В русском переводе этого американца почему-то все время зовут Аб Слени, хотя по-английски его имя пишется Abe Slaney и по общепринятым канонам произношения английского языка в России (второй слог оканчивается на гласную e, которая сама не читается, но предыдущую гласную a превращает в дифтонг эй) имя должно читаться как Эйб. Это сокращение от имени Abraham [эйбрехэм] - Абрахам, Авраам.
| Этот пост является частью книги Пляшущие человечки. Литературное расследование. См. Оглавление |