• Авторизация


)))) 10-10-2010 20:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я после ужина сразу мою посуду. И сегодня убирала со стола и пошла на кухню. А моя Лейли пришла за мной, увидела меня в перчатках и с губкой спрашивает:
__Мама, что ты делаешь? ПосУдишь????
Я сначала не поняла о чем она. А потом до меня дошло, что она спросила, мою ли я посуду!)))) Бедный ребенок, между двумя языками совсем запуталась!!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
klari126 10-10-2010-21:01 удалить
Она сразу на двух языках учится говорить? Представляю, как это трудно.
Ответ на комментарий klari126 # klari126, Да, на своем родном-на азербайджанском, и плюс на русском!!Знает немного слов и на английском))Умеет на трех языках считать, и стишки знает на трех языках.
TANKED_ROSE 10-10-2010-21:54 удалить
Ответ на комментарий нармина_насруллаева # А как по айзербайджански посуду мыть будет?
svexa 10-10-2010-22:53 удалить
мои порой и на одном языке такое порой выдают))
Ответ на комментарий TANKED_ROSE # NE_UKUSHU, габ юмаг))) Но самое главное что она спросила по русски!!)))
Ответ на комментарий svexa # svexa, ахахах))))да, с кем не бывает!))
Katerinka-dafna 11-10-2010-01:25 удалить
О, бедная Лейли.... Совсем у неё наверно каша сейчас в голове языковая.
Ну ничего, всё стабилизируется со временем!
lukysia 11-10-2010-12:39 удалить
Ой, Нармина! Они и с одним языком такие слова изобретают, только успевай запоминать ! Обхохочешься!
Bliss_S 11-10-2010-14:37 удалить
У деток мозг лучше воспринимает языки и потому она быстро освоит их при желании)
Ответ на комментарий Bliss_S # Bliss_S, Она еще та!!!! Освоит запросто!! Просто она пока не может правильно произносить некоторые слова))Я сама путаюсь иногда и не могу найти нужные слова на русском)))
Ответ на комментарий lukysia # lukysia, Я их пишу! Чтоб потом вспоминать и хохотать)))помню как она соску дигга назвала)))
Ответ на комментарий Katerinka-dafna # Katerinka-dafna, Надеемся!))
Thomas_M 12-10-2010-00:15 удалить
Ответ на комментарий нармина_насруллаева # На азербайджанском "Qab yumaq?" ("Посуду моешь?") все равно имеет глагол yumaq - мыть. Я не думаю, что это влияние азербайджанского языка. Скорее это наоборот глубокое влияние русского, когда ребенок дорос уже до словотворчества. Вот посмотри цитату:

... Впрочем, таких словообразований не много. Большинство детских слов, входящих в область «народной этимологии», связано с глагольными формами.
Так велико у детей тяготение к глаголу, что им буквально не хватает глаголов, существующих во «взрослом» языке. Приходится создавать свои собственные.
Нет, кажется, такого существительного, которое ребенок не превратил бы в глагол:
– Часы часикают.
– Вся елка обсвечкана! Вся елка обсвечкана!
Брат трехлетней Нины играет на балалайке. Нина страдальчески морщится:
– Не балалай, пожалуйста!
Ребенок создает такие глаголы десятками – гораздо чаще, чем мы.
Прищемив себе руку дверью, ребенок кричит:
– Ай, я задверил руку!
И пусть родителей коробит это смелое производство глагола, ребенок считает его совершенно нормальным.
– Отскорлупай мне яйцо.
– Замолоточь этот гвоздик.
– Бумага откнопкалась.
– Я защекала свою карамельку!
– Ого-го, как ладошкаются!
– Ой, меня крапива накрапивила!
– Я намакаронился.
– Я уже начаепился.
И даже:
– Мы почайпили кофе.
...
Цитата отсюда: IV. ДЕЙСТВЕННОСТЬ


Не правда ли похоже на твой случай? "Посудишь?" =)
Ответ на комментарий Thomas_M # ахахах)))точно похожа!!! Я не говорю что,это влияние азербайджанского, и согласна что скорее всего русского языка. Она очень любит по русски разговаривать)) У нее столько непонятных слов!!!! Если все писать, то будет просто новый словарь!))


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник )))) | нармина_насруллаева - Уютный уголок | Лента друзей нармина_насруллаева / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»