В английском языке есть много способов описать сильный дождь:
- heavy rain (It’s a heavy rain outside)
- bucket down (The rain was bucketing down all day long)
- chuck it down (It is really chucking it down, don’t forget your umbrella)

…и другие. Но самым интересным является фразеологизм rain cats and dogs, что означает «проливной дождь». Считается, что автором этого словосочетания является писатель Джонатан Свифт, который впервые употребил его в одном из своих произведений.

Увы, несмотря на забавность термина, история его происхождения довольно мрачная. Дело в том, что во времена жизни писателя (XVII-XVIII века) канализации в европейских городах были переполнены грязью и отходами и не отличались надежностью, так что справиться с сильными ливнями не могли. В результате все содержимое дренажных систем, вместе с находившимися там животными, оказывались на улице.

Лингвалео