Немцы действительно украшают в это время свои дома, сады самыми ранообразными способами. В темноте зажигаются звёзды, гирлянды.. Притом, это из собственного бюджета. В это время забывается об экономии электроэнергии.
Wie es zur Adventkatastrophe kam…Что привело к к катастрофе в адвент…
Sonntag, 1.Advent 10.00 Воскресенье, 1 .адвент 10.00 In der Reihenhaussiedlung Onkelstieg lässt sich die Rentnerin Erna B. durch ihren Enkel Norbert 3 Elektrokerzen auf der Fensterbank ihres Wohnzimmers installieren. В ряду домов поселения Онкельштиг (дядюшкин путь переводиться. Stieg – узкая дорога, дорожка, путь) пенсионерка Ерна Б. установила с помощью своего внука Норберта 3 электрические лампочки на подоконнике её жилой комнаты. Vorweihnachtliche Stimmung breitet sich aus, die Freude ist groß. Пред рождественское настроение распространяется, радость большая.
10 Uhr 14: 10 часов 14 минут: Beim entleeren des Mülleimers beobachtet Nachbar Ottfried P. die provokante Weihnachtsoffensive im Nebenhaus. При опорожнении мусорного ведра наблюдает сосед Оттфрид П. провокационный рождественский вызов в соседнем доме und kontert umgehend mit der Aufstellung des 10-armigen dänischen Kerzensets zu je 15 Watt im Küchenfenster и парирует незамедлительно установкой датского комплекта из 10 свеч, каждая по 15 ватт, в окно на кухне. Stunden später erstrahlt die gesamte Siedlung Onkelstieg im besinnlichen Glanz von 134 Fensterdekorationen. Часом позднее сверкает всё поселение Онкельштиг в глубокомысленном глянце от 134 оконных декораций.
19 Uhr 03: 19 часов 03 минуты: Im 14 km entfernten Kohlekraftwerk Sottrup - Hocklage registriert der Wachhabende Ingenieur irrtümlich einen Defekt der Strommessgeräte für den Bereich Stenkelfeld-Nord, ist aber zunächst arglos. Дежурный инженер смены на угольной электростанции Sottrup – Hocklage (Hocklage переводиться как положение на корточках), удалённой на 14 км, ошибочно регистрирует неисправность (отклонение) счётчика электроэнергии для территории Stenkelfeld-Nord, но сначала безобидное.
20 Uhr 17: 20 часов 17 минут: Den Eheleuten Horst und Heidi E. gelingt der Anschluss einer Kettenschaltung von 96 Halogen-Filmleuchten, durch sämtliche Bäume ihres Obstgartens, an das Drehstromnetz. Мужу и жене Хорст и Хайди Е. удаётся подключение переключателя гирлянды из 96 галогенных осветительных элементов через все деревья их плодового сада в трёхфазной системе. Teile der heimischen Vogelwelt beginnen verwirrt mit dem Nestbau. Часть местного мира птиц начинает путаться с гнёздами.
20 Uhr 56: 20 часов 56 минут: Der Diskothekenbesitzer Alfons K. sieht sich genötigt seinerseits einen Teil zur vor-weihnachtlichen Stimmung beizutragen Альфонс К., владелец ночной дискотеки считает себя обязанным внести со своей стороны часть в пред рождественское настроение und montiert auf dem Flachdach seines Bungalows das Laserensemble Metropolis, das zu den leistungsstärksten Europas zählt и монтирует на плоской крыше своего бунгало лазерный ансамбль Метрополис, который считается самым мощным в Европе. Die 40 Meter Fassade 40-метровый фасад eines angrenzenden Getreidesilos смежного зенохранилища hält dem Dauerfeuer der Nikolausprojektion mehrere Minuten stand выдержал несколько минут непрерывного свечения проекции святого Николауса (с помощью лазерной установки высвечивается силуэт, в данном случае святого Николауса), bevor sie mit einem Hässlichen Geräusch zerbröckelt прежде чем он рухнул с отвратительным шумом.
21 Uhr 30: 21 час 30 минут: Im Trubel einer Club- Feier im Kohlekraftwerk Sottrup – Hocklage verhallt das Alarmsignal aus Generatorhalle 5. В суматохе клубного праздника на угольной электростанции Sottrup – Hocklage затих сигнал тревоги из генераторного зала № 5.
21 Uhr 50: 21 час 50 минут: Der 85-Jährige Kriegsveteran August R. zaubert mit 190 Flakscheinwerfen des Typs Varta Volkssturm den Stern von Bethlehem an die tief hängende Wolkendecke. 85-летний ветеран войны Август Р. колдует со 190 зенитными прожекторами типа Varta Volkssturm (народный шторм, натиск) звезду из Вифлеема на низко висящие потолочные облака.
22 Uhr 12: 22 часа 12 минут: Eine Gruppe Asiatischer Geschäftsleute mit leichtem Gepäck und sommerlicher Kleidung irrt verängstigt durch die Siedlung Onkelstieg. Группа азиатских бизнесменов с лёгким багажом и в летней одежде бродит испуганно по селению Онкельштиг. Zuvor war eine Boing 747 der Singapur Airlines mit dem Ziel Sydney versehentlich in der mit 3000 bunten Neonröhren gepflasterten Garagenzufahrt der Bäckerei Brohrmeyer gelandet. Ранее приземлился по ошибке Боинг 747 Singapur Airlines, летящий в Сидней, на подъездную к гаражу дорогу пекарни Брормайер из 3000 цветных неоновых огней.
22 Uhr 37: 22 часа 37 минут: Die NASA Raumsonde Voyager 7 funkt vom Rande der Milchstrasse. Космический зонд Nasa Voyager 7 искрит на краю Млечного пути.Bilder einer angeblichen Supernova auf der nördlichen Erdhalbkugel, die Experten in Houston sind ratlos. Изображения предполагаемой сверхновой в северном полушарии Земли, эксперты в Хьюстоне растеряны.
22 Uhr 50: 22 часа 50 минут: Ein leichtes Beben erschüttert die Umgebung des Kohlkraftwerks Sottrup – Hocklage, der gesamte Komplex mit seinen 30 Turbinen läuft mit 350 Megawatt brüllend jenseits der Belastungsgrenze. Легкая дрожь сотрясает окрестности угольной электростанции Sottrup – Hocklage, весь комплекс с его 30 турбинами ревёт в 350 мегаватт за пределами его допустимой нагрузки.
23 Uhr 06: 23 часа 06 минут: In der taghell (в дневном освещении) erleuchteten Siedlung Onkelstieg erwacht Studentin Bettina U. und freut sich irrtümlich über denn sonnigen Dezembermorgen. В освещённом как днём селении Онкельштиг просыпается студентка Бетина У. и радуется ошибочно солнечному декабрьскому дню. Um genau 23 Uhr 12 betätigt sie den Schalter ihrer Kaffeemaschine. Точно в 23 часа 12 минут она нажимает на кнопку своей кофемашины.
23 Uhr 12 und 14 Sekunden: 23 часа 12 минут и 14 секунд: In die plötzliche Dunkelheit des gesamten Landkreis Stenkelfeld bricht die Explosion des Kohlekraftwerks Sottrup – Hocklage wie Donnerhall. Во внезапной темноте всего округа Stenkelfeld раздаётся как гром взрыв угольной станции Sottrup – Hocklage. Durch den stockfinsteren Durch den stockfinsteren Ort stapften irre verwirrte Menschen, Menschen wie du und ich, denen eine Kerze auf dem Adventskranz nicht genug war. По абсолютно тёмной местности с трудом передвигаются люди, безумно путаясь, люди, как ты и я, которым одной свечи в венок Адвента было недостаточно.
Стиль можно назвать старо-немецким. Поэтому прямой перевод не вполне подходит.
In die plötzliche Dunkelheit des gesamten Landkreis Stenkelfeld bricht (вместо этого слова подходит здесь klingt, hallt) die Explosion des Kohlekraftwerks Sottrup – Hocklage wie Donnerhall (Donner –гром Hall - реверберация — процесс постепенного уменьшения интенсивности звука при его многократных отражениях).
Durch den stockfinsteren Durch den stockfinsteren (finster – тёмный. Когда хотят усилить, говорят stockfinsteren, что означает примерно „абсолютно тёмный“, хотя само слово stock означает „палка“, куст“ и т. д. Также говорят, например, stockbetrunken, что означает не просто пьяный, а пьяный до деревянного состояния, пьяный в стельку) Ort stapften (идти с трудом) irre (ошибающийся, заблуждающийся, безумный. И здесь намёк на заблуждение в мыслях) verwirrte Menschen.
In diesem Sinne! Frohe Adventszeit! И с этим чувством, счастливого Адвента!
Wie es zur Adventkatastrophe kam…
Sonntag, 1.Advent 10.00 In der Reihenhaussiedlung Onkelstieg lässt sich die Rentnerin Erna B. durch ihren Enkel Norbert 3 Elektrokerzen auf der Fensterbank ihres Wohnzimmers installieren. Vorweihnachtliche Stimmung breitet sich aus, die Freude ist groß.
10 Uhr 14: Beim entleeren des Mülleimers beobachtet Nachbar Ottfried P. die provokante Weihnachtsoffensive im Nebenhaus und kontert umgehend mit der Aufstellung des 10-armigen dänischen Kerzensets zu je 15 Watt im Küchenfenster. Stunden später erstrahlt die gesamte Siedlung Onkelstieg im besinnlichen Glanz von 134 Fensterdekorationen.
19 Uhr 03: Im 14 km entfernten Kohlekraftwerk Sottrup - Hocklage registriert der Wachhabende Ingenieur irrtümlich einen Defekt der Strommessgeräte für den Bereich Stenkelfeld-Nord, ist aber zunächst arglos.
20 Uhr 17: Den Eheleuten Horst und Heidi E. gelingt der Anschluss einer Kettenschaltung von 96 Halogen-Filmleuchten, durch sämtliche Bäume ihres Obstgartens, an das Drehstromnetz. Teile der heimischen Vogelwelt beginnen verwirrt mit dem Nestbau.
20 Uhr 56: Der Diskothekenbesitzer Alfons K. sieht sich genötigt seinerseits einen Teil zur vor-weihnachtlichen Stimmung beizutragen und montiert auf dem Flachdach seines Bungalows das Laserensemble Metropolis, das zu den leistungsstärksten Europas zählt. Die 40 Meter Fassade 40 eines angrenzenden Getreidesilos hält dem Dauerfeuer der Nikolausprojektion mehrere Minuten stand, bevor sie mit einem Hässlichen Geräusch zerbröckelt.
21 Uhr 30: Im Trubel einer Club- Feier im Kohlekraftwerk Sottrup – Hocklage verhallt das Alarmsignal aus Generatorhalle 5.
21 Uhr 50: Der 85-Jährige Kriegsveteran August R. zaubert mit 190 Flakscheinwerfen des Typs Varta Volkssturm den Stern von Bethlehem an die tief hängende Wolkendecke.
22 Uhr 12: Eine Gruppe Asiatischer Geschäftsleute mit leichtem Gepäck und sommerlicher Kleidung irrt verängstigt durch
die Siedlung Onkelstieg. Zuvor war eine Boing 747 der Singapur Airlines mit dem Ziel Sydney versehentlich in der mit 3000 bunten Neonröhren gepflasterten Garagenzufahrt der Bäckerei Brohrmeyer gelandet.
22 Uhr 37: Die NASA Raumsonde Voyager 7 funkt vom Rande der Milchstrasse. Bilder einer angeblichen Supernova auf der nördlichen Erdhalbkugel, die Experten in Houston sind ratlos.
22 Uhr 50: Ein leichtes Beben erschüttert die Umgebung des Kohlkraftwerks Sottrup – Hocklage, der gesamte Komplex mit seinen 30 Turbinen läuft mit 350 Megawatt brüllend jenseits der Belastungsgrenze.
23 Uhr 06: In der taghell erleuchteten Siedlung Onkelstieg erwacht Studentin Bettina U. und freut sich irrtümlich über denn sonnigen Dezembermorgen. Um genau 23 Uhr 12 betätigt sie den Schalter ihrer Kaffeemaschine.
23 Uhr 12 und 14 Sekunden: In die plötzliche Dunkelheit des gesamten Landkreis Stenkelfeld bricht die Explosion des Kohlekraftwerks Sottrup – Hocklage wie Donnerhall. Durch den stockfinsteren Ort stapften irre verwirrte Menschen, Menschen wie du und ich, denen eine Kerze auf dem Adventskranz nicht genug war.
In diesem Sinne! Frohe Adventszeit!
Не долго думаю, информация для справки из инета
http://www.calend.ru/holidays/0/0/1170/
Адвент (от лат. adventus — пришествие) — предрождественское время, к которому приурочены многочисленные обряды и обычаи. Адвент — время ожидания Рождества Христова.
Продолжительность Адвента около четырех недель, что включает, как правило, 4 воскресенья, другими словами, 3 полные недели с добавлением от 1 до 6 дней в зависимости от того, на какой день недели приходится Рождество.
Во время Адвента в храмах ранним утром служится Святая Месса в честь Пресвятой Девы Марии — «рората». Символом этой мессы является зажженная свеча, которая освещает путь идущих в церковь до восхода солнца. Чтобы свеча не погасла, ее помещают в специальный фонарик с прозрачными окошками.
Адвент делится на два календарных этапа: первый — с первого воскресенья до 16 декабря, — который посвящен размышлениям о грядущем Втором пришествии Иисуса Христа; и второй — с 17 до 24 декабря (Новенна — девять дней предпразднования Рождества), — который является непосредственной подготовкой к празднованию Рождества Христова и посвящен воспоминанию Первого пришествия Иисуса Христа в мир — Боговоплощения.
Все воскресенья Адвента приравнены по своей значимости к великим праздникам, и если на воскресенье Адвента выпадает какой-либо иной праздник, он переносится на понедельник. Первое воскресенье Адвента считается началом нового литургического (церковного) года.
Каждое воскресенье Адвента посвящается определенному воспоминанию, которому соответствуют евангельские чтения во время богослужения: первое воскресенье посвящено грядущему пришествию Иисуса Христа в конце времен, второе и третье — Иоанну Крестителю, предварившему общественное служение Христа, четвертое — событиям, непосредственно предшествовавшим рождению Сына Божия и особому месту Девы Марии в тайне Боговоплощения.
Первое воскресенье Адвента
В этот день зажигают первую свечу в венке Адвента — свечу Пророчества. Она символизирует ветхозаветные пророчества пришествия Спасителя. Мы празднуем исполнение этих пророчеств — пришествие Спасителя на землю Младенцем, Его пришествие в наши сердца через веру в Слово Божье, и Его последнее пришествие во славе, чтобы судить всех людей.
Традиции
Календарь Адвента.
Известный детям календарь Адвента появился на свет совсем недавно, в конце прошлого века. Его придумала немка фрау Ланг для своего сына, чтобы сделать ожидание Рождества более «интересным».
Наиболее привычной формой календаря Адвента является коробочка с открывающимися окошечками, по числу дней Адвента, содержащему сделанные из шоколада фигурки, которую теперь можно купить в каждом магазине под названием «новогодний набор».
Хотя куда большую радость доставляют календари, сделанные своими руками, а шоколадки в окошках лучше заменить либо стихами из Священного Писания, либо картинками, либо списком добрых дел, которые стоило бы в этот день совершить. Так что привычная форма календаря совсем не является единственной.
Например, жители скандинавских стран, с присущим им чувством юмора, делают календарь Адвента в виде поросенка, без которого рождественский стол просто немыслим.
В большую картофелину втыкают спички по числу дней Адвента, делают ножки из палочек, маленький хвостик из закрученной стружки и мордочку из картона с розовым пяточком. И все от мала до велика знают, что по мере исчезновения спичек из картофельного Хрюши, стремительно набирает вес и вкусовые качества его живой собрат в хлеву.
Рождественская лестница.
Есть и еще одна традиция, связанная с периодом Адвента, о которой хотелось бы рассказать — это лестница. Но необычная.
Чаще всего ее устраивают в классах воскресных школ. В идеале это несколько ступенек, соответствующих дням Адвента.
У самой верхней ступеньки размещается Вифлеемская звезда, а у самой нижней — пустые ясли с сеном. А на ступеньках фигурка младенца Христа, которая день ото дня, по мере приближения Рождества, опускается на ступеньку ниже, чтобы в 25 декабря оказаться в яслях.
Подобно календарю Адвента эта своеобразная лестница помогает малышам наглядно ощутить приближение радостного праздника.