Что общего может быть у Хосефы Перес Эррера и советской выпускницы Института иностранных языков Елизаветы Александровны Паршиной?......
Война, врываясь в мирные дома, мешает всё вверх дном в судьбах людей.
А.К.Спрогис и Е.А.Паршина
Летом 1936 г. военный разведчик Артур Карлович Спрогис (1904-1980) был в отпуске и ехал отдыхать на юг. Только приехав, он получил телеграмму из Москвы с приказом срочно возвращаться. Советское правительство приняло решение помочь молодой испанской Республике в борьбе с мятежниками.
Сторонники мятежа были люди разных политических убеждений, их всех объединяло только одно: ненависть к Республике, республиканцам, которые также были неодинаковых взглядов. Их объединяла ненависть к старому консервативному королевскому режиму, который, чувствуя неспособность справится с экономическим, политическим и социальным кризисами, прибег к помощи диктатуры, приведшей к революции 1931 г.
Но, хотя антиреспубликанцы и были люди разных взглядов, порой это были просто консерваторы, монархисты, просто религиозные люди, которым не нравилось, что республиканцы плохо относятся к Церкви, однако возглавила это движение группировка по идеологии и методам близкая к немецким социал-демократам, а в большей степени - итальянским фашистам. Эти последние были очень близки им по убеждениям, у их идеологии были схожие исторические корни.
Таким образом вся эта борьба приняла окраску войны между социалистическими республиканскими силами и фашистами, хотя эта модель очень условна. Это была гражданская война, но в ней приняли участие объединённые силы всей Европы, Америки и Советский Союз. Это была прелюдия Второй мировой войны.
Артур Спрогис, молодой человек с богатой к тому времени биографией ("в 14 лет был разведчиком
партизанского отряда "Дикли", в 15 лет - красноармеец, разведчик 7-го Латышского полка, в 16 - сотрудник оперативного отдела ВЧК в Москве. В начале 20-х годов он на Кремлевских пулеметных курсах, когда довелось ему стоять на посту у дверей кабинета Ленина, затем фронты гражданской войны, служба в пограничных войсках, участие в операции по аресту Бориса Савинкова, далее - Высшая пограничная школа ОГПУ. С 1930 года Спрогис - уполномоченный Специального бюро Особого отдела ГПУ Белоруссии и
начальник Специальной разведывательно-диверсионной школы в Минске."1).
Перед ним была поставлена задача: организовать республиканские партизанские отряды, обучать партизан, проводить подрывную работу. Для Испании исторически органична форма партизанской войны, она всегда начиналась стихийно и велась довольно успешно против любого противника, будь то римские или финикийские захватчики или сам Наполеон Бонапарт, который "завяз" в бесконечной партизанской войне на полуострове.
В такие бригады набирались, как правило, те, кто по возрасту или в силу иных причин не могли вступить в официальные отряды. Соответственно, это были либо старики, либо молодые мальчики, которые горели желанием защищать своё село, свою страну, либо больные и раненые. Таким был и отряд, командование которым поручили Артуру Спрогису.
Это был человек, который не только обучал своих бойцов, но и лично ходил выполнять опасные задания. Те немногие воспоминания, которые остались о нём, всегда говорят о нём, как о человеке справедливом. Интересно, что занимаясь в основном подготовкой партизан, он как раз часто вынужден был работать с людьми, которых ему не хотелось бы посылать на опасные, порой смертельные задания....Больше всего, как вспоминает Елизавета Паршина, ему не нравилось, что в отряде действуют девушки. Однако именно он подготовил тех людей, чьи имена сегодня стали легендарными, тогда как о самом Артуре Карловиче (естественно) известно шширокой публике немного. Стоит только назвать имя такой девушки, которая была членом его отряда уже позже, в Великую Отечественную войну,как Зоя Космодемьянская..........
Но тогда, в испанскую гражданскую ему пришлось работать с Елизаветой Паршиной, которая была отправлена в Испанию в качестве переводчицы, поскольку наши командиры, как правило, не знали испанский язык. При этом часто приходилось общаться с местными жителями, от того, какую они давали информацию, часто зависела судьба операции. Интересно, что, как рассказывала сама Елизавета Александровна, испанский язык у неё был вторым, она училась на французском отделении, а общаться приходилось с крестьянами, котоые говорили на своём местном наречии. Но Артур Спрогис поставил задачу ясно: переведёшь плохо, мы сами взлетим на воздух вместе с мостом. Приходилось учиться на ходу. Имя ей дали, как она сама вспоминает, почти аристократическое, Хосефа Перес Эррера.......
Вот так её направили в Испанию.
"Когда началась война в Испании, в Советском Союзе поднялся ураган протестов. Проходили собрания, митинги, писали на первых полосах газет, не умолкало радио, собирались деньги, писались письма... Конечно, для нашей страны такой поворот событий не предвещал ничего хорошего, поэтому аппарат пропаганды работал изо всех сил. Таким образом, испанские события стали для большинства населения личной бедой, гибель
испанцев - собственным горем, борьба с Фашистами - страстным желанием. Заявления сыпались тысячами, подростков с поездов снимали сотнями. Ни я, ни мои подруги и не надеялись на такое счастье, но когда однажды в кабинете начальника засела какая-то комиссия, сердце екнуло... За столом сидело человек шесть-семь, все мужчины и все в штатском.
-Лиза Паршина, одна из лучших переводчиц. - Сказал начальник.
Поглядывая на меня, полистали бумаги.
-Хороший загар. Отдыхали?
-Да.
-Далеко?
-В Дагестане. По горам ходили.
-Хорошо ходите?
-Километров по двадцать, тридцать в день.
Двое с военной выправкой переглянулись.
-Международное положение знаете?
-Конечно.
-На каких языках работаете?
Я поняла, что этот вопрос решающий. Испанский мы немного "проходили", но до
знания было весьма далеко.
-Французский, испанский.
-Сказать что-нибудь можете?
-Буэнос диас... камарадас...
-А почему отвечаете на испанском?
Я растерялась и промолчала. Те двое снова переглянулись.
-Вы замужем?
-Нет.
-Семья?
-Родители и сестра. Все в Москве.
-В командировку поедете?
-Поеду.
-А если далеко и надолго?
-Поеду.
-А если в Испанию?
-Поеду.
-Хорошо, можете идти. Если нужно будет, мы вас еще пригласим. О нашей беседе
никому говорить не надо"2.
А так произошла первая встреча А.Спрогиса и Е.Паршиной:
"В один из зимних вечеров, когда в большом опустевшем зале остались только дежурные, телефонист и я, ко мне подошёл заместитель начальника штаба.
-Вы, кажется, хотели на фронт?
-Просилась!
-Завтра за Вами приедут, можете собираться.
Я тотчас побежала в свою комнату, хотя вещей никаких и не было, просто хотелось подержать в руках дорожный плащ и поверить, что всё это не сон, что я действительно еду. Мне везло, хотя в моём стремлении попасть на фронт не было логики, - я должна буду признаться, что даже стрелять не умею, и моим новым товарищам, возможно, будет со мной нелегко.
....
В зал вошёл невысокий молодой человек в армейской форме, с большим маузером у пояса. В его внешности не было ничего примечательного, разве только большие серые глаза. Увидев еня, он помрачнел
_ Опять женщина! - нисколько не стесняясь моего присутствия, проговорил он разочарованно. - Не возьму. В штабе мне сказали, что здесь дадут переводчика - мужчину, кажется, его имя Хосе.
- К сожалению, Хосефа.....Поговорите со мной всё же.
Несколько секунд он стоял молча, как бы обдумывая что-то, потом обратился ко мне с явной досадой:
_Поговорить можно. Без дорог ходить умеете?
_Мы в Дагестане ходили всё лето и через перевал.....
-А стрелять умеете?
-Да.мы в тире стреляли.
Он неожиданно рассмеялся и, словно примирившись с судьбой, заметил:
-А на фронте, знаете ли, стреляют...
- Представьте себе, я так и думала.
-В обморок, случайно, не падаете?
- В обморок случайно не падают., в обморок женщины падают, когда хотят............."2
Позже, значительно позже, когда Е.Паршина решила опубликовать свои воспоминания, А.Спрогис написал что-то типа предисловия. В нём он тепло, хотя и сдержанно, отзывается о Е.Паршиной, в частности, упоминая, что девуше "не раз приходилось участвовать в рукопашных схватках. На моих глазах храбрая переводчица в ближнем бою уничтожила двух фашистов и возвратилась, захватив оружие врага"3.
Пусть это будет что-то вроде моего предисловия, потому что очень хотелось бы вернуться к этой теме и написать ещё рассказ по мотивам её воспоминаний..........
1. Елизавета Паршина, Леонид Паршин "Разведка без мифов", взято с сайта Леонида Паршина
2.Там же. Динамит для сеньориты. Версия с сайта Леонида Паршина
2. Е.Паршина Динамит для сеньориты. - М.:1989
3. Там же. Предисловие А.Спрогиса