[показать]
NICK CAVE AND THE BAD SEEDS- WHERE THE WILD ROSES GROW
(вольный перевод :D)

ГДЕ РАСТЕТ ДИКИЙ ЯМС

Меня звали все Дикий Ямс,
Хотя имя мое - Шиква Ша.
Почему ж они так - "Дикий Я-амс"?
Ведь имя мое - Мамба Мба.

Возле дерева кхомбо я увидел ее,
И была она черного ямса черней,
Что растет сам собой у Замбези-реки,
Всех прекрасней, крупней и вкусней!!!

В самый первый же день он стал первым моим -
В мою хижину влез не спросясь.
И о чем же все время он мне говорил?
Как обычно - про дикий про ямс!

Меня звали все Дикий Ямс,
Хотя имя мое - Цунга Нга.
Ну зачем сразу так - "Дикий Ямс"?
Ведь имя мое - Тгонба Кха.

На второй день вареного ямса горшок
Я принес ей и гордо сказал:
"Если хочешь - пойдем, накопаем еще,
Я б такие места показал!"

На второй день припер он картошки горшок -
Ничего не придумал умней!
Пригласил прогуляться, чтоб вместе нарыть
Этих самых дурацких клубней!

Меня звали все Дикий Ямс,
Хотя имя мое - Чунга Ча.
И к чему это все - "Дикий Ямс"?
Ведь имя мое - Тратата.

В день же третий мы вместе к Замбези пришли,
Кувыркались средь ямса стеблей.
Всем известен финал: камнем тюк - и каюк!
Нет судьбы и печальней и злей!

Мы пришли с ней на берег Замбези-реки,
Все мясное должно умереть!
Каменюкой шарах! Вот и ужин в руках!
Как гарниром я ямсом ее обложил...

Меня звали все Дикий Ямс,
Хотя имя мое - Бомба Мга.
Задолбали уже - "Дикий Ямс"?
Ведь имя мое - Дорогая Катерина Матвеевна!

На фото: Ник Кейв собственной персоной :)

Английский текст
They call me The Wild Rose
but my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of roses
That grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that run down my face

They call me The Wild Rose
but my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"

On the second day he came with a single red rose
Said "Will you give me your loss and your sorrow?"
I nodded my head, as I lay on the bed
He said,"If i show the roses will you follow?"

They call me The Wild Rose
but my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he stood smiling above me with a rock in his fist

On the last day I took her where the wild roses grow
As she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth

They call me The Wild Rose
but my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day