Мобильный LiveInternet Шарль Бодлер.Украшенья

Авторизация

Дневник tinarisha Лента друзей - Дневник - Полная версия

Шарль Бодлер.Украшенья 28-11-2013 12:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!

[506x640]

И разделась моя госпожа догола;
Всё сняла, не сняла лишь своих украшений,
Одалиской на вид мавританской была,
И не мог избежать я таких искушений.

Заплясала звезда, как всегда, весела,
Ослепительный мир, где металл и каменья;
Звук со светом совпал, мне плясунья мила;
Для неё в темноте не бывает затменья.

Уступая любви, прилегла на диван,
Улыбается мне с высоты безмятежно;
Устремляюсь я к ней, как седой океан
Обнимает скалу исступлённо и нежно.

Насладилась игрой соблазнительных поз
И глядит на меня укрощённой тигрицей,
Так чиста в череде страстных метаморфоз,
Что за каждый мой взгляд награждён я сторицей.

Этот ласковый лоск чрева, чресел и ног,
Лебединый изгиб ненаглядного сада
Восхищали меня, но дороже залог -
Груди-гроздья, краса моего винограда;

Этих прелестей рать краше вкрадчивых грёз;
Кротче ангелов зла на меня нападала,
Угрожая разбить мой хрустальный утёс,
Где спокойно душа до сих пор восседала.

Отвести я не мог зачарованных глаз,
Дикой далью влекли меня смуглые тропы;
Безбородого стан и девический таз,
Роскошь бедёр тугих, телеса Антиопы!

Свет погас; догорал в полумраке камин,
Он светился чуть-чуть, никого не тревожа;
И казалось, бежит у ней в жилах кармин,
И при вздохах огня амброй лоснится кожа.

Шарль Бодлер
Перевод В. Микушевича

ЗАПЯСТЬЯ

Одежды сбросила она, но для меня
Оставила свои гремящие запястья;
И дал ей тот убор, сверкая и звеня,
Победный вид рабынь, в дни юного их счастья.

Когда он издаст звук резвый и живой,
Тот мир сияющий из камня и металла
Дарует мне восторг, и жгучею мечтой
Смесь звуков и лучей всегда меня смущала.

Покорствуя страстям, лежала тут она
И с высоты своей мне улыбалась нежно:
Любовь моя текла к подруге, как волна
Влюблённая бежит на грудь скалы прибрежной.

Очей не отводя, как укрощённый тигр,
Задумчиво нема, она меняла позы,
И смесь невинности и похотливых игр
Давала новый блеск её метаморфозам.

Рука её, нога, бедро и стан младой,
Как мрамор гладкие и негой несравнимой
Полны, влекли мой взор спокойный чередой;
И груди, гроздия лозы моей родимой,

Тянулись все ко мне, нежней, чем духи Зла,
Чтоб душу возмутить, и мир её глубокий,
Но недоступна им хрустальная скала
Была, где я сидел, мечтатель одинокий.

Казалось, совместил для новой цели Рок
Стан стройный юноши и бёдра амазонки,
Так круг прекрасных чресл был пышен и широк,
И так был золотист цвет смуглый тальи тонкой.

– Усталой лампы свет медлительно погас;
Лишь пламя очага неверное горело,
Дыша порывами, и кровью каждый раз
Вздох яркий заливал янтарь родного тела.

Шарль Бодлер
Перевод Адриана Ламбле

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (24):

_Ирина-Тверичанка_ 28-11-2013-12:47 удалить

Прекрасно Алечка!

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.