• Авторизация
Дневник Agunesu Лента друзей - Дневник - Полная версия


Имена SHINee на китайском. 22-12-2011 22:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Небольшая викторина ;) Все просто.

Перевела имена Шайни с древнекитайского. Их имена удивительно подходят концепции созданного образа! Ваша задача отгадать где кто.
 
Сильно не ругайтесь, пожалуйста: я не мастак в переводах
 
  1. 温流 - Он будто теплое размеренное течение реки.Кажется, что он ведет праздный образ жизни, но благодаря ему все держится на плаву.
  2. 崔珉豪 - Героический, щедрый, влиятельный... другими словами, выдающийся человек. Подобен самородку. Возвышается над всеми.
  3. 金鐘鉉 - Этот человек подобен золотому колоколу: так же сияет и так же звучит. Пожалуй, именно он главная причина, почему SHINee находятся так "высоко".
  4. 泰民 - Иероглифы этого имени отчасти противоречат друг другу, потому что один значит "роскошный, чрезмерный", а другой значит "простой человек". Но этот юноша находится в гармонии с самим собой, даже несколько безмятежен.
  5. 金基范 - этот молодой человек тоже золотой :) Золотой эталон, стоит у истока группы, ставит свои правила.
 
Поскольку цель поста не устраивать викторину, а поделиться с вами чувствами\мыслями\информацией то тут идут некоторые подсказки - наблюдения:
  • 2min имеет только фонетическое обоснование, на самом деле у них разные иероглифы
  • А вот у Ки и Джонга АБСОЛЮТНО одинаковые фамилии!! Вот кому надо было название пэйринга давать - 两金 (2kim)
  • У ТэМина и Онью не указаны настоящие имена, иероглифы взяты из графы "сценическое имя" У них так же не указана фамилия. Они и так, на мой взгляд, самые неоднозначные участники, а данный момент совсем не проясняет ситуацию.
Вот такой вот информативный пост. И я хоть что-то могу в фандом привнести. Правда, я ни в одном сообществе не зарегистрирована, чтобы ещё с кем-то этим поделиться. Ну значит когда придет время - будет заготовка :) 
Если что-то непонятно или что-то хотите спросить - прошу в комментарии meeting

[показать]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
23-12-2011-08:16 удалить
Ну, попытка не пытка хотя я их плохо знаю >__< 1 Онью?) На лидера совсем не похож, но всё же лидер. 2 На ум приходит, из них, только МинХо 3 Джонг. Вроде как поет хорошо, так что "звучать" как раз про него. 4 Тэмин. С одной стороны такая няшечка просто, с другой чувствуется характер что ли. 5 Ки (по подсказке). Ну и "ставит свои правила", он не похож на человека, который будет просто подчиняться.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Agunesu 23-12-2011-08:58 удалить
Ответ на комментарий # Молодец!! Все абсолютно верно :) Ребята сами дали прозвище Онью или как-то так. Они говорили, что оно ему точно подходит. У МинХо это были преобладающие значения. "Хо" ещё переводится как "насильник, бандит, дикий кабан, тиранический" :D Но это мало подходит его образу прынца У Джонга псевдоним Bling-Bling, что-то вроде сияющий, поэтому "колокол" ещк и сияет )) Тэ по легенде был самый бедный, до того , как пришел в группу. В одном интервью он признался, что у него даже не было плеера. А теперь живет вот такой роскошной жизнью. Долго думала, как же обрисовать Ки. Там было много других значений, но вот эти самые подходящие. "Исток" - потому что мамочка и всем заправляет :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
23-12-2011-16:05 удалить
Урааа))) *надеялась, но не ожидала* "дикий кабан" Ну бывает))) ТэМин прямо как из сказки про золушку, т.е. золуша XD Мамочка Ки) Звучит так мило и грозно
Обратиться - Ответить - К полной версии
Agunesu 23-12-2011-19:15 удалить
Ответ на комментарий # Ки реально мамочка. Он и готовит вкусно, и за всеми парнями следит, чтобы ничего не забыли и не заболели. Особенно за ТэМином ( макне он и в Африке макне ) В той передачке, которую ты мне скинула, они это обсуждают.
Обратиться - Ответить - К полной версии
23-12-2011-19:29 удалить
Ну я когда нибудь до неё доберусь да... На выходных например)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Имена SHINee на китайском. | Agunesu - Поиски своего цвета | Лента друзей Agunesu / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»