Русские научили немецких подростков слову «фу!».
В Германии началось голосование за молодёжное слово-2012. В этот раз в число номинантов, помимо сугубо немецких слов и многочисленных заимствований из английского, жюри включило родное для нас междометие «фу!», и пока оно занимает почётное третье место.
Выбор молодёжного слова года издательство Langenscheidt проводит по весьма спорной схеме. Вначале на сайт издательства выставляются 30 слов из 250, включённых в ежегодный словарь молодёжных неологизмов. Из них посетители сайта до конца октября выбирают свои любимые, и 15 слов, получивших наибольшее количество голосов, отдаются на суд специального жюри в составе редакторов, филологов и журналистов.
«танк для домохозяек» от IAA.RENAULT KOLEOS . 29 000 Euro .171 PS.
В прошлом году большинство посетителей сайта проголосовали за весьма симпатичные слова, остроумно обозначающие: джип – «Hausfrauenpanzer» («танк для домохозяек»), дёнер – «Karussellfleisch» («мясо с карусели») и детское сиденье в автомобиле – «Zwergenadapter» («адаптер для карликов»).
дёнер – «Karussellfleisch»
детское сиденье в автомобиле – «Zwergenadapter» («адаптер для карликов»)
Однако жюри поставило на первое место не эти образцы юмора, а безликие заимствования из английского «swag» и «epic fail». Кроме того, приз жюри и зрительских симпатий выиграл глагол «guttenbergen», образованный от фамилии бывшего министра обороны Карла-Теодора цу Гуттенберга (Karl-Theodor zu Guttenberg), подавшего в отставку после того, как стало известно, что его докторская диссертация – плагиат. «Guttenbergen» значит «списывать».
Karl-Theodor zu Guttenberg
В этом году почти все слова-номинанты тоже можно разделить на три группы: остроумные сочетания двух корней, безликие заимствования и забавные глаголы, образованные от имён собственных.
Из первой группы обращает на себя внимание слово «Komasutra». Как указано в словарях, слово «Komasaufen» («упиться до состояния комы») вошло в немецкий язык лишь в 2007 году.
«Komasutra» из их числа и обозначает «неуклюжую попытку мертвецки пьяных совокупиться».
Другой пример сочетания двух корней – слово «Wäschbärfresse» («енотовая морда»), обозначающее девушку с чрезмерно накрашенными глазами.
Среди заимствований в этом году снова преобладают англицизмы, к которым затесалось испанское «me gusta» («мне нравится») – оказывается, подростки в Германии теперь так выражают своё одобрение, а неодобрение они выражают родным для нас междометием «фу». На сайте издательства Langenscheidt это слово написано латинскими буквами и сопровождается восклицательным знаком: Fu! В качестве перевода указывается слово «Scheiße!» – «дерьмо». Но мы то знаем, что междометие способно выразить более богатый спектр эмоций.
Как выяснилось, у слова «Fu!» много фанатов. На сайте с официальным голосованием года оно занимает пока третье место среди 30 кандидатов.
На первом же месте оказалось слово «wulffen», образованное от фамилии бывшего президента ФРГ Вульфа (Christian Wulff), подавшего в отставку после скандалов. Глагол «wulffen» имеет сразу три значения: 1) засорять своими сообщениями автоответчик; 2) лгать; 3) жить за чужой счёт. Грубо говоря, семантика неологизма в полной мере отражает список предъявленных Вульфу обвинений, из-за которых он ушёл с поста президента ФРГ.
Christian Wulff
Другим новообразованием по политическим мотивам является глагол «griechen» – «безрассудно тратить деньги», как греческое правительство, и этот неологизм занимает в рейтинге достаточно высокое место.
Победителя же в номинации «молодёжное слово года» мы узнаем только в ноябре.
Сергей Токарев
Источник: http://www.rg-rb.de/index.php?option=com_rg&task=item&id=7458&Itemid=13
http://nnm.ru/blogs/DavidGozman/russkie-nauchili-nemeckih-podrostkov-slovu-fu/