Наверное не для кого не новость, что такое - The Sims 3.
В общем то каждый так или иначе знаком с этой игрой, но относимся мы к ней по разному.
Но даже ненавистники этой игрушки, не торопитесь пожалуйста закрывать вкладку :)
Речь пойдет не о ней, а о трудностях перевода этой игры с английского, на русский язык.
Кладу руку на сердце и говорю что в аттестате, по английскому у меня стоит 4. Хотя я совершенно не знаю этого языка. Даже его основ.Он развит у меня на уровне начальной школы, но мне хватает и этого. Простейшие фразы, в стиле: Hi. I`m Kris. Comon drink - сказать смогу и слава богу. Знать больше, для русского человека в общении с иностранцем в принципе то и не нужно.
для тех кто в танке, это была - шутка
Но вчерась вечером, расхаживая по темам арт-любителей игры я не могла понять, что значит - Исло Парадисла.
Чесала затылок, хмурила брови...
Поначалу мне в голову пришла мысль о том, что разработчики игры решили оправдать всю серию игр и назвали город на симлише - игровом языке. И все равно как то тупо да и звучит как: Порадила Осла. Мерзость же.
И только сегодня утром, случайно наткнулась на рекламку нового аддона, к которому предназначался этот самый Исло Парадисла и уронила челюсть.
Оказывается та неведомая, ебаная хуйня, переводится как: райский остров. И в оригинале, название читается как: Island Paradise
Какой ублюдочный, занюханный мудак додумался поставить оригинальным названием аддона в России - Исла Парадисла?
Ну ладно то намудрили с переводом корявым те, кто выпускал игру в России. Но нет же, все потребители, организованным стадом повторяют эту идиотскую, непростительную ошибку... Снова и снова, вместо того, что бы нормально перевести с английского и пользоваться верным, оригинальным названием.
Каким же нужно быть бараном...
З.Ы. Я возьму свои слова назад, если мне объяснит кто нибудь, в чем я не права и если я действительно не права и доля смысла в переводе была.
И вы мне ее покажите.
По мне - это то же самое, что назвать ресторан: Пир Духа.
З.Ы.Ы. Еще один пример трудностей перевода. Но тут это даже забавно.
Похоже у того кто переводил название и того, кто переводил этот фильм - есть что то общее.