Настроение сейчас - Усталое

 Наконец-то я дочитал "Каменный плот" Ж. Сарамаго, подаренный мнеViator Curiosus. Не скажу, что читалось легко: книга очень своеобразна. 

Во-первых, я раньше не сталкивался с португальскими писателями, а писателями такого уровня вообще сталкиваюсь редко. 

Во-вторых, очень необычна структура текста: в нём нет глав, просто повествование начинается с нового листа, нет и диалогов. Это усложняет чтение, придавая рассказу схожесть с потоком сознания. Действительно, когда читаешь, полностью погружаешься в эту неспешность, словно едешь по знойным андалуским равнинам в повозке, а впереди - целое лето...

Но язык великолепен! За это отдельное спасибо переводчику - думаю, передать некоторые обороты было нелегко. 

Сам сюжет пересказывать не буду, но скажу, что понравился он мне не сразу. Очень всё непонятно, очень всё расплывчато, так и хочется сказать, что много воды, но её там и без этого нелестного сравнения много:) Честно-честно. Но где-то ближе к середине книги меня вставило. Этот восторг подобен, наверное, прозрению. 

Если отвечать на вопрос о том, кому бы я порекомендовал эту книгу, то придётся оговориться, что книга не для всех. Во-первых, нужно много терпения, чтобы преодолеть эти потоковые картины. Во-вторых, нужно время - наскоком книгу не возьмёшь. Так же, думаю, надо иметь в виду некое своеобразие мышления жителей Пиреней, касающихся, в частности, взаимоотношений мужчины и женщины. 

Также существует экранизация: http://www.kinopoisk.ru/film/94445/, которую я обязательно посмотрю - и расскажу, что думаю уже о ней:)