Мирей Матьё. La Paloma.
01-09-2020 13:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
La Paloma (испанский язык) — голубка.
Эту песню написал испанский композитор Себастьян де Ирадьер Салаверри (исп. Sebastián de Iradier Salaverri) в 1863 году после его возвращения с Кубы, которая была на тот момент испанской колонией.
Родился в Лансьего, провинция Алава 20 января 1809, умер в городе Витория 6 декабря 1865 в бедности и абсолютно слепым.
Перевод 1.
Этот перевод может быть и не совсем точный, но точно передаёт драматический смысл песни.
Вечерами колыбельную мне мама пела
О потерянном корабле, что за море уплыл птицей белой.
"Я люблю тебя! Не забывай!" - девушке моряк говорит на прощанье.
"В сердце любовь сохраню я, родной, до свидания!"
Зимы и вёсны прошли – ждёт девушка милого.
Вдруг видит – над морем птица летит белокрылая,
и падает в изнеможении, с письмом прямо ей в руки.
Читает девушка письмо и сжимается сердце от муки:
- "Ты, голубка, прощай! Прощай та, что люблю я.
Моя жизнь уходит, но ты не печалься, молю я!
Ты голубка моя, моя радость, прости и прощай!
Прощай милая! та, что так сильно люблю я..."
К сердцу прижав белокрылую птицу, обезумев от горя,
Бросилась девушка с ней в бушевавшее море.
Только любовь настоящая не умирает,
"Видишь, вон там – над пучиной морской, две голубки летают"...
Перевод 2.
Этот перевод был написан ещё в далёкие теперь уже советские времена. Тогда посчитали, что нельзя чтобы со сцены звучала такая трагедийная песня, дабы не портить людям настроение, и на мелодию Ирадьера придумали другой текст, более позитивный, который даже больше подходит к далеко не грустной мелодии.
Слова: С.Болотина и Т.Сикорской
Музыка: Себастьян де Ирадьер
Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль!
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула, любовь моя:
"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...".
О, голубка моя!
Будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою!
Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от твоей Гаваны в моем краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою:
"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волною морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...".
О, голубка моя!
Будь со мной, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я эа рокотом моря
Давнюю песнь твою!..
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
La Paloma (испанский язык) — голубка.
Эту песню написал испанский композитор Себастьян де Ирадьер Салаверри (исп. Sebastián de Iradier Salaverri) в 1863 году после его возвращения с Кубы, которая была на тот момент испанской колонией.
Родился в Лансьего, провинция Алава 20 января 1809, умер в городе Витория 6 декабря 1865 в бедности и абсолютно слепым.
Перевод 1.
Этот перевод может быть и не совсем точный, но точно передаёт драматический смысл песни.
Вечерами колыбельную мне мама пела
О потерянном корабле, что за море уплыл птицей белой.
"Я люблю тебя! Не забывай!" - девушке моряк говорит на прощанье.
"В сердце любовь сохраню я, родной, до свидания!"
Зимы и вёсны прошли – ждёт девушка милого.
Вдруг видит – над морем птица летит белокрылая,
и падает в изнеможении, с письмом прямо ей в руки.
Читает девушка письмо и сжимается сердце от муки:
- "Ты, голубка, прощай! Прощай та, что люблю я.
Моя жизнь уходит, но ты не печалься, молю я!
Ты голубка моя, моя радость, прости и прощай!
Прощай милая! та, что так сильно люблю я..."
К сердцу прижав белокрылую птицу, обезумев от горя,
Бросилась девушка с ней в бушевавшее море.
Только любовь настоящая не умирает,
"Видишь, вон там – над пучиной морской, две голубки летают"...
Перевод 2.
Этот перевод был написан ещё в далёкие теперь уже советские времена. Тогда посчитали, что нельзя чтобы со сцены звучала такая трагедийная песня, дабы не портить людям настроение, и на мелодию Ирадьера придумали другой текст, более позитивный, который даже больше подходит к далеко не грустной мелодии.
Слова: С.Болотина и Т.Сикорской
Музыка: Себастьян де Ирадьер
Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль!
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула, любовь моя:
"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...".
О, голубка моя!
Будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою!
Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от твоей Гаваны в моем краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою:
"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волною морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...".
О, голубка моя!
Будь со мной, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я эа рокотом моря
Давнюю песнь твою!..
Комментарии (2):
Как мне нравится эта песня в исполнении именно Мирей Матье, хотя исполняли многие! Спасибо за пост! Процитирую 
Ответ на комментарий Вера-На #
Спасибо, Верочка, я рада!
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Мирей Матьё. La Paloma. | Лия_плюс - Дневник Лия плюс |
Лента друзей Лия_плюс
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»