КИКУДЗУКИ — МЕСЯЦ ХРИЗАНТЕМ (ОКТЯБРЬ)

осенний вечер
путь освещают шапки
желтых хризантем
их сдержанная нежность
с горчинкой поздних чувств

masyo

улыбка неба
в бутоне хризантемы
ты точно также
в душе моей сияешь
ночей осенних греза

Алекс Сандерс

«Все повидали в мире глаза мои,
Но
снова вернулись к вам,
Белые хризантемы.»
(Maцуо Басё)

Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома,
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью !

Томонори.

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Октябрь | LanaK - Дневник LanaK | Лента друзей LanaK / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»