Очнулись наши души лишь теперь,
Очнулись - и застыли в ожиданье;
Любовь на ключ замкнула нашу дверь,
Каморку превращая в мирозданье.
Кто хочет, пусть плывет на край земли
Миры златые открывать вдали -
А мы свои миры друг в друге обрели.

С.В. ф.-Штейн

Есть любовь, похожая на дым;
Если тесно ей - она одурманит,
Дать ей волю - и ее не станет...
Быть как дым,- но вечно молодым.

Есть любовь, похожая на тень:
Днем у ног лежит - тебе внимает,
Ночью так неслышно обнимает...
Быть как тень, но вместе ночь и день...








Спи спокойно. Тревожить не стану
Ни печалью, ни болью, ни ложью.
Только помнить тебя не устану,
Мне б не помнить... Но ты не поможешь.

Я опять под вуалью ночною,
А огонь к себе манит и манит.
Понимаю, что верить не стоит
Чьей-то скуке: она же обманет.

Остановка... Судьбы или счастья?
- Просто жизнь полосатая очень.
На душе негодуют ненастья.
Безнадёжно всё, да и не прочно.

Глухота - лишь лекарство от слабых,
Неумение жить - суть умнейших,
Свет луны перепутала с лампой,
Свет луны... он светлей, он светлейший.

Что-то слишком нелепые фразы
Я тебе выдаю за достойные.
Ты не слушай... Ведь сказано сразу:
Спи спокойно... И бодрствуй спокойно

Миг в вечности (перевод Екатерина Сякова из Волхова) i

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go
I saw you laugh, I saw you cry
All for one and one for all
Nothing ever changed
The way you sang just blew my mind
It gave me chills from head to toe
What a glorious night
To me it could have lasted forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

The bus is waiting right outside
To hit the road and once again
I leave you all behind
I chase another dream tonight
And by the time you'll be home
I'll be far away
I wish this night could last forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

A moment that I can't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод
#
Перевод понравился?

1

Огни медленно гаснут,
Кроме меня и вас нет никого.
Ничего не изменилось,
Я вижу ваши лица в толпе.
Кажется, я знаю каждого из вас
Всю свою жизнь.
Я бы хотел, чтобы эта ночь длилась вечно,
Но мне пора идти.
Я видел ваши улыбки и слезы,
Все за одного и один за всех.
Ничего не изменилось,
От ваших песен я сходил с ума,
Меня всего бросало в дрожь.
Какая чудесная ночь!
Для меня она могла бы длиться вечно,
Но мне пора идти....

Миг в вечности -
Всё, что у меня есть для вас...
Миг в вечности
Воплотит мечты в жизнь...
Мгновение, которое я не забуду
До конца своих дней,
Миг в вечности -
Это жизнь....

Автобус ждет прямо за дверью,
Отправляюсь в путь и снова,
Оставляя вас всех позади,
В погоне за другой мечтой.
И когда вы будете дома,
Я буду очень далеко от вас.
Я бы хотел, чтобы эта ночь длилась вечно,
Но мне пора идти...

Миг в вечности -
Всё, что у меня есть для вас...
Миг в вечности
Воплотит мечты в жизнь...
Мгновение, которое я не забуду
До конца своих дней,
Миг в вечности -
Это жизнь....

Мгновение, которое я не забуду
До конца своих дней,
Миг в вечности -
Это жизнь....



[699x524]

Ключи от рая лежали на дне колодца.
Мы долго ныряли, дрожали, скулили, выли
Но мы продолжали расти, цепляться, бороться,
Стрелялись лишь те, что веру в себя позабыли.

Ключи от ада терялись в небесном своде
Они отражались в колодце мечтой о рае,
Чтоб мы продолжали расти, цепляться, и вроде,
Стрелялись лишь те, что отбились от общей стаи

Ключи от бездны лежали в дыре вулкана
Они отражались от неба в колодце - чаше
Чтоб мы продолжали расти в объятьях капкана,
Затем, чтоб стрелялись те, кто умнее и краше.


Сгорая от неутолимой жажды
Втирая пыль в бесцветные глаза
Я в полудреме вспомнил, как однажды
Писал я письма… письма в небеса

Но жаль, они в дороге заблудились
Я ждал ответа год и три часа
За это время чувства остудились
И поиссякла вера в чудеса

Вбирая грех простуженного леса
Я зрел законы будущей страны
И бес в ребро, но где найти мне беса
Быть может, на пиру у Сатаны?

Сгорая от неутолимой жажды
Сливая боль наставнице - луне
Я в полудреме вспомнил, как однажды
Писал я письма… письма к Сатане

И, знаешь… Сатана ответил мне…

- Улыбнись, mon ami
- Я устал улыбаться
- Посмотри на меня
- Посмотрел. Что с того?
- Ты пойми, я ведь тоже
Хотела остаться
Твои чувства гнетут
Не тебя одного

- Поклонись, mon ami
- Я устал преклоняться
- Ты не понял меня
- Может быть… Что с того?
Просто знаешь,
Как мне надоело меняться?
- Твои чувства гнетут
Не тебя одного

- Позабудь, mon ami
- Я устал забываться
- Ты не слышал меня
- Ты права. Что с того?
Просто знаешь,
Как мне надоело скрываться?
- Твои чувства гнетут
Не тебя одного

- Отрекись, mon ami
- Я устал отрекаться
- Ты забыл про меня…
- Да, забыл. Что с того?
- Ты так запросто хочешь
Со мною расстаться?
- Да. Ведь чувства гнетут
Лишь меня одного