[259x308]
Строки знакомые нам всем,кто хоть раз в жизни смотрел спектакль "Ханума",по телевизору,а кому то предоставилась удача увидеть спектакль сидя в зрительном зале Академического Большого драматического театра им. Г. А. Товстоногова (Санкт-Петербург) .Мы слышали голос, читающий:


Мухамбази

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!

О, царица, до могилы я - невольник бедный твой,
Хоть убей меня, светило, я - невольник бедный твой.
Ты идешь - я за тобою: я - невольник бедный твой,
Ты глядишь - я за спиною, я - невольник бедный твой!
И шепчу я сам с собою: "Чем тебе я нехорош?"

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!

Семь дорог на нашем поле - все они к тебе бегут!
Смутны думы поневоле - все они к тебе бегут!
Растерял свои слова я - все они к тебе бегут!
Позабыл свои дела я - все они к тебе бегут!
Хоть бы раз меня спросила: "Что с тобою? Как живешь?"

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!

Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: "Кто такой?"
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: "Кто такой?"
Может, еле уж дышу я, - ведь не спросят: "Кто такой?"
Может, еле уж брожу я, - ведь не спросят: "Кто такой?"
Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!

Перевод Николая Заболоцкого -

Орбелиани Григол Зурабович [2(14).10.1804,Тбилиси, - 21.3(2.4).1883,
там же], грузинский поэт. Родился в аристократической семье. Учился в
Тбилисском благородном пансионе и в артистическом училище. За участие в
заговоре грузинских дворян 1832 был арестован, отбывал наказание до
1838. Участвовал в войне с горцами в Дагестане. С 1857 занимал высшие
административные должности. В литературу вступил в 1827. О. - один из
выдающихся грузинских поэтов-романтиков. Жаждой служения любимой
отчизне проникнуты стихотворения О. "Заздравный тост", "К Ярали", "Лик
царицы Тамары" и др. О. - певец любви, красоты, природы. Лучшим его
стихам присущи звучность и благородная простота: "Моей сестре Ефемии",
"Вечер разлуки", "Воспоминание" и др. Переводил на грузинский язык
стихи А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, И. А. Крылова. Оставил обширную
"Переписку" (т. 1-2, 1937).



Орбелиани Григол

В блаженный миг, когда, моё светило,
С улыбкою ты смотришь на меня,
Всё то, чем жизнь меня обременила,
У ног твоих позабываю я.
И не грущу о прошлом я нимало,
И сердце, вновь надеждою полно,
Так горько сожалеет, что оно
Свою судьбу когда-то проклинало.

7 мая 1829
Тбилиси