дорогая редакция, я тут это...
02-10-2009 23:41
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Мне на завтра надо выучить слов 150 по английскому на диктант. Я, чтобы проверить все ли значения я знаю (или если чего не помню), по мере записывания ввожу слово в переводчик (долго и нудно листать словарь - это не тру ужехД).
Тут я забываю одно слово за которое реально теперь стыдно ("Удушье", да-да-да) , вбиваю в строку перевода и вуаля:
а теперь, внимание, вопрос:
КАКОЙ НАХЕР ДРОССЕЛЬ?! О_О
господи, что это???хД
Настроение сейчас - абонент временно под столом хД
Комментарии (30):
вперёд»
Dead_Adelaide
02-10-2009-23:43
удалить
02-10-2009-23:43
удалить
xDDDDDDDDD жестоко)) я думала, что промт культурнее))) если он даже black в некоторых контекстах переводит как "афроамериканец"
Hitomi_Kioko
03-10-2009-00:05
удалить
Ответ на комментарий #
почему же, он очень даже культурный=))) дроссель - это катушка индуктивности, по словам википедии)
Hitomi_Kioko
03-10-2009-00:18
удалить
Ответ на комментарий Dead_Adelaide #
не сказала бы, что мне от этого намного легче, но хоть какое-то прояснение)))
-_Sun_Shine_-
03-10-2009-01:29
удалить
:DDDD это научный перевод)))) а в разговорной речи то самое "удушье, душить" :DDD
Real translate :DDDDD
150.. а че так много? О.о
Usagi_Chiba
03-10-2009-02:02
удалить
Hitomi_Kioko,вау))) "дроссель"...звучит "романтично" ;)))))))))))))))))))))))))))))
Hitomi_Kioko
03-10-2009-02:19
удалить
Ответ на комментарий -_Sun_Shine_- #
я еще в тексте поста указала его перевод в разговорной речи.
150 - нормы для ин.язов, по ходу)
Hitomi_Kioko
03-10-2009-02:20
удалить
Ответ на комментарий Usagi_Chiba #
о да, эти физики такие романтики! хДДДД
Ксо-о-о-о-о-о
03-10-2009-04:35
удалить
ааа что есть дроссель О_О ?????? 
---Sun_Girl---
03-10-2009-08:03
удалить
Ахах, это был намёк от многоуважаемого переводчика такого плана - учите физику,господа, английский без неё никуда ! :DDD
дроссель?
наверно это новое слово xD
походу, переводчики стали умнее xD
Sally_From_Nightmare
03-10-2009-12:35
удалить
хм) отлично))))
А у мне почему-то вспоминается кукольщик из Темного ДворецкогохД
Я сегодня инструкцию к фильтру очистительному переводила - давно так не смеялась))))
chupa-chupsina
04-10-2009-21:54
удалить
Jesus Christ!! Вся пошлость моего воспаленного сознания вылезла наружу... >_
Hitomi_Kioko
04-10-2009-22:47
удалить
Ответ на комментарий chupa-chupsina #
лучше б все знания области физики наружу вылезли, тогда б хоть трезвое объяснение составить можно было)
Hitomi_Kioko
04-10-2009-22:49
удалить
Ответ на комментарий Esteto4ka #
переводила НА русский, как понимаю?))
Ответ на комментарий Hitomi_Kioko #
Да, а что?
society_faggot
06-10-2009-02:50
удалить
промт, родной и любимый, так изощренно коверкает слова =D
Лучиэнь_ищущая_Тень
20-10-2009-01:22
удалить
Ответ на комментарий Dead_Adelaide #
Хотела запостить сейчас ту же ссылку))))
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник дорогая редакция, я тут это... | Hitomi_Kioko - Хаотичная хронология |
Лента друзей Hitomi_Kioko
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»