[565x700]

"Очарованный". Расакхан

[294x54]
***

Я заткнул пальцами свои уши
      Чтобы не слышать звук всякий раз,
           Когда Кришна нежно играет на флейте!
Расакхан во всеуслышание заявляет:
       Это происходит всегда, когда волшебник Мохан
           Поднимается на крышу созывать своих коров и телят.
Я серьезно предупреждаю всех людей Браджа
      Завтра, я не смогу их утешить.
О, друг! Увидел я его улыбку, и.. я не могу ...
           Я не могу, и, я не в силах совладать с зовом любви.

***
Я знаю все о сердце очаровательного Шьяма.
Я встретился со Шьямой взглядом и теперь мое сердце с ним.
С тех пор каждый день, каждый час я вижу
Привлекательное и красивое, словно Луна, лицо Шьямы.
И хоть он прячется в цветочной беседке любви,
Глаза мои позабыли все меры предосторожности,
И потому начались у меня проблемы в семье.
Теперь я брожу сумасшедший по его лесной поляне.
Что же я могу поделать? Он похитил меня.
Я заблудился, когда испил нектар его облика.
Мой любовный обет я ему посвящаю
И дарю ему право преимущества встречи в любви.

***

"Предлагаю тебе мое сердце"

Неинтересны мне твои золотые храмы,
Всегда яркие и украшенные даже
Драгоценными камнями, эмалью,
И рядами мерцающих ламп...

Что сказать могу о твоем я величии?
Толпа королей стоит на страже у твоей двери.

Всем, кто совершает омовение в Ганге
Копит жемчуга и звонкие монеты.
Всем, кто поет ведические мантры и стихи
И встречает медитацией солнца рассветы

Ракхан говорит: "Все это бесполезно,
Если в сердце нет любви к тому,
Кто носит желтые шелковые одежды.
Я предлагаю свое сердце и любовь Гиридхари ".

***

"Лотос зимой".


Опьяненный завораживающим обликом Кришны,
Я отказался от всех мирских и религиозных приличий
Я потерял всякий стыд, стал бродягой лесным.
Ко всем и ко всему я безразличен.
Шьямы взгляд искоса нанес удар по моему сердцу.

О, друг!
Есть ли кто-нибудь, способный удержать себя
Увидев улыбающееся лицо Шьямы, полный любви?
Я, как лотос зимой - пораженный,
Наклонился, словно слон, сломавший себе ноги.

"Достойное Настроение".

Твоя жизнь имеет смысл, когда Кришна доволен ею.
Красота имеет место, когда что-то восхищает Его.
У головы есть ценность, когда она кланяется стопам Хари,
И сердце - станет сердцем, если оно трогательно и волнует Его.
Лучшее молоко доится для Кришны.
Творогом гордятся когда он был подан Ему.
Что еще может сказать Расакхан?
Настроение достойно, если оно нравится Хари.

***

"Непостижимое!"

Боги Сеш, Ганеша, Махеш, Суреш, и Динеш постоянно поют о Нем.
О том, кто безначальный, бесконечный, неограниченный,
Неразрушимый, лишенный различий, и описан в Ведах.
Нарада, Сукхая, и Вьяса измучили себя в поисках Его.
И они никогда не смогут понять Его пределы.
Но гопи Вриндавана могут заставить Его танцевать
За глоток пахты с ладоней своих рук!

***


"Счастливая ворона"

Как ошеломительно выглядит Шьям
С локоном волос закрученный узелком
И завязанный лентой на макушке.
Покрытый пылью Вриндавана,
Он выглядит так восхитительно.
Как он играет во дворе, бегает там и кушает!
Он украшен желтым поясом.
И очаровывает звон колокольчиков
У него на лодыжках.
Расакхан говорит: "Видя эту красоту,
Я забыл очарование миллионов Купидонов.
О друг, и что ты можешь сказать об удаче хитрой вороны,
Которая забрала масло с хлебом из рук самого Бога?

"Слезы Радхи"

О Кришна! Что же ты наделал?
С того дня, как ты встретился
С дочерью Вришабхану взглядом,
Из лотосных глаз Радхи слезы
Текут потоком непрестанным.
И никто, с тех самых пор, не в силах
Ее утешить своим состраданием!
Говорит Расакхан взволнованно:
"О Кришна нектарный!
Беги быстро, и действуй правильно!
Почему изгибаешь свои брови гордо?
Любимый!
Разве прекрасная Радха для тебя
Не самая большая драгоценность твоя?
Если ты промедлишь еще хоть мгновение,
Она затопит весь Врадж своими слезами! "

/Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи/