soltar un taco - сказать пару ласковых, выругаться (матом)
falta de escrúpulos -непорядочность, бессовестность
cojonudo- потрясающий
recibir una paliza- получить взбучку
años luz - световых лет
moler a palos- избить, намять бока, измочалить
no tener parangón (sin parangón) - несравненно
de a pie - пеший
ponerse de morros - повздорить
a diestro y siniestro - куда попало, направо и налево, безрассудно
bocazas - болтун
dar al traste con - разрушиться, пойти прахом
morder el anzuelo - попасть на удочку
zanjar el asunto - разрешить вопрос
calzonazos - тряпка, слюнтяй
hacer un corte de mangas - показать кукиш или сделать неприличный жест
hecho y derecho - 1) взрослый, зрелый; сложившийся 2) полноценный, настоящий
irse de juerga - удариться в загул
poner las botas- набить карман, нагреть руки
lanzarse pullas - честить, говорить непристойности о ком-либо
hincar el diente a alguien - 1) добраться до кого-либо (чего-либо), 2) злословить о ком -либо (en uno) 3) запустить лапу в чужое добро (en algo)
cascarrabias - скандалист, скандалистка; горячая голова; порох
palos de ciego - удар вслепую, наугад
hacer una montaña de un grano de arena - усложнять
llevar a términio - довести до конца
irse de la lengua - проболтаться, обмолвиться
mosquearse- живо отреагировать на кокую-нибудь колкость
poner al corriente - ввести в курс дела, ознакомить
sin más - без причины; просто так; ни с того ни с сего
ser duro de mollera - быть тупым, упрямцем
dar la tabarra - доставать, утомлять
tomar el pelo - вышучивать кого-то, издеваться над кем-то, смеяться над кем-то, разыгрывать, обмануть ради смеха
al pie del cañón - настраже, начеку
a todas luces - вне всякого сомнения, заведомо
estar hecho polvo - смертельно устать; падать, валиться с ног от усталости
mal que bien - кое-как; с грехом пополам; худо-бедно, как бы то ни было
caerse del guindo - видимо, что-то вроде нашего "с дуба свалиться", то есть не совсем адекватно воспринимать действительность, узнать то, что все уже давно знают
tabarra - утомительный нудный разговор
tener los nervios a flor de piel - готовый взорваться, на грани срыва
el rabillo del ojo - вполглаза, одним глазком, искоса
no tener pelos en la lengua - не стесняться в выражениях; говорить, резать правду в глаза
hacer trizas - разорвать в клочья, стереть в порошок
meter la pata - сморозить глупость; дать маху
chollo - тёплое местечко, кормушка
mandar al garete - послать к дьяволу (или подальше:-), но также irse al garete может обозначать идти кувырком, к дьволу, но и без направления, наудачу, как сумасшедший, лечь в дрейф (ОТ СИТУАЦИИ)
el dedo del Dios - перст Божий
en son de paz - с мирными намерениями