Мобильный LiveInternet Camille Roqueplan " Влюблённый лев." История с картиной.

Авторизация

Дневник tinarisha Лента друзей - Дневник - Полная версия

Camille Roqueplan " Влюблённый лев." История с картиной. 05-09-2011 14:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!

[540x700]
Camille-Joseph-Etienne Roqueplan "The Lion in Love", 1836
Басня Эзопа в обработке Лафонтена
«Влюбленный лев. К госпоже де Севинье»

Вы, Севинье, чьей красоте
Завидуют сами хариты,
Вы, родившаяся прекрасной,
Хоть это вам и все равно,
Прошу вас, будьте благосклонны
К невинным шуткам этой басни
И взгляните без спасенья,
Как любовь укротила льва.
Любовь - загадочный владыка!
Счастлив, кто только понаслышке
Знал ее и ее удары!
Если, слыша такую речь,
Вы правду почтете обидой, -
Пусть за правду страдает басня:
Вот она и набралась духу,
Чтобы припасть к вашим стопам
С ревностно преданным служеньем.
Когда на нашем языке
Разговаривали и звери,
Львы захотели, как и все,
Быть допущены в наш союз.
В самом деле - ведь их порода
Была не хуже, чем у нас:
Они были умны, отважны
И были хороши собой.
Но вот что из этого вышло.
Однажды лев знатного рода
Встретил пастушку на лугу.
Она пришлась ему по нраву,
И он просил ее руки.
Отец более был бы рад
Не столь чудовищному зятю;
Выдать дочь казалось жестоко,
Отказать льву было опасно.
Но он решился на отказ,
Увидевши однажды утром
Картину их тайной любви:
Мало того, что предалась
Девушка яростной породе, -
Ей даже кудри убирает
Когтями гривастый жених.
Отец, не смея отказать
Такому сватовству открыто,
Сказал: "Моя дочь так нежна,
Что, захотев обнять жену,
Ты ее поранишь когтями.
Дай сперва остричь себе когти
На правой и на левой лапе,
А клыки в пасти - отпилить,
Чтоб мягче стали поцелуи.
Тебе самому будет лучше,
Потому что дочери станет
Приятней на них отвечать.
Лев до того был ослеплен,
Что он на это согласился.
И вот, без зубов, без когтей,
Он стал, как крепость без защиты:
На него спускают собак,
И он не может с ними драться.
Ах, любовь! Лишь схватишь ты нас -
И кончено: прощай, рассудок.

[439x599]

Мадам де Севинье. Портрет работы К. Лефевра.
Музей Карнавале, Париж

Севинье (Sevigne) - Мария де Рабютен Шанталь – (1626-1696 гг.) – французская писательница и светская красавица. Рано осталась сиротой, ее воспитанием и образованием занимался дядя с материнской стороны аббат Куланж. Она получила прекрасное образование, выучила латинский, испанский, итальянский языки. В 1644 г. вышла замуж за маркиза де Севинье, человека заносчивого и беспутного; в 1651 г. он был убит на дуэли, оставив на руках жены сына и дочь. Руки оставшейся вдовой мадам де Севинье добивались такие выдающиеся люди Франции, как принц Конти, поэт Менаж, но она отклонила их ухаживания.

Мадам де Севинье была украшением знаменитого парижского литературного салона Рамбуйе. Как писательница прославилась своими замечательными «Письмами», считающимися непревзойденными образцами эпистолярного жанра. (С)

Из высказываний мадам де Севинье:
«Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю собак».
«Я заметила, что человеку крайне редко хватает учтивости умереть, когда этого желают все».
«Удачное замужество платит по всем счетам».
«Мнения женщины суть следствия ее чувств».
Ее кузен, писатель и воин Бюсси-Рабютен, писал: «Г-жа Севинье неодинакова во всем, вплоть до глаз и век. У нее разноцветные глаза, а глаза – зеркало души. Темперамент у нее холодный, по крайней мере, если верить ее покойному мужу. Этому он и был обязан ее добродетелью. У нее весь жар заключен в уме».

(С)

Лафонтен был другом принца Конде «принца крови», представителя младшей ветви венценосного дома Бурбонов. А принц Конде , в свою очередь , был старшим братом принца Конти. который просил руки мадам де Севинье и которому она отказала.

отсюда

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (19):

Елена_Мишакова 05-09-2011-15:17 удалить

спасибо Алевтина!

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.