Джиновский Пятый сезон съел мое сердце и разум напрочь. Так хочется песню в качестве,хоть головой об стенку бейся. Я бы так и сделала,если бы это помогло еще и увидеть как он ее поет.Вот скажите, эти два с половиной года,что они ему стоили? Там столько боли.Всегда желаю любви его сердцу и пусть всегда с ним будет любимый человек.

перевод от Rina Rork

Пятый сезон.

Сейчас весна, но холод по-прежнему не растаял после 2.5 лет
В те месяцы,когда ты ушел/ушла,все, что имел,
Я положил в сосуд любви и печали.
Теперь он никогда не откроется.
Я думаю, холод навсегда поселится внутри меня и никогда не уйдет.

Но каждый раз, когда ты рядом,
Ты волнуешь мое сердце снова,
Но сейчас я потерялся во времени.
Я знаю,что это любовь

Это неудержимо.
Это неудержимо.

Я слышу тиканье часов громче, чем обычно.
Лето быстро ушло, и ночной мотылек
Высек твое имя в этой песне.

Но каждый раз, когда ты рядом,
Ты волнуешь мое сердце снова,
Но сейчас я потерялся во времени.
Я знаю,что это любовь

Это неудержимо.
Это неудержимо.

Стремясь вперед, (в будущее)
Отбрасывая свои чувства,
Я прошепчу это вслух и заставлю себя жить.
Луна прошлой ночью провожала тебя отсюда, (он ее выкинул из своего сердца)
Но даже если ты соберешься отдать свое сердце мне… (даже если ты полюбишь меня)

Продолжающаяся зима тиха и холодна.
Я не могу придумать причину почему ты не рядом.
Потому что мои воспоминания не существуют в реальности.
Я стараюсь жить дальше.

Но каждый раз, когда ты рядом
Ты волнуешь мое сердце снова,
И тогда я теряю чувство времени,
Я знаю, что это любовь.

Это неудержимо, потому что ты все, что мне нужно.
Это неудержимо, ты снова позволяешь мне ждать.(надеяться)
Это неудержимо.


перевод от Amai_Tenshi

Akanishi Jin - The fifth season

Эта весна но все еще холодно идет снег после двух с половин6ой лет,

Из веры, что я имел.

Я положил тебя в коробку любви и печали, крышка никогда не открывается.

Я хотел, чтобы снег шел во мне и никогда не таял.



Но…

Все время ты близко,

Ты волнуешь мое сердце снова

Сейчас я потерял свои чувства в сезонах

Я знаю это любовь.



Это снова происходит

Это снова происходит



Я слышу громкое тиканье часов как обычно.
Лето ушло далеко быстрее, чем я подумал

Запечатлеть твое имя в этой песне.

Но...

Все время ты близко,

Ты волнуешь мое сердце снова

Сейчас я потерял свои чувства в сезонах

Я знаю это любовь.



Это снова происходит

Это снова происходит



Холод падает, обнажая мои чувства.

Я шепчу клятву,

Я сделал себя и спросил.

Безлунная ночь уводит тебя далеко от меня.

Но ему не удалось изменить твои цвета мне



Зима успокаивает и держит в себе меня.

Пронизывающий ветер увлекает и обратно, тебя около меня.

Мои шаги никуда

Я ранен моими воспоминаниями и пытаюсь приблизиться к следующему сезону.



Но…

Все время ты близко,

Ты волнуешь мое сердце снова

Сейчас я потерял свои чувства в сезонах

Я знаю это любовь.



Это снова происходит

Это снова происходит



Это снова происходит,

Потому что

Ты все, в чем я нуждаюсь,

Это снова происходит

Делает меня правильным снова

Это снова происходит.Amai Tenshi


Хочу сказать еще раз СПАСИБО ! Я не могу разобраться в тонкостях,но мне кажется оба перевода ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ.
Только в первом безвыходность.
Звучит это пока так.
http://www.youtube.com/watch?v=sdigNPLPnGw&feature=related


[400x585]