Наконец дождалась второй серии Шерлока. Так как быстрее чем на торретнах появилась нормальная версия, начался показ по первому каналу, то глянула его. Jesus Christ! Перевод вызывал у меня оторопь даже во время просмотра. Некоторые моменты откровенно не стыковались. Некоторые фразу были совершенно не шерлоковскими. Но на самом деле общий размер коллапса я осознала лишь когда посмотрела следом родную английскую версию с русскими сабами. Ладно, опустим мои многотонные возмущения о НЕТОЧНОСТИ ПЕРЕВОДОВ КАК ИХ НЕ УВОЛЬНЯЮТ ЗА ТАКУЮ НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬ ТО ЖЕ МНЕ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КАНАЛ. Поговорим о другом. Когда я смотрела на тв, то дико опечалилась, что сцены мыслей Шерлока сняли так скупо. Прямо-таки ангст и уныние меня обуяли. Эти сцены, которые обычно красочные, поразительно яркие, где работа мыслей Холмса на своём пике, были очень короткими и скупыми. Но каково же было моё удивление, когда я увидела оригинал. Они вырезали... да они оставили только текст! Всё остальное выкинули! Выбросили многие кадры! Агрррх. Злость.
И ещё я отвыкла смотреть с рекламой. Совершенно. В общем, телевидение - это болт. Но стоило попытаться, что уж. Так сказать, освежить в памяти, почему именно я его не смотрю.

Теперь о хорошем. Я обожаю команду, работающую с этим сериалом. Мне нравится всё. От игры актёров, до общей цветовой гаммы. Места съёмок восхитительные. Want to be there. This is my real home. Под глубочайшим впечатлением. Если бы завтра, а вернее уже сегодня, не было роковое 10 число, то вот прям сейчас села бы пересматривать с самой первой серии первого сезона.

А вообще, в среду второй раз иду на Девушку с татуировкой дракона. Теперь с Солнцем. Морально уже готовлюсь к той тяжкой сцене, от которой мне так поплохело в прошлый раз. Ну да ничего. Образ главной героини настолько шикарен, что того стоит. Must see it one more time.

:3
[показать]