• Авторизация


Expresiones 11-04-2010 15:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


CADA DOS POR TRES= muy a menudo, que pasa a cada rato, que ocurre seguido
Ej. Robos en chales se producen cada dos por tres
[700x525]


Si eres aficionada a hacer punto y tejes con lanas de varios colores, ya te habrás encontrado con el problema de tener que desenredar las madejas cada dos por tres.

PONER TRABAS - molestar , estorbar , impedir ; obstaculizar ; turbar ; incomodar (solo persona puede hacer trabas, no se dice de ente impersonal, como DESTINO, FUNCIONAMIENTO de algo, etc.)
Ej.Cada vez que creo que podriamos ser novios, Juan me pone trabas de nuevo.
Cada vez que me dice que vayamos a una terapia de pareja, le pongo trabas para no ir
Todas empresas a las que voy a buscar trabajo no dejan de ponerme trabas

"Siempre sentí una cierta inquietud por el sueño de Laura. Su carácter nervioso solía poner trabas al asalto nocturno de Morfeo, y no pocas noches abandonaba nuestra cama para fumar un cigarrillo y sentarse a leer en el sofá al acecho de algún indicio de su llegada. Cuando regresaba y el cansancio lograba al fin rendir sus miembros y sus párpados, su sueño era profundo como el de los muertos"

PERDER LOS ESTRIBOS= PERDER LOS PAPELES= SACAR (a uno) DE QUICIO (DESQUICIAR(se))= SACAR A UNO DE SUS CASILLAS - impacientarse mucho, desbarrar y obrar fuera de razon, actuar sin control sobre uno mismo o sobre la situacion, generalmente a causa del nerviosismo. Son expresiones plasticas para indicar que algo irrita a alguien de tal manera que le hace perder la paciencia y el equilibrio.

PERDER LOS PAPELES tambien se utiliza para decir que alguien hizo el ridiculo, por ejemplo: se emborracho y perdio los papeles (hacia zig zags, no podia hablar, etc...

PERDER LOS ESTRIBOS
La frase hace referencia al arnes de las caballerias.
El estribo es una pieza de metal, madera o cuero, pendiente de una correa, en la que el jinete apoya el pie.
Si, por un mal movimiento, al jinete se le salen los pies de los estribos, pierde la estabilidad y lo mas probable es que sufra una caida.

SACAR DE QUICIO
El quicio es el punto de apoyo sobre el que se mueve y gira la puerta. Cuando una puerta se sale del quicio, se cae. Estar fuera de quicio significa estar fuera del orden o estado regular.

VERDE
1. Inmaduro = FALTAR EL VERANO
Ej. estan verdes! - зелен виноград
anos verdes - юность
2. Significacion sexual, "tal vez pueda rastrearse aqui una referencia al moho. al color de la materia organica cuando se comienza a descomponer, lo que carga al color verde de connotaciones negativos que no son las habituales referidas a asuntos de tipo sexual mas o menos escabrosos" (Alberto Buitrago, Diccionario de dichos y frases hechas)
Ej.chiste verde= con connotacion sexual
viejo verde= hombre mayor que actua insinuandose o tocando a mujeres, sobre todo mas jovenes que el
3. poner verde a alguien- criticar mucho

TENER SOLERA -es una expresión que viene del vino. Un buen vino, con años de curación, es un vino con solera. De ahí, la expresión pasa al lenguaje común para expresar que algo tiene un prestigio  que se ha ganado con los años.

 

DAR CORTE                                                                es mas fuerte, pero se usa en cualquier sitio

                                  DAR VERGUENZA

DAR PALO                                                                   O    INCOMODIDAD,     pero es coloquial o slang

 

DAR PALO     tambien       DAR MUCHA PEREZA  o  DAR COSA   - es mas raro  

 

NO ESTAR EL HORNO PARA BOLLOS

Si alguna vez habéis oído esta expresión es posible que os haya sorprendido bastante pero lo que en realidad significa es que nos encontramos en una situación tensa, complicada, difícil y no conviene que forcemos más la situación, que no hagamos nada que pueda agravar más esa complicación o dificultad. Es decir, que hagamos lo que hagamos, seremos inoportunos.

Por ejemplo, imaginad que acabáis de suspender un montón de asignaturas y se lo habéis dicho a vuestros padres, los cuales se han enfadado muchísimo por ello. Pues bien, ese no es precisamente el mejor momento para pedirles que os den permiso para iros de viaje o que os compren una moto, es decir, no está el horno para bollos.

O imaginad que tenéis que pedir a alguien un favor pero en ese momento esa persona está nerviosa, o enfadada… pues no es el mejor momento precisamente de pedirle el favor, porque probablemente os dirá que no ya que el horno no está para bollos.

En la vida como en la cocina, hay que saber muy bien cuál es el mejor momento para todo!

 

ESTAR QUE TRINA - estar fuera de si, enojarse (muy coloquial)

Ej. de internet. "Madrid.- Lara Bingle, modelo australiana de 22 años, esta que trina. El motivo? La publicacion de unas fotos de ella en la ducha realizadas y difundidas por su ex novio, el futbolista Brendan Fevola"

 

DEJAR COLGADO a uno - no hacer algo prometido anteriormente o algo que tu esperabas que esa persona hiciera. Por ejemplo, no salir a defenderte en una discusion.

DEJAR PLANTADO (DAR PLANTON) -tiene  significado de quedar   esperando a alguien que no aparecio

CREER ALGO A PIES JUNTILLAS =  creerselo completamente, sin dudar o discutir ningun punto. “La expresión parece tener su origen en un juego infantil consistente en saltar con los pies juntos y los ojos vendados de un cuadro pintado en el suelo a otro, mientras un compañero —cuyas indicaciones hay que creer por completo— va orientando a quien salta.”

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Expresiones | Noche_de_Mayo - Дневник Noche_de_Mayo | Лента друзей Noche_de_Mayo / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»