Вначале немного общей информации:

Кодзики - одна из нескольких священных книг Синто - официальной религии в Японии.
В общем-то, Синто сильно напоминает язычество. В ней много богов. Боги могут обитать в различных предметах.
Даже люди при некоторых условиях могут стать богами.
Кроме того, японские императоры ведут свой род от одной из верховных богинь - Аматэрасу. (во всяком случае, так официально считалось до 1945 года)
События в Кодзики излагаются в виде мифов.

Начиная читать, я настроился на возвышенное. Это же всё-таки священная книга _действующей_ религии!
И это Япония со своим особым философским взглядом на вещи.
Так думал я.

Чтож, начинается всё чинно и торжественно - возникает Небо и Земля.
Тут же появляется большое количество богов (в дальнейшем их количество увеличивается чуть ли не в геометрической прогрессии).
А дальше...
Нет, дальше по-прежнему происходят эпические вещи - создаётся страна Ямато, Боги-ками грозны и могущественны, Змей-орочи отвратителен и ужасен (правда, повёлся на несколько бочонков сакэ), юные девы-химэ прекрасны и чисты, но... японцы есть японцы )
С непосредственностью и деловитостью они открытым текстом описывают вещи, ну совершенно поразительные!
Далее, чтобы не оскорбить ничьих религиозных чуств, просто цитата:

...
Тогда бог Сусаноо ... в покоях, где отведывают первую пищу, испражнился и разбросал испражнения.
...

Нечто в таком духе происходит на страницах Кодзики довольно часто - надо быть к этому готовым )
А ещё там периодически возникают ооочень своеобразные отношения между родным братом и сестрой!

При всём этом язык живой и динамичный. В переводе Е.М. Пинус местами сохранено японское построение фразы (другой порядок слов по сравнению с русским).
Есть предисловие от составителей (восьмой век!) - сказитель Хиэда-но Арэ и придворный О-но Ясумаро. Среди прочего сетуют на сложности использования китайских иероглифов для записи японских слов (как я их понимаю!)

Однозначно рекомендую Кодзики любителям Японии в широком смысле и аниме в частности )