Нет ничего лишнего и ничего недостающего. Переводчики своим поэтическим мастерством,
более глубоким и сильным. Этим, возможно, и популярность стихотворения в России.
На фоне таких английских современников, как Томас Харди или Альфред Эдвард Хаусмен,
а уж тем более на европейском фоне пышно доцветавшего символизма,
стихотворение Киплинга кажется достоянием совсем другой эпохи.
Может быть, минувшей - просветительской, предромантической
Заповедь (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)
Владей собой среди толпы смятенной,Тебя клянущей за смятенье всех,Верь сам в себя, наперекор вселенной,И маловерным отпусти их грех;Пусть час не пробил, жди, не уставая,Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;Умей прощать и не кажись, прощая,Великодушней и мудрей других.Умей мечтать, не став рабом мечтанья, мыслить, мысли не обожествив;Равно встречай успех и поруганье,Не забывая, что их голос лжив;Останься тих, когда твое же словоКалечит плут, чтоб уловлять глупцов,Когда вся жизнь разрушена, и сноваТы должен все воссоздавать с основ.Умей поставить, в радостной надежде,На карту все, что накопил с трудом,Все проиграть и нищим стать, как прежде,И никогда не пожалеть о том;Умей принудить сердце, нервы, телоТебе служить, когда в твоей грудиУже давно все пусто, все сгорело.И только Воля говорит: "Иди!"Останься прост, беседуя с царями,Останься честен, говоря с толпой;Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,Пусть все, в свой час, считаются с тобой;Наполни смыслом каждое мгновенье,Часов и дней неумолимый бег,-Тогда весь мир ты примешь, как владенье,Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
[показать]