Вторник, 13 Октября, 2009 19:31

И без Кабмина Харьковские учителя старались говорить на украинском и на переменах.

В харьковских школах на переменах пока не заговорили исключительно на украинском языке. Еще две недели назад Кабмин постановил: в школах с украинским языком преподавания говорить только «державною». ­Послушать, как работает постановление правительства в регионе, где активно отстаивают права русского языка, мы отправились в несколько школ города.

В школе №104 на ХТЗ звучит два языка. Дети между собой общаются на русском, да и учителя в личных беседах не переходят на государственный язык. А вот замечания школьникам делают на украинском. «Да в основном в школе все говорят на русском. Правда, половина учителей старается общаться с нами на украинском вне уроков, но не всегда это у них получается, переходят на русский», — говорит ученик 11 класса и добавляет: исключение — учителя украинского языка, ведь держат марку. Сами же педагоги признаются, что освоить украинский сложно, ведь с ним сталкиваются только на уроках. «Дома общаемся на русском, телефонные разговоры — тоже, ведь с рождения говорили только на нем. Стараемся, конечно, исправиться, но от лексических ошибок не уйти, все ведь живые люди. Ну а это постановление можно назвать и нарушением наших прав, но украинского языка не боимся», — говорят педагоги. В 13-й гимназии в Ленинском районе и на уроках и на переменах с детьми говорят на украинском, но допускают русский язык в частных беседах, да и «по-русски» встречают родителей. «По-разному бывает, — говорит мама пятиклассницы Елена. — Как сложится разговор. У меня ребенок говорит на двух языках, ему не сложно перестраиваться, а вот взрослым сложнее. Не пойму зачем решили приструнить наших учителей». В большинстве школ постановлению просто не придают значения. Говорят, и так понятно, что в любой школе нужно учить родной язык на отлично. «Это постановление типа «чтобы было», — говорит директор авторской школы Бойко Александр Макагон. — В частности, у нас с учителями украинского договор — говорить с детьми, родителями, коллегами только на украинском. Сейчас очень серьезные требования к тесту по языку и литературе. Нужно, чтобы была языковая среда».

За право учителей на русский язык — городское управление образования. Чиновники оптимистично заявляют: прочтение любого законодательного документа зависит от того, кто его читает. «Постановление — чисто политический реверанс, мол, и мы за язык. Если мы будем с фанатизмом это выполнять, то не покажемся ли мы смешными тем, кто живет в Харькове, — говорит начальник городского управления образования Ольга Деменко. — Я не спорю с тем, что в украинской школе уроки должны проходить на литературном, качественном языке. Но на перемене или в общении с родителями нужно учитывать, в каком регионе мы работаем». Саму формулировку «в рабочее время» учителя считают некорректной, ведь оплачиваемое время — это уроки, а на работе учитель может пробыть и 12 часов.

ОБЛАСТНЫЕ ЧИНОВНИКИ ХОТЯТ БОРОТЬСЯ С СУРЖИКОМ
А вот управление образования и науки Харьковской облгосадминистрации пообещало, что проведет в школах области языковой мониторинг.

По словам замначальника управления Галины Михайленко, использовать украинский не только на уроке необходимо, чтобы побороть знаменитый слобожанский суржик. «Чистота языка может сохраняться только в тех учреждениях, где есть языковая среда», — говорит Галина Михайленко. В то же время чиновники обещают: санкции к учителям применять не будут.


Юлия Тесленко