• Авторизация


Шаленство скорпiона... 21-02-2010 02:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Закрила очi.... Лише червона риска вуст
Менi нагадуэ щo в тебе я була
Метеликом стулившим крильця
Струснув пилок кохання
в безодню я поринула....


В тiм непритулку , де мене впиймав
красою осенi ти насолодився..
Серед осiннiх хуртовин багрянцю листя
Кружляла я-з своэю долею все не погодилась..

.
Менi тодi здалось,що знову я знайшла юнацький рай
де все квiтуче недоторкано....
Але те марево дiвоче та незаймане
У зрiлу осiнь хуртовин було загорнуто....


Напевно вiк такий --
Де я не вiдчуваю радостi вiд болю...
.... Де бiль э бiль,а не цiкава гра
В яку нас притягнули мимоволi....


Метелик...Свято...Кiлька днiв...
Але для мене- шлях життевий
Де скорпион навмисно спис
жбурнув, отрутою змастивши шаленiло...

.
Не так багато вже потрiбно
. Щоб нiжнi крильця перетнуть....
Вiк мiй короткий ,i красу
у снiжний тьм'яний вирiй занесуть...

.... лютий 2010.....
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Ccornus 21-03-2010-09:28 удалить
В далеком 1970, 2 месяца жил у брата в Киеве.Тогда я учился играть на кларнете и в одном бутике на Хрещатике купил книжку с нотами украинских песен.Помню-Вновь зозули голос чути в лиси,ластивки хниздечко звили в стриси-это песня Черемшина:).На Севере,где я работал когда то, было много украинцев,но разговор понять трудно было.Вот и Тебя читаю и стараюсь понять-получается;)))
А действительно ты очень красиво и правильно написал слова "ЧЕРЕМШИНЫ'- такя память! украинский отличается от русского..много в нем солв романской языковой группы..особенно у западной народности.. Песни красивые ,но все о несчастной любви и разлуке. и о том что мужчины бросают женщин,а они -женщины все равно вечно будут их ждать! Мои друзья -русскоговорящие не понимяют ,когда я разговариваю на украиском.. Но я легко общаюсь на русском- нет для меня абсолютно никакой разницы- училась в русской школе,инеститут тоже на 2х языках.. думаю на русском,сны на русском... а иногда на украинском.. Даже не могу сказать точно где для меня граница разницы..
Ccornus 22-03-2010-01:29 удалить
Ответ на комментарий КОКОПЕЛЛИ # Украинский нежней русского.Понравилось,что сны двухязычные-вот это да!Еще цветные и без кошмаров,чтоб были:).
Ответ на комментарий Ccornus # Ты знаешь..оба языка красивы.. Например многие переводы классики ..да и современников я читала на украинском и на русском.. Так вот..
'"Любовник ледо Четтерлей"намного красивее на украинском.. намного.. ярче и сочнее.. чувственнее и эротично.. Соломия Павлычко делал перевод... А к примеру "Анна Предайль" на русском звучит совершенно потрясающе.. на украинском нивелируется .. не чувствуешь горечи и боли переживаний литературных героев..Ну перевели и все.. А ведь так важно колорит передать..не потеря свежесть и остроту истории оригинала..
Ответ на комментарий Ccornus # А сны всегда цветные.. никогда других не видела... У меня есть понятие принципа моего состояния" Цветные сны- не признак шизофрении.Интуиция -не симптом паранойи".. А звук во сне .. хм.. разговаривают.. на разных теперь языках...
Ccornus 22-03-2010-18:26 удалить
Ответ на комментарий КОКОПЕЛЛИ # Для меня это уже haute couture:),хотя полностью разделяю такое-было бы время...Вот прочитал Памятку выживания у Тебя,взял себе и буду переводить сыну-учить уму разуму жизни.Все четко и в одном месте:).Спасибо..
Ccornus 22-03-2010-18:35 удалить
Ответ на комментарий КОКОПЕЛЛИ # Пусть бывают всякие(мне все лучше нравится черно белым-как то не все подано готовым и есть место мысли)-лишь бы не дышали безпомощностью и дух захватывающими падениями-это к плохому.Легкая жизнь-легкие сны(кто то сказал:).И это правда...
Ответ на комментарий Ccornus # на уровне подсознания формируются сны..мы ими не можем управлять.. и настройки цверности и сюжета, а так же звуковое сопровождение- мы беспомощны..нам все это навязывает наша симпатическая нервная система..смотрим то ,что подают и считают нужным.. выбора нет...
Ответ на комментарий Ccornus # и тебе спасибо,бто внимание обратил..у меня такая же реакция была на эту ПАМЯТКУ... запомнила кое-что. иногда цитирую.. как тезисы.. дочери зачитывала ,поясняла на украинском и на английском философский смысл етих записей...Надеюсь- чтото поняла..
Ccornus 23-03-2010-01:25 удалить
Ответ на комментарий КОКОПЕЛЛИ # Есть-бутылка бургундского и кто нибудь рядом заряжающий желанием-тогда или нет снов или они донельзя хорошие:).
Ответ на комментарий Ccornus #
Исходное сообщение Ccornus
Есть-бутылка бургундского и кто нибудь рядом заряжающий желанием-тогда или нет снов или они донельзя хорошие:).

Я больше чем уверена.что если кто-то рядом" заряжающий желанием"-то и не надо стимуляторов ввиде вина или других афродизиаков... и сон тогда не берет- так что цветность не имеет уже значения..
Ccornus 24-03-2010-01:01 удалить
Это верно:).Тогда лишь одна беда-как удержаться на ускользающей Земле
ты имеешь ввиду- ускользающей из под ног? так я думаю ,что в этот момент происходит именно отрывот Земли.. переходящий в плавное парение... состояние невесомости и потеря времяисчисления..
Ccornus 24-03-2010-13:05 удалить
Ответ на комментарий КОКОПЕЛЛИ # Это редкое явление:)-по Хемингуейски в Колоколе..Нужно стечение многих обстоятельств...
Исходное сообщение Eremagius
Дуже, й дуже ...
ОООО.. Дякую .надзвичайно приэмно... доречi,це перший вирш,написаний украiнською мовою..Я маю наувазi- сkладений мною.. тяжко судити наскiльки вiн маэ художню цiннiсть. але це для самоi себе .в першу чергу...
smart50 20-04-2010-09:46 удалить
На самом деле некоторые слова нежнее русского во всяком случае сам климат мягче, больше солнечным дней, воздух проветривается со степи через Николаевской к Полтавской области, поэтому и народ, мягче, веселее, терпимей.. Если взять на гендорном уровне, то вроде бы те же яйца: славяне, финоугорская ветвь "муромя" и теже татары например казаки
это изначально племена берендеев и торков (тюрк) которые были до какого-то времени неотъемлемой частью орды, как крымской так и ногайской http://cossackweb.narod.ru/kazaki/r_zprzh.htm
Но усредненно Россию не поймешь как умом ее не взять читайте рукописи на древнерусском и станет понятно, что язык русский все-таки церковно-царский и не потребно вельможе на мове быдла говорить и это понятно почему, кстати запорожцы себя не считали славянами русичами, а Украине тогда не было речи, по происхождению они воины и не быть им рядом с быдлом, поэтому придумали себе чуть ли не сарматское происхождение в обшем скифы и в этом есть доля правды))

на счет веры, то Орда стала приняла ислам при хане Узбеке но орда была разноплеменной и верные исламу были только булгары остальные приняли без энтузиазма, а запорожцы всегда стояли особняком и были в основном яычниками и только, потом когда влилась славянская кровь, запорожцы стали христианами))
 (130x150, 19Kb)
Настолько глубокая статья о козачестве ,что читая меня затягивало все дальше и дальше в сети GOOGLE. И вконце концов набрела на значене моей фамилии.чего раньше ну никак не могла докопаться.А она у меня весь редкая.. только у представителей нашего семейства она имеется.В итоге-у кого такая фамилия-значит родственник в каком-то колене... Спасибо за продвижение моих знаний..
smart50 21-04-2010-19:53 удалить
КОКОПЕЛЛИ, а какая же такая редкая фамилия? ))
редкая..оочень редкая.. на украинском языке обозначает"наказание",ча тюркском"темень.ночь",на итальянском -"очарование"
Ответ на комментарий Kameliana #
Исходное сообщение Kameliana
Вражаюче !!!!

Щиро вдячна за Ваш вiдгук!)) Бо мало хто розумiэ на якiэ на якiй мовi сей вiрш складено..


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шаленство скорпiона... | КОКОПЕЛЛИ - Дневник КОКОПЕЛЛИ | Лента друзей КОКОПЕЛЛИ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»