МАТЕРИАЛ ВЗЯТ С http://www.mundolatino.ru/newf/2005/051208a1.htm
В свои десять лет Мария Исабель (полное имя которой Мария Исабель Лопес) стала самой что ни на есть настоящей звездой: она уже записала два сольных альбома («No Me Toques Las Palmas Que Me conozco» и «Maria Isabel Numero Dos»), выпустила духи под названием «Maria Isabel», которые поступят в продажу к Рождеству (однако уже сейчас маленькая певица раздает в подарок «пробники» духов в нагрузку к своему новому альбому), и планирует открыть магазин, где будет продаваться одежда, сшитая по ее эскизам. Мария Исабель превратилась из обычной школьницы в знаменитость буквально «по мановению волшебной палочки», победив на прошлогоднем фестивале «Евроджуниор» («Детское Евровидение»), где она представляла Испанию с песней «Antes Muerta Que Sencilla». Cейчас девочка представила публике свой новый видеоклип на песню «Y Asi Volar» из саундтрека к недавно вышедшему на DVD фильму «Барби и волшебный Пегас».
- Песня «Antes Muerta Que Sencilla» с твоего первого диска была очень популярна, ее мотив напевали все, она звучала на всех радиостанциях. А какие интересные песни с нового альбома ты могла бы отметить?
- На новом диске есть баллада, которая мне очень нравится, она называется «Tu Libertad» («Твоя свобода»), потом еще очень веселая песня под названием «Pues Va A Ser Que No», «Mi Abuela» («Моя бабушка»”), есть песня, посвященная моему родному городу Айамонте, она называется «De Ayamonte Pa`l Mundo» и «Piel De Chocolate» («Кожа цвета шокодлада»), в которой говорится о проблеме расизма и о том как дети эмигрантов адаптируются в школах.
- Ты написала музыку к какой-нибудь из песен своего нового альбома?
- По правде говоря нет, мне было некогда, сначала я была очень занята учебой, а потом гастролями, на которые ушло все лето.
- Вместе с диском покупателям вручают пробник духов, которые будут носить твое имя.
- Да, и мне это очень очень нравится! Духи чудесно пахнут. Они для девочек и женщин. То есть, вам наверное уже ясно, что мужчинам они не подходят, да? Так что пусть и не мечтают! Мальчикам и мужчинам остается только покупать диск!
[640x480]
- Ты хочешь открыть собственный магазин одежды?
- Не исключаю такой возможности. Там будет продаваться одежда, которую придумаю я: брюки, мини-юбочки, ну и разные аксессуары.
- А ты подбираешь себе одежду самостоятельно или тебе кто-нибудь помогает?
- Ну, вообще-то мне мама советует. Я иногда говорю: «А вот не стану я это надевать!» (Pues va hacer que no me lo voy a poner!). А она мне в ответ:»А вот и станешь!». Конечно, она всегда побеждает в этих спорах, на то она и моя мама. А я должна ее слушаться.
[показать] - Ты по прежнему предпочитаешь «умереть, чем выйти из дому не приведя себя в порядок, «простушкой» как ты пела в своем хите «Antes Muerta Que Sencilla».
- Да, конечно да! Есть вещи которые не меняются, сколько бы времени не прошло.
- А как дела в школе? Ты ведешь себя так же как и когда не была знаменитой, или твое поведение изменилось?
- Я все та же что раньше, и не изменилась. Просто теперь я гораздо больше путешествую, стала известной, и у меня часто просят автографы.
- Сейчас ты занимаешься рекламой нового диска а твои папа с мамой говорят, что хотят, чтобы ты сосредоточилась на учебе и не пропускала уроки. Ты хорошая ученица?
-Да.
- Какой у тебя любимый предмет?
- Мне все предметы хорошо даются, я умная и сразу понимаю то, что объясняют учителя.
- Наверное, ты лучше себя чувствуешь на сцене, или перед камерами, чем, например, на уроке математики?
- Это разные вещи. Работать на сцене хоть и тяжело, но весело. Это мое призвание. А математика и другие предметы – это, скорее, моя обязанность, хотя школьникам тоже неплохо живется и мы в школе очень здорово проводим время.
- Когда ты вырастешь кем станешь: певицей или кем – то другим?
- Мне нравится музыка, я хочу быть певицей, ну а еще мне бы хотелось работать учительницей, или врачом акушером. Или открыть магазин одежды. Когда я прихожу домой из школы, люблю порисовать эскизы разных платьев в компании подружек.
- Что ты читаешь?
- Сейчас я читаю книги про Гарри Потера, они мне очень нравятся. Недавно ехала в Мадрид и пока добралась до места, успела прочесть сто две странницы «Гарри Поттера подряд!
- Какую музыку ты любишь?
- Поп, рэп и фламенко. И еще реггетон, потому что эту музыку чаще всего ставят на дискотеках.
[показать] - Что тебе нравится делать в свободное время?
- Играть в куклы, у меня больше сотни Барби, и в компьютерные игры, особенно мотогонки на Playstation , еще люблю смотреть мультики, такие как «Doraemon».
- А еще какие-нибудь увлечения у тебя есть? Например, на лошади кататься, как ты это делала в своем новом клипе?
- Да, я как то раз каталась на лошади. Я люблю животных, у нас дома живет маленький йоркширский терьер, а еще попугай и щегол. А раньше у нас были хомячки и черепаха.
- Когда ты бываешь на гастролях и заселяешься в отель, что делаешь в первую очередь?
- Узнаю, есть ли в этом отеле бассейн и если есть, иду купаться. И еще мне нравится чтобы гостиничный номер, в котором я живу, был большой.
В ответ на вопрос, не мечтает ли она стать супер-звездой музыки или – а почему бы и нет - известной голлливудской актрисой, Мария Исабель звонко смеется:
- Да вы что? Мне такое и в голову–то не приходило!
- Ну а если бы ты была актрисой, с какими актерами ты хотела бы работать, в каких фильмах сниматься?
- Не знаю, рядом с каким актером мне было бы легко работать, не могу назвать никого конкретного… ну, например мне очень понравились актеры из сериала «Pasion De Gavilanes» - Хуан Альфонсо Баптиста и Майкл Браун, мы с ними жили в одном отеле. А сыграть бы мне хотелось в одном из фильмов про Гарри Поттера.
Действительно, Мария Исабель совсем не изменилась, она все та же, и у нее то же детское личико. И несмотря на остроумие и находчивость, которые она продемонстрировала в ответах на вопросы, заданные в интервью, отвечая на некоторые из них, эта девочка заливается густым румянцем, и хотя она уже известная певица, с началом учебного года Мария Исабель уселась за парту, и точно так же как и другие школьники, порой морщит лоб, когда решает сложные задачки, или вникает в премудрости испанской грамматики. Вот такая она, Мария Исабель, наша давняя подружка.
08.12.2005
Источник: журнал Lecturas (особая благодарность Chena за предоставленные материалы)
Автор перевода: LuzMirella