Вот, решила почитать на языке оригинала. то произведение Сэлинджера очень часто мелькает в анимэ "Призрак в доспехах". 

"I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes"

"Я решил притвориться одним из этих глухонемых."

Всё-таки интересно, почему именно этот автор, именно это произведение. Может, и для себя какие-то ответы найду...