Хуан Руис. Притча о неверной жене и муже... вернувшемся из командировки



Приветствую вас, дорогие друзья!
В преддверии 8 Марта продолжим наш разговор с Хуаном Руисом - известным испанским поэтом и большим знатоком взаимоотношений между Прекрасным и Сильным полами.
Итак...притча о неверной супруге и муже... вернувшемся из командировки. История - старая, как мир!


Внимания требуют жёны. Есть много преданий
О том, сколь опасно забвенье сих милых созданий.
Жил-был Питас Пайас, по росписям мастер, в Бретани,
И вот взял он в жёны предмет своих пылких мечтаний.

Лишь месяц прошел, ей он молвил: "О свет моих глаз!
Во Фландрию ехать я должен - есть важный заказ".
На это она отвечала: "Мессер, в добрый час,
Но дом и жена будут ждать, - не забудьте о нас".

А дон Питас Пайас на это ответствовал так:
"Дабы вас не сбил со стези добродетели враг,
На вас своей кистью желаю оставить я знак". -
"Мессер, воля ваша: не смею перечить никак".

Взялся он за кисть: под пупком у жены молодой
Невинный барашек написан был им, как живой.
Художник уехал. Два года не едет домой:
Он занят работой, а ей каково-то одной!

Жила только месяц супружеской жизнью бедняжка,
Влачить одиночество было ей горько и тяжко.
Дружок завелся, - не могла она жить как монашка;
И вскорости вовсе изгладился образ барашка.

Прослышав о том, что супруг возвращается вспять,
Она всполошилась и стала дружка умолять
Барашка на месте означенном вновь написать:
Пусть муж полагает, что в доме была тишь да гладь.

Дружок принялся за работу поспешно и рьяно
И намалевал там, где надо, с усердьем профана,
Матёрого, с дивных размеров рогами, барана.
Заутра приехал хозяин и впрямь, без обмана.

Вернувшись из Фландрии снова в родимый свой дом,
Художник не слишком-то ласковый встретил приём.
Однако, лишь только остался с женою вдвоём,
Как вспомнить тотчас не преминул о знаке своем.

"Мадонна, - рек дон Питас Пайас,- вкусить будем рады
Мы с вами, когда вы не против, законной услады,
Но прежде на знак наш хочу устремить свои взгляды". -
"Извольте!" - супруга ответила не без досады.

На месте означенном красками блещет картина:
Баран здоровенный - витые рога в пол-аршина.
"Мадонна, ведь агнец тут был! Какова же причина,
Что здесь появилась рогатая эта скотина?"

Но женщины в споре не лезут за словом в карман.
"Мессер, не дивитесь, нашедши в картине изъян:
Вернуться бы надо пораньше из дальних вам стран,
Два года прошло - из ягненка и вырос баран".


Вот и закончилась наша поучительная история.
До новой встречи, друзья! С вами, надеюсь, такого не приключится.