Так иногда бывает, что ближе к вечеру мне совершенно нечего делать. xD
Поэтому, собравшись с силами, я нашла интервью с Ябу на английском и решила его перевести. :3 Естественно, не без помощи моего любимого Нии-сана. :3
На самом деле, это мой перввый опыт перевода.
Перевод не дословный, я пыталась передавать смысл, поэтому частями может быть не очень понятно. xDD Ибо моё представление смысла может не совпадать с представлением СМЫСЛА основной массы. х3
http://community.livejournal.com/chuushite/18834.html
Переведено с Английского Superman_yaa и Fertility_Holles
Из ваших воспоминаний о детстве, какие самые далёкие вы помните?
Тогда я был в детском садике. Я забирался на колени моей мамы, когда мы шли на встречу, и это оказалась мама другого ребёнка. (Смеётся) Они были одеты в одинаковую одежду, поэтому я ошибся!
Когда были моменты, в которые вы действительно чувствовали: "Я живу!"
Когда я могу съесть чашку рамена за 3 минуты, я становлюсь очень возбуждённым. Но обычно я не могу помочь себе в этом, потому что открываю её две с половиной минуты. (Смеётся.)
Что заставляет вас думать "Я абсолютно не должен проиграть!"?
Если это что-то, что связано с Hey!Say!JUMP, когда оно расценивается как огромный размер знаний. К удивлению, Юто - сильный соперник.
С другой стороны, есть ли что-то, что заставляет вас думать "Наверное, ничего, если я проиграю?"
Ответ на почту. Я думаю - "Я не должен отвечать на это ", и тогда я неумышленно откладываю ответ в течении нескольких дней.
Вы должны потратить 80. 000 йен с умом в течение 2-х часов. На что бы вы их потратили?
Подарил бы подарок, как если бы был день рождения моего знакомого в тот день. Я потратил бы всё и купил бы подарок этому человеку.
Пожалуйста, скажите нам, чего бы вам хотелось через 50 лет с настоящего времени?
68 лет...Я был бы окружён внуками, я хочу жить спокойно.
Перед тем как лечь спать, о чём вы вообще думаете?
Я всегда смотрю DVD предыдущих "Dream Boys" до того, как лечь спать. Я думаю о той игре.
Что у вас ассоциируется со словом "друг"?
Как и ожидалось, в последнее время это Hey! Say! JUMP. Мы в конце концов группа...Я и понял, что могу чувствовать это.
О первых впечатлениях, что вы думаете, что думают о вас другие люди?
Когда люди знают меня на протяжении короткого срока, часто бывает так, что многие люди говорят мне: "Я думаю ты, вероятнее всего, станешь больше похожим на такой тип людей, как серьёзный и честный студент".
И пофиг, переведено ли это интервью уже на русский или нет. xD
И почему я решила задуматься над этим только ПОСЛЕ перевода? xDD