Шевченко? Одно из двух. Или надо смотреть на него как на курьезную игру природы... Или надо смотреть на него как на яркий симптом национально-культурной жизнеспособности украинства... Шевченко есть национальный поэт, и в этом его сила... Он дал и своему народу, и всему миру яркое, незыблемое доказательство, что украинская душа способна к самым высшим полетам самобытного культурного творчества. За то его так любят одни, и за то его так боятся другие...

Владимир (Зеев) Жаботинский. "Урок юбилея Шевченко"