Зай, спасибо за инфу=) Ты же будешь сообщать об обновлениях, нэ??? А то я за альянсом не слежу, я больше за палатой >_<

Kami-kun, плстарась))

Мдя... Альянс и тут запорол прекрасную дораму... Достал уже со своим ширпотребом.

Kajina, ой,мне и так пойдет,я просто ТАК ждала а ждать не охото

так быстро? класс!!! На русском все же интересней, чем на инглише))) свой язык себе ближе!

юрия, мой тебе совет - дождись перевода команды Аканиши.борда, они переводят очень грамотно (вспомни "Капли Бога"), кроме того - whitkitten (Мурка_Кошкина) ее тоже взялась переводить, а она шикарный переводчик (я буду редактором). На Альянсе есть, конечно, грамотные люди, но вот именно та девушка, что переводит Ямато - переводчик никакущий, я ее прекрасно знаю. Я щас глянула сабы - жееесть... Нет уж, я Каме слишком уважаю и люблю, чтобы смотреть с таким переводом. Но дело твоё, конечно...

Исходное сообщение Kajina Мдя... Альянс и тут запорол прекрасную дораму... Достал уже со своим ширпотребом.

+ 1 [показать]

Мдя... Альянс и тут запорол прекрасную дораму... Достал уже со своим ширпотребом.

+ миллион тыща двести! И пусть вы скажете, что я хвастаюсь, но любимые вещи я смотрю с ансабом, а самые любимые перевожу специально для Kajina. Простите, что влезла, но просто обидно, когда зрителям пихают такое!

Да,альянс быстро переводит)Я до сех пор с радостью вспоминаю,как они быстро переводили дорамку "Ты прекрасен"Приходишь домой со школы и уже к 2-4 часам они перевод каждый день делали)

Innocent_Shinji, что и следовало доказать. Поспешишь - людей насмешишь. Тупо загонять в промт - это их любимое дело. Как говорится - пипл хавает, и ладно.

а где ты думаешь сайт размещать?

о боже! первый раз вижу такие страсти по сабам даж не знаю, че и делать Хотя.... я сабы не особо жду, мне и так все понятно Потому поддержу своих и рекламировать сабы Альянса не стану

на третьем году пребывания в фандоме я стала фанатом качества *смеется*

KonTRayen, я тоже. Поэтому я вообще Яманаде без перевода смотрю, причем не сразу, а через пару дней, когда появляется качественое видео. Тем более, что действительно и так всё понятно. А потом, когда переведут ГРАМОТНО - я, может, и второй раз посмотрю. Мне главное - качество, во всём.

KonTRayen, Kajina, я с вами. Со временем начинает понимать качество перевода и начинаешь уважать себя.

Урааааа так быстро !!!! все бегу смотреть!!)))))

посмотрела,даже с моим словарным запасом(про Маруськин вообще молчу)я нашла ляпы,ни как не пойму что за слово у них вместо"аренды" было?? что такое рента??это же вообще даже близко к аренде н подходит....

юрия, рента - это плата за аренду)))

KAmeNoAi, Рента, согласно словарю Брокгауза и Ефрона: добавочный доход, получаемый предпринимателем сверх определённой прибыли на затраченные труд и капитал; образование Р. обусловлено более благоприятными условиями, в которых один предприниматель находится пред другим, например, обрабатывает лучший участок земли, обладает привилегией и т. д. Ср. соч. Д. Рикардо, пер. Н. Зибера (1882). Вид государственного займа, по которому государство уплачивает известные проценты на занятый капитал, не определяя срока выкупа его; такой характер имеет у нас 4% Р., установленная указом 8 апреля 1894 (ср. правила 11 сентября 1895), с уплатой процентов в 4 срока; она подлежит 5% налогу, кроме находящейся за границей (с 1901); в 4%, Р. помещена у нас большая часть государств. долгов. Вид страхования, при котором лицу обеспечивается определённый пожизненный доход (Пожизненная Р.). тут про аренду не слова...хотя может быть)) яой правит миром,а Каме мной

ооо, "Аканиши.борда" - "татта хитотсу но кои" с их переводом смотрела)) как сейчас помню:- - нас провели три раза - ага -знаешь что это значит? - что? - мы лохи))))) хДДД потому когда они сделают сабы, я надеюсь мне удастся на них наткнуться где-нибудь))

Aoiko, вовов0) но у них реально качественее))хотя и дольше((

Девочки, так потому у них и качественней, что дольше! Люди не торопяться, переводят вдумчиво, потом еще долго редактируют и адаптируют под нашего зрителя. А Альянс? Загнал в промт, чуть-чуть подправил на глазок, и на следующий день уже выложил. Нет уж, я лучше вообще без перевода смотреть буду, чтобы не портить себе впечатление от дорамы.

Kajina, это все познается в сравнении,я и так и так посмотрю,мне интересно увидеть насколько сабы отличаются))