Это цитата сообщения Alfa_i_Omega Оригинальное сообщение
BESAME MUCHO!
BESAME MUCHO
Этой песне 70 лет! Но она по прежнему волнует. Даже такую поклонницу хип-хопа, как я. Её исполнили огоромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. С этой песни "Битлз" начинали свою карьеру. На оперной сцене её поёт Пласидо Доминго, на эстрадной пели такие легенды, как Элвис Пресли, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Фрэнк Синатра ...
Написала её в 1941 году 16-ти летняя мексиканка Консуэло Веласкес, и через 3 года песня "Besame mucho" стала победительницей первого хит-парада в США. Песня переведена на все мировые языки, а количество каверов более 700!
Название "Besame Mucho" можно перевести как "Целуй меня крепче» ...и всё-таки "крепкий" поцелуй - это немного не точно, ведь "мucho" означает как "много" так и "больше"...Мне импонирует "Целуй меня жарче".
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.
Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.
Литературный перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год
В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.
Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!
Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
Для меня мелодия песни навсегда связана с волшебным, бархатным голосом Cesaria Evora.
Ещё несколько вариантов, которые мне нравятся.
Версия от итальянского тенора Andrea Bocelli
Босса-нова версия от бразильской певицы Lisa Ono
Импровизация на фортепиано от Giovanni
В исполнении Franck Pourcel
И на саксофоне Kenny G