Спасибо за настроение, за чудесную музыку!

Прекрасная Элла!

Igor_Postnikov, Кто же не любит эту песню!!!! Да еще в ТАКОМ исполнении!!!!! ФОНТАН!!!!!!

Исходное сообщение Igor_Postnikov Ella Fitzgerald " All of Me". Диск "Ella Swings Gently with Nelson Riddle".  Она поет в сопровождении известного оркестра Нелсона Риддла, который неоднократно записывался на студиях и в концертах с Фрэнком Синатрой. Такие оркестры сопровождают только выдающихся певцов,создавая вместе образцы незабываемой гармонии и мастерства!

All of me...why not take all of me Всю меня...почему бы не взять всю меня Can't you see...i'm no good without you Разве ты не видешь...мне плохо без тебя Take my lips.....i want to lose them Возьми мои губы...я хочу потерять их Take my arms....i'll never use them Возьми мои руки...я никогда не буду ими пользоваться Your goodbye...left me with eyes that cry Твоё прощай...оставило меня плачущей How can i....go on dear without you Как я могу я...быть без тебя, дорогой You took the part....that once was my heart Ты забрал ту часть...которая была моим сердцем So why not take all of me Поэтому почему бы не взять (забрать) всю меня (instrumental break) All of me...now please take all of me Всю меня...теперь пожалуйста, забери всю меня Can't you see...i'm no good without you Разве ты не видишь...мне плохо без тебя (далее повторение куплетов) Take my lips.....i'd rather lose them Take these arms....i'll never, never, never, ever use them Your goodbye...left me with eyes that cry How can i....go on dear without you You took that part....what once was my heart So why not take all of me Baby please take all of me Малыш, пожалуйста, возьми всю меня

Ответ на комментарий Helenlibra # Хелен, большое спасибо! Твой вклад в муз.просвещение Лирушников огромное! Мне очень это нравится, тебе не трудно делать двойной перевод? Я очень люблю эту песню, слова обворожительные. Еще раз прими от меня слова благодарности!

Игорь! Перевод делать совсем не трудно в хитах подобного рода: слова простые и понятные и грамматика не напрягает, а в современных песнях, хотя, может быть и не очень современных, например у Леонарда Коэна иногда встречаются "заковыристые" обороты...