[540x330]
Для начала я хотела бы немного рассказать о самой писательнице…немного странной, загадочной и ироничной. Амели Нотомб родилась в Японии (по происхождению – бельгийка) в 1967 году. Отец её был послом Бельгии, поэтому девочке ещё в раннем возрасте довелось повидать мир: она увидела Китай, США, Бангладеш, Бирму, Лаос. В 23 года решила стать писательницей, хотя до этого времени мечтала стать переводчицей. Первый роман она написала в 24 года, и назывался он «Гигиена убийцы». Уже в этой книге присутствуют простота стиля, точные убийственные диалоги и мрачное остроумие. После этого Нотомб выпускает по роману в год: «Любовный саботаж», «Биография голода», «Ртуть», «Преступление», «Словарь имён собственных», «Антихриста», ну и конечно же её знаменитый роман «Страх и трепет», о котором пойдет речь ниже.
Несмотря на тот факт, что Амели живёт во французской столице, она ничуть не похожа на европейскую даму, лукавую девочку из французских фильмов. Она больше похожа на Уэнсдей Адамс, героиню Кристины Риччи из культового фильма «Семейка Адамс». Мрачная провакаторша, от улыбки которой дети начинают плакать. В одном из интервью Амели сказала: «Слова – это то, что интересовало меня больше всего в жизни».
В 1999-м Нотомб собрала все возможные призы за «Страх и трепет», автобиографическую книгу о том, как Амели-сан вернулась в Токио и попробовала сделать карьеру в большой корпорации под названием «Юмимото». Эта книга переведена на 20 языков, номинировалась на Гонкуровскую премию и завоевала Гран-при в номинации «Лучший роман» от Французской академии. «Страх и трепет» блестяще экранизировал Ален Корно. «Страх и трепет» также завоевал Премию книготорговцев в Германии. «Она увлекает, но заставляет и размышлять» - так комментирует её французская пресса.
Эту книгу вы можете прочитать за пару-тройку часов. Она написана очень легко, изящно и иронично. В ней вы увидите настоящую Японию – педантичная, ограниченная, бесстрастная, четко соблюдающая свои правила, даже если они расходятся со здравым смыслом, кичащаяся своим превосходством перед Западом.
Роман вполне можно было бы охарактеризовать как антипроизводственный, или психологический на производственную тему, или женский об офисной службе и отношениях с начальством. Можно было бы, если бы не одна существенная деталь. На самом деле это роман о поражении, о падении, об антикарьере, о безуспешной попытке понять чужую культуру, жить по её законам и традициям. В данном случае речь пойдет о жизни главной героини в японской фирме. Но вот что интересно – даже в этом масочном мире традиционных условностей, культурных кодов и офисного рабства дает знать о себе человеческий характер. Именно об этом книга Амели.
Изюминка романа заключается в его автобиографичности. Ведь роман повествует нам о жизни самой писательницы, которая родилась и жила в Японии до 5 лет. Вернувшись туда снова в 24 года, она добилась места переводчицы в крупнейшей японской корпорации «Юмимото». Её карьерные приключения и положены в основу известного романа «Страх и трепет». В этой компании Амели делает стремительную карьеру, но не вверх, а вниз: от разносчицы кофе, почты и наблюдателя за настольными календарями до уборщицы мужских туалетов.
Роман «Страх и трепет» интересен ещё и тем, что Амели Нотомб нащупала в нём свою любимую тему, которую продолжит развивать в последующих книгах: «Метафизика труб» и «Косметика врага». Это тема притягательности и отталкиваемости, которые могут одновременно связывать и разъединять людей, тема света и тени, тема двойников, тема дьявольского и божественного начала, ада и рая, которые одновременно уживаются в каждом из нас.

Цитаты

Не стоит колебаться между потоотделением и самоубийством...Если ты выберешь смерть, то уже никогда не вспотеешь, и твоя тревога уляжется навсегда.

— А я, когда была маленькой, хотела стать Богом. Богом христиан с большой буквы "Б". В пять лет я поняла, что мои амбиции неосуществимы. Тогда я, слегка разбавив вино водой, решила стать Христом. Я воображала свою смерть на кресте на глазах у всего человечества. В возрасте семи лет я поняла, что и на это рассчитывать не приходится. Тогда я скромно решила стать мучеником. На таком выборе я остановилась на долгие годы, но этого тоже не случилось.
— А потом?
— Вы знаете: я стала бухгалтером в компании Юмимото. И думаю, что ниже пасть я уже не могла.
— Вы так думаете? — спросила она со странной улыбкой.
[280x403]