[406x600]
***
О мой милосердный Господь, пожалуйста, услышь мои молитвы.
Я тону в бурном море этого мира – спаси меня, если на то есть воля Твоя.
Ничто не является моим в этом мире, кроме Тебя, Господь!
Мать, отец и другие члены семьи и друзья – они ищут только своей выгоды.
Мира говорит: О Господь, услышь мои молитвы.
О Гиридхар, поднявший гору одним пальцем, дай мне убежище у Твоих лотосных стоп!
***
О Хари, ни одно тело не поймет моей боли!
Я схожу с ума.
Те, у кого есть раны, могут почувствовать раны других.
Ювелир может оценить красоту работы других.
Как я могу спать!
Когда моя постель – на кресте, где и другие, как же я встречу тебя, о Господь,
Ведь Твоя постель – это Космос!
***
Как же я могу освободиться от Тебя и привязаться к кому-то другому?
Если Ты – дерево, я хочу быть птицей на нем.
Если Ты – озеро, я хочу быть рыбой в нем!
Если Ты – Луна, я хочу быть лунной птицей.
Если Ты – жемчуг, я хочу быть ниткой!
Если Ты – золото, я хочу быть бором.
Мира говорит: О Господь, живущий во Врадже,
Ты мой повелитель, а я – Твоя слуга.
[показать]
***
Пусть мой разум пребывает у берегов Ганги и Ямуны.
Вода в них так чиста и прохладна, что насыщает энергией тело.
О Кришна, с флейтой в руках, со старшим братом Баларамой,
Одетый в желтые одежды, увенчанный павлиньим пером,
Носящий изумительные бриллиантовые серьги,
О мой мудрый Господь, поднявший гору одним пальцем,
Мира склоняет свою голову у Твоих лотосных стоп!
***
Дар человеческой жизни не так уж хорош, если получаешь его снова и снова.
Я не знаю, дали ли всходы мои добрые дела.
С каждым мгновением жизнь моя утекает,
Ведь опавшее уже нельзя приставить обратно!
Мир, этот океан неведения, горя и страданий, ввергает тебя в ад.
Этот океан можно переплыть на лодке Святого Имени Рамы.
Все мудрецы, святые, философы и преданные повторяют Твое Имя, уповая на помощь!
Служанка Мира воспевает Твое Имя, Гиридхар, прекрасноликий, чтобы пересечь этот адский океан,
Ведь продолжительность жизни в нем – всего четыре дня: детство, юность, зрелость и старость.
***
О Возлюбленный, приди и подари мне даршан!
Я не могу существовать без Тебя!
Жизнь без Тебя – это как пруд без лотоса, как ночь без луны!
Так я проживаю ночь за ночью без Тебя, день за днем, пребывая в печали.
Твое отсутствие сжирает мое сердце,
Днем я лишаюсь пищи
Ночью – сна,
Ни одно слово не соскальзывает с моих губ,
Ни в одни глаза я не могу заглянуть.
Кто же еще услышит меня?
С кем же еще я могу говорить?
О мой дорогой, приди и утоли мою боль!
Почему же Ты так мучаешь меня?
О Повелитель сердца, пожалуйста, приди и избавь меня от боли!
Мира была Твоей слугой на протяжении многих жизней, простираясь у стоп Твоих.
Приди же и подними меня!
***
Мира впала в экстаз, воспевая добродетели своего Господа!
Тогда Рана послал подарок – змею, свернутую клубком в корзине,
Которую надо было вручить Мире лично в руки.
Когда она вышла из ванной и открыла корзину, змея превратилась в Шалиграм!
Тогда Рана послал чашу, полную яда.
Господь Хари превратил яд в нектар,
Выпив его, Мира стала бессмертной.
Приглашая Миру отдохнуть, Рана прислал ложе из шипов.
Когда пришла ночь, Мира легла на ней спать, ведь Господь превратил его в ложе из лепестков.
Господь Миры постоянно смотрит за ней,
Убирая препятствия с ее пути.
Мира же, воспевая Его, бродит очарованная
И дает обет Гиридхару быть Его навеки!
***
О Сын Нанды, войди же в мои глаза!
Твое темное лицо чарует взгляд,
Твои глаза прекрасны и огромны,
Нектар сочится из Твоих губ, к которым прижата флейта,
Ожерелье из драгоценных камней украшает Твою шею.
Твой пояс с крохотными колокольчиками подчеркивает Твое тело
И звон браслетов на ногах завораживает сердце!
Господь Миры очень сострадателен, Он с любовью заботится о Своих преданных и радует сердца святых!
***
Мои глаза больны, если не видят Тебя.
О дорогой, с того момента, когда Ты покинул меня,
У меня не было ни минуты покоя.
Когда я слушаю Твои слова, мое сердце бьется быстрее.
Твой голос очень нежен,
Все взгляды прикованы к Твоему пути.
Каждая ночь, проведенная без тебя, длится шесть месяцев,
Но кому же мне излить горечь расставания, рассекающую мое сердце?
Мира говорит: О Господь, поднявший гору одним пальцем, когда же Ты снова явишься ко мне? Когда устранишь мою боль и даруешь радость?
***
О Кришна, Владыка, Царь царей, не покидай меня!
Я слабая женщина, беспомощная и увечная.
Ты же, Ты моя корона.
Нет у меня достоинств, нет качеств.
О мой Господь, ты самый могущественный,
Я принадлежу только Тебе.
Где мне найти приют?
Ты – украшение моего сердца.
Мира обращается к своему Спасителю,
Она знает, что Ты
И никого, кроме Тебя,
Не может спасти ее от растворения в мире
И страданий перерождений.
***
Как я могу написать письмо, если я не умею писать?
Я ни о чем не могу говорить. Когда я пытаюсь, из моих глаз льются слезы.
Когда я беру ручку, моя рука дрожит, и мое сердце пребывает в смятении.
Как же мне подняться до Твоих лотосных стоп,
Когда я даже свое тело не могу удержать!
Мира умоляет своего Господа Кришну,
Чтобы Он приберег место для нее у Своих лотосных стоп.
***
О мой друг, Вриндаван перед моими глазами стал очень дорог мне!
Здесь почитают Господа в каждом доме,
Предлагая Ему листья Туласи, которые очень нравятся Ему
И неотличимы от Него Самого.
Здесь можно увидеть Господа и обрести счастье!
Здесь струятся чистые воды Ямуны!
Здесь питаются молоком и йогуртом.
Ты восседаешь на троне, усыпанном драгоценными камнями,
Нося листья Туласи в качестве короны.
В поисках Тебя, слушая звуки Твоей флейты,
Мира утверждает, что жизнь человеческая бессмысленна
Без воспевания Твоего Святого Имени!
***
Сестра, если бы я была павлином во Врадже,
Я бы сделала корону из своих перьев,
Ее носил бы сын Нанды!
Я бы взлетела к вершине горы
И кричала бы оттуда, что я хочу встретить Тебя!
Сын Нанды услышал бы и пришел бы мне на помощь!
Если бы я была павлином во Врадже,
Мама Яшода каждый день приносила бы мне чашу, украшенную драгоценными камнями и полную зерна, чтобы кормить меня!
Мира говорит: Ты мой повелитель, о Гиридхар,
Ты похитил мое сердце!
***
Привязав к ногам колокольчики,
Мира танцует и танцует в Твою честь!
Господь Нараяна явился к ней во сне
И она припала к Его лотосным стопам.
Сводный брат прислал ей чашу яда, чтобы она умерла,
Но испив ее, она рассмеялась, потому что яд превратился в нектар.
Люди говорят: Мира сошла с ума.
Ее отец сказал, что она разрушила репутацию семьи.
Мира говорит: О мой мудрый Господь, поднявший гору,
Я служу только Тебе, ведь Ты избавляешь преданных от всех невзгод!
***
Почему ты обращался со мной как с врагом, о Рана?
Почему ты вел себя так жестоко?
О Рана! Я покинула твой дворец!
Я оставила дорогие одежды и занятия,
Ушла даже из города, где ты живешь.
О царь, я приняла новый порядок вещей.
Оставила все земные привязанности.
Наношу тилак из сажи и ношу шафрановую робу.
Мира говорит: ее защитник – Сам Кришна, поднявший гору,
Ведь это Он превратил яд в нектар!
***
О мой возлюбленный Господь Рама,
Без тебя мне не выжить!
Я ищу тебя день и ночь,
Забыв о еде и воде, остановив свой взгляд!
Мира обращается к Господу, сложив молитвенно руки,
Чтобы Он пришел и встретился с ней.
Минули дни и ночи, и ночи за днями ушли
Мира чувствует себя покинутой и ненужной.
Без Тебя ее жизнь угасает
И стремительно покидает тело.
(Перевод на русский Шив Рагини).
[показать]