Олег Погудин. 08.03.2012. Москва. Колонный зал. Программа "Песни любви"

Э. Куртис, "Пой мне" ("Canta pe'me")

Спой песню для меня сегодня вечером,

Ты так красива с твоим золотым голосом...

Пой ее для меня сегодня вечером, если я умираю,

Я умираю, слушая эту прекрасную песню...

Пой серенаду моряка....

Что не пели очень долгое время...

Море!...Сегодня вечером столько кораблей на море...

Но почему же ты не поешь? О чем ты думаешь?

Пой: что я могу проаккомпанировать

тебе на гитаре,

Кто знает, что сегодня вечером, в ком-то не проснется любовь.

Несчастная любовь и певец

Который ничего не хочет:

Только одно сердце и гитару...

Пой, какой же прекрасный спящий Неаполь,

Золотая колыбель для того, кто хочет мечтать?

Но о чем же ты думаешь в одиночестве и тишине?

Что же ты ждешь, если ты не хочешь петь?

Пой мне! Поверь, с твоей чудесной песней

Пойду я на врага, на бой опасный.

Хоть с нею жизнь мне стала еще прелестней,

Я умереть готов, о друг прекрасный!

Пой мне! Пусть в звуках песни льются слезы,

Я эти звуки унесу с собой!

Море, оно мои разбило грезы! 

Под рокот моря я прощусь с тобой!

Перевод luis