21.05.2008 , № 90 от 21 мая 2008 г.
Не жалею, что побывал на встрече одесских лингвистов и компьютерщиков со старшим научным сотрудником Приднестровского государственного университета имени Т.Г.Шевченко Александром Колеговым — создателем международного языка-посредника эльюнди.

Интересная газета получается

Вапичо ласитило — так звучит на эльюнди выражение “интересная газета”. Александр Васильевич бывший одессит. Получив инженерно-экономическое образование и работая в Одесском университете проектировщиком автоматизированных систем управления, он занялся созданием первого человеко-машинного международного искусственного языка. Продолжал работу над необычным проектом в Москве. А после распада Союза его исследованиями заинтересовались в Тирасполе. В Приднестровсом университете Колегов завершил создание грамматики нового языка, составил “Эльюнди-русский словарь” и “Русско-эльюнди словарь”.

— Идея о международном искусственном языке, — говорит Колегов, — уходит корнями в античную древность. Так, Декарт, считая, что он явится неким логическим ключом человеческих понятий, заявлял: “Изобретение такого языка зависит от истинной философии, так как иначе невозможно перечислить все мысли людей и разложить их по порядку”.


— А надо ли было что-то изобретать, Александр Васильевич, если английский уже практически стал всеобщим языком?

— Действительно, существует теория выделения всеобщего языка из национальных. В прошлом на эту роль претендовал французский, в наше время — английский. Однако подобная теория имеет и немало противников, причем не только среди специалистов, но и в лице правительств ряда стран. К тому же из-за омонимии, внутренних “нелогичностей”, “нерациональностей” любой этнический язык сложно использовать в качестве базового для компьютерного перевода информации на другие языки. Буквальный перевод с иностранного языка скрывает немало искажений. Вышла заминка с использованием для этих целей эсперанто. Так что сама жизнь подсказывала необходимость создать такой язык, который, будучи “родным” для информационной машины, позволял бы свободно общаться на нем людям различных национальностей.

— И в чем же заключается суть эльюнди?

— Для его алфавита я создал новые знаки — квазицифры — соответствующие шестнадцатиричной системе исчисления. Из квазицифр складываются слова. Название языка составилось из звучания первых трех знаков. Хотя со временем я изменил систему фонетизации, название языка оставил прежним, так как о создании его уже были поставлены в известность научные, правительственные организации, бизнесмены. Благодаря большим комбинаторным возможностям цифровых систем удалось сжать корневую базу до 77 смысловых элементов, посредством которых образуется 1756 корней и далее вся лексика языка эльюнди.

Осилит и шестиклассник

— Как реагируют люди на ваше изобретение?

— Грамматику я написал таким образом, чтобы смышленый шестиклассник через несколько недель занятий заговорил на эльюнди. Нужно лишь знать, что такое корень слова, существительное, глагол, прилагательное и другие части речи. Краткие описания языка уже публиковались в прессе. Я получил около четырех тысяч писем от читателей, в том числе и от представителей ближнего и дальнего зарубежья. Они сообщают, что разобрались в сути эльюнди и просят выслать пособия для его изучения. А вот удовлетворить их желания трудно, так как грамматика и словари эльюнди напечатаны пока небольшими тиражами.


— Выходит, что теперь Приднестровскому университету надо браться за создание многоязычной системы машинного перевода?

— С этой целью мы налаживаем контакты с рядом зарубежных научных центров. Надеемся на внимание крупных международных компаний, занимающихся производством и сбытом электронной техники, программной продукции. Перед ними открывается перспектива формирования открытой всеязычной информационной системы, охватывающей своей сетью все страны. Это будет новая ступень в развитии Интернета. Всеобщий человеко-машинный мозговой трест сможет накапливать информацию, пишущуюся на всех языках, сортировать, анализировать ее и в любой момент сообщать заказчику те или иные сведения на заданном языке. Такая система будет в состоянии самостоятельно, по заданному алгоритму выпускать оперативные информационные бюллетени на любых языках по различным вопросам, а также выполнять другие интеллектуальные задания.


— А что же эльюнди сулит человечеству?

— Пользуясь электричеством, авиацией, железной дорогой, автотранспортом, телефоном и другими достижениями науки и техники, современный человек забыл, что все это он имеет благодаря международному латинскому языку, который в свое время помог объединить возможности ученых разных стран, создать мощную базу знаний, плодами которой мы пользуемся и поныне. Мне кажется, что внедрение всеобщего человеко-машинного языка будет способствовать не только распространению знаний на качественно новом уровне, но и поможет установлению более доверительных отношений между народами разных стран, сглаживанию напряженности на планете.


Владимир КРЕЩУК.

Одесса — Тирасполь.