[показать]
Песня написана во времена "Холодной войны" (1985-й год). Стинг боится ядерных ударов, и надеется, что "русские тоже любят детей", а значит, это поможет удержать мир от страшной войны.




В строчке "Oppenheimer's deadly toy (смертельная игрушка Оппенгеймера)". Имеется в виду атомная бомба. Роберт Оппенгеймер -- американский физик, названный "отцом атомной бомбы".
В интервью и на концертах Стинг рассказывал, как к нему пришла идея этой песни: у Стинга в Нью-Йорке был друг, который умел принимать телесигнал с советского спутника. Одним воскресным вечером в начале 80-х он выпивал в компании этого друга и смотрел советский телевизор. В Москве было время утренних детских телепередач, и Стинг впечатлился красочностью и затейливостью детских сказок. В этот момент он подумал, что люди, которые с такой любовью делают передачи для детей не могут быть холодными машинами для убийств, как это рисовала западная пропаганда.
Позже ещё одним толчком для создания песни послужил вопрос маленького сына музыканта, который спросил папу: существует ли бомба, которая может уничтожить весь мир. Стингу пришлось ответить: да, есть. Так что ребёнку, по словам музыканта, пришлось "ощутить тот ужас, с которым мы прожили большую часть жизни".

Как могут спастись невинные дети
От оппенгаймерской игрушки смерти?
По обе стороны политической стены
Перед смертельной угрозой все люди равны.
Никто не владеет правом монополиста
Быть проповедником здравого смысла.

Все мы люди, у нас одна биология,
Несмотря на разную идеологию.
Я верю, надеюсь, и вы мне поверьте,
У русских тоже есть любимые дети.

Это стало бы историческим прецедентом
Если бы мои слова были сказаны Президентом.
Победителей в атомной войне не бывает.
Это ложь, которая нас не прельщает.
Под словами Рейгана "мы защищаем вас"
Я совсем не готов подписаться сейчас.
Я верю, надеюсь, и вы мне поверьте,
У русских тоже есть любимые дети.

Все мы люди, у нас одна биология,
Несмотря на разную идеологию.
Вот что спасет нас от атомной смерти, -
У русских тоже есть любимые дети.



Щербакова Татьяна (Эквиритмичный перевод)